Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

чәшке

  • 1 рубашка

    руба́шка
    ĉemizo;
    bluzo (тк. верхняя).
    * * *
    ж.
    1) camisa f

    ночна́я руба́шка — camisa de noche

    ни́жняя руба́шка — camisa interior

    смири́тельная руба́шка — camisa de fuerza

    2) тех. camisa f; envoltura f
    ••

    оста́вить в одно́й руба́шке — dejar sin camisa

    роди́ться в руба́шке — haber nacido de pie(s)

    своя́ руба́шка бли́же к те́лу посл. — más cerca están mis dientes que mis parientes

    * * *
    ж.
    1) camisa f

    ночна́я руба́шка — camisa de noche

    ни́жняя руба́шка — camisa interior

    смири́тельная руба́шка — camisa de fuerza

    2) тех. camisa f; envoltura f
    ••

    оста́вить в одно́й руба́шке — dejar sin camisa

    роди́ться в руба́шке — haber nacido de pie(s)

    своя́ руба́шка бли́же к те́лу посл. — más cerca están mis dientes que mis parientes

    * * *
    n
    2) eng. envoltura, forro, manguita, manguito
    4) Peru. cusma (индейцев, живущих в лесах)

    Diccionario universal ruso-español > рубашка

  • 2 макушка

    маку́шка
    1. (головы) verto;
    2. (верхушка) pinto, supraĵo.
    * * *
    ж.
    1) ( вершина) cima f, vértice m, punta f; copa f ( дерева)
    2) (головы́) coronilla f
    ••

    маку́шка ле́та — pleno verano, la mitad del verano

    у него́ у́шки на маку́шке разг. — (él) es todo oídos

    * * *
    ж.
    1) ( вершина) cima f, vértice m, punta f; copa f ( дерева)
    2) (головы́) coronilla f
    ••

    маку́шка ле́та — pleno verano, la mitad del verano

    у него́ у́шки на маку́шке разг. — (él) es todo oídos

    * * *
    n
    gener. (âåðøèñà) cima, copa (дерева), corona, coronilla, mollera, morra, punta, vértice (головы)

    Diccionario universal ruso-español > макушка

  • 3 прижать

    прижа́ть
    alpremi;
    \прижаться sin alpremi, alpremiĝi;
    \прижаться к стене́ sin premi al la muro.
    * * *
    (1 ед. прижму́) сов., вин. п.
    1) apretar (непр.) vt (contra), sujetar vt (contra), estrechar vt (contra), pegar vt (contra, a)

    прижа́ть к груди́ — estrechar contra su pecho

    прижа́ть к стене́ — pegar (arrimar) a la pared

    прижа́ть лицо́ к поду́шке — pegar la cara a la almohada

    прижа́ть у́хо к стене́ — pegar el oído a la pared

    прижа́ть у́ши (о лошади, собаке и т.п.) — amusgar vt, vi

    2) ( заставить подойти к преграде) poner (непр.) vt, pegar vt

    прижа́ть проти́вника к реке́, к гора́м — apretar al enemigo contra el río, a las montañas

    3) разг. ( притеснить) apretar (непр.) vt, acosar vt
    ••

    прижа́ть кого́-либо к стене́ (к сте́нке) — poner a alguien entre la espada y la pared

    * * *
    (1 ед. прижму́) сов., вин. п.
    1) apretar (непр.) vt (contra), sujetar vt (contra), estrechar vt (contra), pegar vt (contra, a)

    прижа́ть к груди́ — estrechar contra su pecho

    прижа́ть к стене́ — pegar (arrimar) a la pared

    прижа́ть лицо́ к поду́шке — pegar la cara a la almohada

    прижа́ть у́хо к стене́ — pegar el oído a la pared

    прижа́ть у́ши (о лошади, собаке и т.п.) — amusgar vt, vi

    2) ( заставить подойти к преграде) poner (непр.) vt, pegar vt

    прижа́ть проти́вника к реке́, к гора́м — apretar al enemigo contra el río, a las montañas

    3) разг. ( притеснить) apretar (непр.) vt, acosar vt
    ••

    прижа́ть кого́-либо к стене́ (к сте́нке) — poner a alguien entre la espada y la pared

    * * *
    v
    1) gener. (заставить подойти к преграде) poner, apretar (contra), estrechar (contra), pegar (contra, a), sujetar (contra)
    2) colloq. (ïðèáåññèáü) apretar, acosar

    Diccionario universal ruso-español > прижать

  • 4 слеза

    слеза́
    larmo.
    * * *
    ж. (мн. слёзы)

    в слеза́х — bañado en lágrima

    до слёз доса́дно, оби́дно — es ofensivo, hace llorar

    пла́кать го́рькими слеза́ми — llorar a lágrima viva

    разрази́ться (зали́ться, закати́ться) слеза́ми — deshacerse en lágrimas

    глота́ть слёзы — tragarse (beberse) lágrimas, contener el llanto

    смея́ться сквозь слёзы — reír llorando

    смея́ться до слёз — morirse de risa

    довести́ кого́-либо до слёз — hacer llorar a alguien

    осуши́ть слёзы кому́-либо — secar las lágrimas a alguien

    дать во́лю слеза́м — saltársele las lágrimas

    ••

    крокоди́ловы слёзы — lágrimas de cocodrilo

    слеза́ми го́рю не помо́жешь погов. — las lágrimas no apuran (no borran) el dolor, las lágrimas no quitan penas

    отолью́тся ко́шке мы́шкины слёзы посл. — algún día el ratón pondrá el cascabel al gato

    * * *
    ж. (мн. слёзы)

    в слеза́х — bañado en lágrima

    до слёз доса́дно, оби́дно — es ofensivo, hace llorar

    пла́кать го́рькими слеза́ми — llorar a lágrima viva

    разрази́ться (зали́ться, закати́ться) слеза́ми — deshacerse en lágrimas

    глота́ть слёзы — tragarse (beberse) lágrimas, contener el llanto

    смея́ться сквозь слёзы — reír llorando

    смея́ться до слёз — morirse de risa

    довести́ кого́-либо до слёз — hacer llorar a alguien

    осуши́ть слёзы кому́-либо — secar las lágrimas a alguien

    дать во́лю слеза́м — saltársele las lágrimas

    ••

    крокоди́ловы слёзы — lágrimas de cocodrilo

    слеза́ми го́рю не помо́жешь погов. — las lágrimas no apuran (no borran) el dolor, las lágrimas no quitan penas

    отолью́тся ко́шке мы́шкины слёзы посл. — algún día el ratón pondrá el cascabel al gato

    * * *
    n
    1) gener. lágrima, làgrima
    2) obs. lacrima

    Diccionario universal ruso-español > слеза

  • 5 спешка

    спе́ш||ка
    rapid(ec)o, hasto;
    \спешкано urĝe, haste;
    \спешканый urĝa, rapidenda, hastenda, neprokrastebla;
    \спешканый зака́з urĝa mendo;
    \спешканая по́чта urĝa poŝto.
    * * *
    ж. разг.
    prisa f, precipitación f; apuro m (Ю. Ам.)

    в спе́шке — estando de prisa

    * * *
    ж. разг.
    prisa f, precipitación f; apuro m (Ю. Ам.)

    в спе́шке — estando de prisa

    * * *
    n
    1) gener. presura, prisa, tropelìa
    2) colloq. apuro (Ó. Àì.), precipitación, priesa
    3) mexic. apuro

    Diccionario universal ruso-español > спешка

  • 6 судно

    су́дно
    ŝipo;
    грузово́е \судно kargŝipo;
    па́русное \судно velŝipo;
    китобо́йное \судно balenĉasa ŝipo;
    уче́бное \судно priinstrua ŝipo;
    торго́вое \судно komerca ŝipo;
    \судно с а́томным дви́гателем ŝipo kun atommotoro.
    * * *
    I с. (род. п. мн. судо́в)
    ( корабль) barco m, buque m, navío m, embarcación f

    па́русное, парово́е су́дно — buque (barco) de vela, de vapor

    су́дно на возду́шной поду́шке — buque aerodeslizante

    торго́вое су́дно — barco mercante, navío mercantil

    рыболо́вное су́дно — barco pesquero, pesquero m

    китобо́йное су́дно — barco ballenero, ballenero m

    вое́нное су́дно — buque de guerra

    грузово́е су́дно — barco de carga, carguero m

    нефтеналивно́е су́дно — barco petrolero, petrolero m, tanque m ( buque), aljibe m

    ремо́нтное су́дно — buque taller

    фла́гманское су́дно — buque insignia

    рефрижера́торное су́дно — barco frigorífico

    кабота́жное су́дно — buque (barco) de cabotaje

    уче́бное су́дно — buque escuela

    II с.
    ( для больного) chata f, bacín m ( para enfermos)
    * * *
    I с. (род. п. мн. судо́в)
    ( корабль) barco m, buque m, navío m, embarcación f

    па́русное, парово́е су́дно — buque (barco) de vela, de vapor

    су́дно на возду́шной поду́шке — buque aerodeslizante

    торго́вое су́дно — barco mercante, navío mercantil

    рыболо́вное су́дно — barco pesquero, pesquero m

    китобо́йное су́дно — barco ballenero, ballenero m

    вое́нное су́дно — buque de guerra

    грузово́е су́дно — barco de carga, carguero m

    нефтеналивно́е су́дно — barco petrolero, petrolero m, tanque m ( buque), aljibe m

    ремо́нтное су́дно — buque taller

    фла́гманское су́дно — buque insignia

    рефрижера́торное су́дно — barco frigorífico

    кабота́жное су́дно — buque (barco) de cabotaje

    уче́бное су́дно — buque escuela

    II с.
    ( для больного) chata f, bacín m ( para enfermos)
    * * *
    n
    1) gener. (для больного) bacìn (para enfermos), bajel, barco, (для больного) chata, navìo, bastimento, buque, embarcación, nave, vaso
    2) med. cuña
    3) obs. nao

    Diccionario universal ruso-español > судно

  • 7 ушко

    ушко́
    (иголки) trueto.
    * * *
    I `ушко
    с.
    уменьш. к ухо 1)
    ••

    у́шки на маку́шке — todo oídos

    II ушк`о
    с. (род. п. мн. ушко́в)
    1) уменьш. к ухо 3)
    2) (иглы́, пуговицы и т.п.) ojo m
    3) ( на обуви) tirante m
    * * *
    I `ушко
    с.
    уменьш. к ухо 1)
    ••

    у́шки на маку́шке — todo oídos

    II ушк`о
    с. (род. п. мн. ушко́в)
    1) уменьш. к ухо 3)
    2) (иглы́, пуговицы и т.п.) ojo m
    3) ( на обуви) tirante m
    * * *
    n
    1) gener. (иглы, пуговицы и т. п.) ojo, (ñà îáóâè) tirante, asa, asidero, oreja (башмака)
    2) eng. ojete, luneta, orejeta
    3) dimin. orejuela
    4) mach.comp. bucle

    Diccionario universal ruso-español > ушко

  • 8 отлиться

    сов.
    2) перен. в + вин. п. tomar la forma
    ••

    отолью́тся ко́шке мы́шкины слёзки погов. — las pagará todas juntas

    * * *
    v
    1) gener. fundirse
    2) liter. tomar la forma

    Diccionario universal ruso-español > отлиться

  • 9 ослышка

    ж. разг. перев. выраж.
    oír mal; equivocarse

    перепу́тать по ослы́шке — equivocarse al oir

    Diccionario universal ruso-español > ослышка

  • 10 отлиться

    (воплотиться - о мыслях, чувствах и т.п.) s'exprimer sous forme de qch
    ••

    отолью́тся ко́шке мы́шкины слёзки посл. — прибл. les puissants sont puissamment châtiés

    Diccionario universal ruso-español > отлиться

См. также в других словарях:

  • шке́рить — шкерить, шкерю, шкеришь …   Русское словесное ударение

  • шке́нтель — шкентель, я; мн. и, ей …   Русское словесное ударение

  • шке́рочный — шкерочный …   Русское словесное ударение

  • шке́рщик — шкерщик …   Русское словесное ударение

  • кәдөшке — зат. жерг. Бөшке. – Пөшкің не? Бөшке ме, су құятын к ә д ө ш к е ме? – деп Ғазиз қарқылдап тұрып күлді (С. Жүнісов, Ақан сері, 2, 130) …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • понаро́шке — и понарошку, нареч …   Русское словесное ударение

  • понаслы́шке — понаслышке, нареч …   Русское словесное ударение

  • төшке — с. 1. Көн уртасындагы, төш вакытындагы 2. и. ТӨШКЕ АШ (ЧӘЙ) – Көн уртасында туклану һәм шуның өчен билгеләнгән ял вакыты, тәнәфес …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • чәшке — I. Сусарлар семь. кыйммәтле мех бирә торган зур булмаган җәнлек; рус. Норка. II. ЧӘШКЕ – Чынаяк, чынаяк чокыры …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • бәшке — құрақ Майда, қысқа өскен құрақ шөп …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

  • мәтрөшке — (Орал, Қара.) шайшөп. Жоқшылықта шай орнына м а т р ө ш к е іштік. Төмен қол шайды да бір заманда м ә т рө ш к е дейтін (Орал, Қара.). қ. матрөшке, матрушке, матручке …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»