чёрт+меня+возьми

взять ребёнка на́ руки — çocuğu kucağına almak

ходи́ть на рука́х — amuda kalkmış olarak elleri üstünde yürümek

ру́ки у него́ бы́ли в нару́чниках — bilekleri kelepçeliydi, bileklerinde kelepçe vardı

не тро́гай рука́ми! — el sürme! elleme!

э́тот дом по пра́вую ру́ку — bu ev sağ sıradadır

письмо́ напи́сано его́ руко́й — mektup (kendi) el yazısı ile yazılıdır

рука́ правосу́дия — adaletin pençesi

у него́ на рука́х больша́я семья́ — kalabalık bir aileyi geçindiriyor

она́ оста́лась с пятиме́сячным ребёнком на рука́х — kucağında beş aylık yavrusuyla kaldı

он вы́брал себе́ са́блю по руке́ — bileğine uygun bir kılıç seçti

попади́сь он мне в ру́ки,... — elime geçse... / düşse...

он собра́л всё, что попа́лось по́д руку — eline ne geçtiyse topladı

переходи́ть из рук в ру́ки — elden ele dolaşmak / geçmek

она́ мастери́ца на все ру́ки — kadının on parmağında on marifet var

ру́ки вверх! — eller yukarı!

рука́ о́б руку — el ele verip

мы рабо́таем рука́ о́б руку — el ele çalışıyoruz

они́ вы́шли и́з дому по́д руку — evden kolkola çıktılar

больно́го привели́ по́д руки — hasta iki kişinin kolunda geldi

у него́ там есть своя́ рука́ — orada dayısı var

из пе́рвых рук — ilk elden

из вторы́х рук — ikinci elden

ско́лько ты получа́ешь на́ руки? — senin eline ne geçiyor?

он пришёл проси́ть у отца́ руки его́ до́чери — kızı babasından istemeye geldi

у меня́ до э́того ру́ки не дохо́дят — buna elim değmiyor

у меня́ рука́ не поднима́ется на тако́е де́ло — bu işe elim varmıyor

туда́ руко́й пода́ть — orası dört adımlık bir yer

в э́том де́ле есть и его рука́ — bu işte onun da parmağı / eli vardır

он не подни́мет ру́ку на же́нщину — kadına el kaldırmaz o

как мо́жет подня́ться рука́ на ребёнка? — çocuğa nasıl el kalkar?

статья́ напи́сана от руки́ — yazı elle yazılmıştır

взять полити́ческую власть в свои́ ру́ки — siyasal iktidarı eline geçirmek

держа́ть себя́ в рука́х — kendine sahip olmak

возьми́ себя́ в ру́ки! — kendine hakim ol

сосредото́читься в одни́х рука́х — tek elde toplanmak

через его́ ру́ки прошли́ со́тни докуме́нтов — onun elinden yüzlerce belge geçti

брать руками — prendere con le mani

брать в руки — prendere in mano

брать в свои руки — prendere nelle proprie mani

брать себе что-л. — prendersi

брать с собой — prendere (portare) con sé

"Он брал мальчика с собой на охоту" (Ю. Либединский) — "Portava a caccia con sé il ragazzo." (Ju. Libedinskij)

брать к себе — ospitare

он взял сироту к себе — prese l'orfano in casa sua

брать взятки — prendere tangenti (bustarelle)

брать налоги — far pagare le tasse

брать штраф — multare

брать в плен — far prigioniero

он был взят в плен под Курском — fu fatto prigioniero nei pressi di Kursk

гитлеровцы взяли Киев — gli hitleriani occuparono Kiev

"И дрожь, и злость меня берёт" (А. Пушкин) — "Fremo dalla rabbia" (A. PPuškin)

меня берёт сомнение — mi viene un dubbio

"Свои рассказы Куприн писал легко, не задумываясь, брал талантом" (К. Паустовский) — "Kuprin scrisse i suoi racconti senza fatica, senza scervellarsi, raggiungendo il suo scopo esclusivamente grazie al suo talento" (K. Paustovskij)

он берёт нахальством — ottiene ciò che vuole perché è sfacciato

брать на себя — assumersi

брать на себя ответственность — assumersi la responsabilità

брать обещание (слово) с кого-л. — far promettere

брать в долг (взаймы) — farsi prestare, prendere in prestito

брать напрокат — noleggiare

брать такси — prendere un taxi

брать извозчика — noleggiare una carrozza

брать уроки — prendere lezioni

брать под сомнение — mettere in dubbio

брать на себя смелость — azzardarsi

брать начало — scaturire

не брать в рот — non mangiare mai

он фруктов в рот не берёт — non mangia mai frutta

брать чью-л. сторону — mettersi dalla parte di

брать с потолка — parlare a vanvera

брать быка за рога — prendere il toro per le corna

брать за пример — prendere a modello

брать за живое — pungere sul vivo

брать своё — vincere

наша берёт! — stiamo vincendo noi!

с чего ты это взял? — come fai a dirlo?

чёрт тебя возьми! — cribbio!

ни дать ни взять — tale e quale

ах, вон оно́ что! — öyle ha!

ах, ты угрожа́ть! — tehdit ha!

ах, ты здесь? — vay sen burada mısın?

ах, как краси́во! — ah / aman ne güzel!

ах, кака́я жа́лость! — vah vah, pek yazık oldu!

ах, бедня́жка! — vah zavallı!

ах, что ты наде́лал! — ah, sen ne ettin!

ах, оста́вьте меня́ в поко́е! — aman, bırakın beni!

ах, чёрт возьми́! — hay aksi şeytan!

ах ты, безде́льник! — seni gidi haylaz!, seni haylaz seni!

ах, лентя́й! — hay tembel (hay)!

ах да, чуть не забы́л спроси́ть... — ha, az kaldı... sormayı unutuyordum

в стране́ — ülkede

в Туле — Tula'da

в столе́ — masa içinde

учи́ться в шко́ле — okulda okumak

он спря́тался в куста́х — çalılar arasına gizlendi

в э́том зале потоло́к вы́ше — bu salonun tavanı daha yüksek

вот в э́том суть вопроса — işte sorunun özü bu

бо́ли в поясни́це — bel ağrıları

боль в желу́дке — mide ağrısı

пое́хать в Москву́ — Moskova'ya gitmek

положи́ть в стол — masa(nın) içine koymak

визи́т президе́нта во Фра́нцию — cumhurbaşkanının Fransa'yı ziyareti

нали́ть воды́ в стака́н — bardağa su doldurmak

возьми́те ру́чку в пра́вую ру́ку — kalemi sağ eliniz içine alın

он толкну́л меня́ в плечо́ — omuzumu dürttü

тот толкну́л его́ в грудь — öteki onu göğsünden itti

капиталовложе́ния в промы́шленность — sanayi yatırımları

я ви́дел в зе́ркало, как он вошёл — girişini aynadan gördüm

смотре́ть в замо́чную сква́жину — anahtar deliğinden bakmak

я уви́дел тебя́ в окно́ — seni pencereden gördüm

в октябре́ — Ekimde

в сороковы́х года́х — kırk yıllarında

в про́шлом году́ — geçen yıl

в бу́дущем году́ — gelecek yıl

в тот ве́чер — o akşam

в пя́тницу — cuma günü

в три часа́ — saat üçte

во внерабо́чее вре́мя — çalışma saatleri dışında

в три дня не сде́лаешь — üç günde yapamazsın

раз в ме́сяц — ayda bir

два ра́за в ме́сяц — ayda iki kez

сто ме́тров в секу́нду — saniyede yüz metre

бума́га в кле́тку — kareli kağıt

широ́кий в плеча́х — (geniş) omuzlu

рука́, со́гнутая в ло́кте — dirsekten bükük / bükülü kol

он был в нару́чниках — elleri kelepçeliydi

в жи́дком состоя́нии — sıvı halinde

преиму́щество в четы́ре очка́ — dört sayılık avantaj

челове́к в чёрном — karalı adam

чемпио́н ми́ра в тяжёлом ве́се — ağır sıklet dünya şampiyonu

де́ти в во́зрасте 10-12 лет — 10-12 yaşlarındaki çocuklar

ве́сом в то́нну — bir tonluk

цено́ю в два рубля́ — iki rublelik

давле́ние в пять атмосфе́р — beş atmosferlik basınç

бриллиа́нт в десять кара́т — on kıratlık pırlanta

под угло́м в 30 гра́дусов — 30 derecelik bir açı altında

ле́стница в де́сять ступе́ней — on basamaklı merdiven

в то́ннах — ton olarak

в рубля́х — ruble olarak

в киломе́тре от дере́вни — köyden bir kilometre uzaklıkta / mesafede, köyün bir kilometre ötesinde

в трёх ми́лях от бе́рега — kıyıya üç mil uzaklıkta

в пяти́ киломе́трах южне́е го́рода — şehrin beş kilometre güneyinde

ска́терть в пя́тнах — lekeli masa örtüsü

лицо́ его бы́ло в мы́ле — yüzü sabunluydu

у неё ру́ки бы́ли в те́сте — elleri hamuruydu

он да́же в очка́х пло́хо ви́дит — gözlükle bile iyi görmüyor

опубликова́ть рома́н в двух тома́х — romanı iki cilt halinde yayımlamak

к чёрту! — au diable!

чёрт бы его́ побра́л! — (que) le diable l'emporte!; le diable soit de lui!

иди́ к чёрту! — va-t'en au diable!

чёрт возьми́! — ah! diable!, sapristi!

до чёрта — plein de; ras le bol

оди́н чёрт — c'est du quif

э́то ни к чёрту не годи́тся — ça ne vaut rien

к чёрту! — au diable!

чёрт бы его́ побра́л! — (que) le diable l'emporte!; le diable soit de lui!

иди́ к чёрту! — va-t'en au diable!

чёрт возьми́! — ah! diable!, sapristi!

до чёрта — plein de; ras le bol

оди́н чёрт — c'est du quif

э́то ни к чёрту не годи́тся — ça ne vaut rien

держа́ть кого́-л за́ руку — hold smb by the hand

его́ держа́ли за́ руки и за́ ноги — they held his arms ans legs

соба́ка держа́ла в зуба́х газе́ту — the dog held a newspaper between its teeth

держи́те его́! — hold him!

держи́(те) во́ра! — stop thief!

ребёнок не де́ржит го́лову — the baby cannot hold its head up

держа́ть кого́-л в тюрьме́ — keep smb in prison

что вас здесь де́ржит? — what keeps you here?

держа́ть в по́ле зре́ния — not to lose sight (of); keep an eye (on)

держа́ть гости́ничный но́мер до 18 часо́в — hold the hotel room until 6 p.m.

держа́ть де́ньги в сберега́тельном ба́нке — keep one's money in the savings bank

держа́ть кур [пчёл] — keep chickens [bees]

держа́ть ла́вку — keep a (small) shop

держа́ть слуг — keep servants

тако́й това́р мы не де́ржим — we don't keep / have such stuff

держа́ть напра́во [нале́во] — keep to the right [left]

держа́ть чью-л сто́рону — side with smb, take smb's side

за кого́ они́ нас де́ржат? — who do they take us for?, do they take us for fools?

держа́ть себя́ в рука́х — control oneself

держа́ть (своё) сло́во — keep one's word; be as good as one's word

держа́ть язы́к за зуба́ми — hold one's tongue

да́йте мне, пожа́луйста, воды́ — give me some water, please; please give me some water

сде́лай э́то, пожа́луйста, для меня́ — do it for me, please; please do it for me

не хо́чешь отвеча́ть - пожа́луйста! — you don't want to respond - all right (then)!

возьми́ нау́шники - и пожа́луйста, слу́шай свой пле́ер! — get a pair of headphones and listen to your player as much as you like!

она́ поскользну́лась на льду - и пожа́луйста, перело́м! — she slid on the ice and there you are, she got a fracture!

скажи́те, пожа́луйста! — indeed!

скажи́те, пожа́луйста, како́й нача́льник! — a big boss, indeed!

здра́сьте, пожа́луйста! — there we go again!