Перевод: с русского на французский

с французского на русский

чүгә-чүгә+бию

  • 1 образ

    I м.
    1) (облик, вид, подобие) image f; forme f
    2) лит. type m; personnage m

    о́браз скупца́ — le type de l'avare

    худо́жественный о́браз — image f, personnage m

    мы́слить о́бразами — avoir une pensée imagée

    3) (способ, порядок) mode m; façon f, manière f

    о́браз де́йствия — mode d'action

    о́браз жи́зни — manière de vivre, mode de vie

    о́браз мы́шле́ния — façon de voir; mode de pensée

    о́браз правле́ния — régime m

    каки́м о́бразом? — de quelle façon?, comment?

    нико́им о́бразом — en aucune façon

    таки́м о́бразом — de cette façon, de la sorte; ainsi ( итак)

    не́которым о́бразом — en quelque sorte

    гла́вным о́бразом — principalement, par excellence

    ра́вным о́бразом — pareillement, de même

    ••

    обстоя́тельство о́браза де́йствия грам. — complément circonstanciel de manière

    утра́тить ( или потеря́ть) о́браз челове́ческий — perdre figure humaine

    по о́бразу и подо́бию шутл. — à l'image de...

    II м. церк.
    icône f, image f sainte
    * * *
    n
    1) gener. fantasme (во сне или при галлюцинации), figure, phantasme (во сне или при галлюцинации), icône, visage, genre, image (sainte), vision, mode
    2) obs. simulacre
    3) eng. mode (действия), motif
    4) math. image
    5) liter. portrait

    Dictionnaire russe-français universel > образ

  • 2 подобие

    с.
    1) (нечто похожее, сходное) ressemblance f; simulacre m ( видимость)

    по подо́бию кого́-либо — à l'image de qn

    2) мат. similitude f
    * * *
    n
    1) gener. affinité (On a été surpris de trouver des affinités entre l'araméen-arabe et les runes scandinaves.), l'apparence de (qch) (чего-л.), semblant, un(...) semblant de(...) (чего-л.), analogie, ressemblance, réplique, similitude, simulacre
    2) liter. succédané
    3) math. affinité, homothétie

    Dictionnaire russe-français universel > подобие

  • 3 щелчок

    м.
    1) chiquenaude f, pichenette f; nasarde f, croquignole f ( по носу)

    щелчо́к по́ лбу — chiquenaude sur le front

    дать щелчка́ кому́-либо — donner une chiquenaude ( или une pichenette) à qn

    2) перен. camouflet m, nasarde f

    дать щелчо́к по самолю́бию — infliger un camouflet à l'amour-propre

    * * *
    n
    2) colloq. pichenette
    3) radio. clic
    5) onomat. gling (механический звук), clic clac, cric crac

    Dictionnaire russe-français universel > щелчок

См. также в других словарях:

  • Бию —         общее наименование тат. и башк. нац. танцев; отсюда биючи танцор, плясун. Б. называют нар. танцы всех видов мужские, женские, коллективные. Муз. сопровождением танцев служат песенные мелодии, исполняемые на инструментах, иногда пение.… …   Музыкальная энциклопедия

  • БиЮ — (от анг. BU) – бизнес единица …   Словарь бизнес-сленга

  • бию — 1. Кичә, уен, концерт чыгышларда махсус көйләргә кул аяк, гәүдәнең матур, нәфис хәрәкәтләре. күч. Уйнаклау, сикергәләү 2. Буй сын һәм кул аякларның матур, нәфис хәрәкәтләре; танец …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • биюче — Бию башкаручы, бию һөнәре остасы …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Майкы-бий — …   Википедия

  • Башкирская музыка —         До Великой Окт. социалистической революции Б. м. была представлена только нар. творчеством, отразившим дух, историю, жизненный уклад башкирского народа. В самобытных сказах легендах, песнях, инструментальных пьесах воспеты любовь к… …   Музыкальная энциклопедия

  • Алтай (<<республика>>) — Алтай (республика) Республика Алтай республика в составе Российской Федерации (см. Россия), расположена на юге Западной Сибири. Площадь республики составляет 92,6 тыс. кв. км, население 205,6 тысяч человек, в городах живет 26% населения (2001). В …   Географическая энциклопедия

  • Шейх-Ахмед — Шейх Ахмед (умер в 1528)  последний хан Большой орды, сын хана Ахмата, убитого вскоре после неудачного похода на Русь. После гибели отца первым сумел занять ханский престол и дольше всех боролся за власть. Причина его возвышения видимо… …   Википедия

  • полька — I. 1. Ике тактлы җитез бию һәм шул бию көе 2. Шул бию ритмындагы музыкаль әсәр. II. ПОЛОНЕЗ – Чигәләрдәге һәм баш артындагы чәчне бераз гына кыркудан торган чәч алу ысулы …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Мангыты — (узб. mang it) один из родов монгольского происхождения участвовавших в походах Чингисхана, представители этого племени, создали свою династию правителей в Бухаре 1756 1920 (с 1785 г. титул «Эмир»). Название мангыт в источниках встречается в… …   Википедия

  • Ирдана-бий — (1720 1764), годы правления 1750 1764, четвёртый правитель из узбекской[1] династии мингов в Кокандском ханстве. Ирдана бий …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»