-
1 bianco
1. agg.1) белыйbianco come la neve — белоснежный (agg.)
2) седойla morte del figlio le ha fatto venire i capelli bianchi — похоронив сына, она поседела
2. m.1) белый цвет; белизна (f.); белое (n.)quel giorno gli rimase impresso il bianco accecante della neve — ему запомнилась ослепительная белизна снега
2) (vernice) белая краска, белила (pl.)3) (di magro)4) (scacchi) белые (pl.)3.•◆
il bianco dell'occhio — белок глазаvoce bianca — дискант (m.)
durante le ultime elezioni ci sono state parecchie schede bianche — во время последних выборов многие избиратели опустили незаполненный бюллетень
voleva sposarsi in bianco — она хотела, чтобы подвенечное платье было непременно белое
firmare un assegno in bianco — подписать чек, не указав суммы
di punto in bianco — внезапно (вдруг, неожиданно, ни с того ни с сего)
vedove bianche — жёны эмигрантов, оставшиеся жить дома
Guardia bianca — (stor.) Белая гвардия
ufficiale della Guardia bianca — белый офицер ( sovietismo белогвардеец)
-
2 b/n
тех., сокр. от bianco e nero -
3 film
1) фильмfilm in costume / a soggetto — постановочный / художественный / сюжетный фильмfilm (a schermo) panoramico — панорамный фильмfilm documentario / di divulgazione scientifica — документальный / научно-популярный фильмfilm stereoscopico / tridimensionale — стереоскопический фильм, стереофильмfilm in bianco e nero / a colori — чёрно-белый / цветной фильмfilm di (gran) cassetta — кассовый фильмfilm catastrofico / dell'orrore — фильм-катастрофа / фильм ужасовfilm di recupero — "компенсационный" фильм (снятый в декорациях и костюмах более дорогого)girare un film — снимать фильмsonorizzare / doppiare un film — озвучить / дублировать фильм2) спец. плёнка•Syn: -
4 grigiolato
сероватый; чёрно-белый -
5 film
film m invar 1) фильм film in costume — (постановочный) художественный <сюжетный> фильм film sonoro -
6 grigiolato
-
7 film in bianco e nero
сущ.общ. чёрно-белый фильмИтальяно-русский универсальный словарь > film in bianco e nero
-
8 grigiolato
прил.общ. сероватый, чёрно-белый -
9 manicheo
сущ.1) перен. (упрощённо) чёрно-белый (об оценке, классификации и т. п.) (Esistono i legami culturali e sociali che impediscono una valutazione manichea.)2) рел. манихейский -
10 bn
сокр. от bianco-nero -
11 nero
1. agg.occhi neri — чёрные глаза (poet. очи чёрные)
nero come il carbone (la pece) — чёрный, как смоль
Pierino, hai le unghie nere! — у тебя грязные (чёрные) ногти, Пьерино!
2. m.1) (colore) чёрное (n.), чёрный цветFilippo, mettiti in nero, stasera! — Филиппо, надень сегодня чёрный костюм!
2) (scacchi) чёрные (pl.)3) (negro) негр3.•◆
continente nero — чёрный континентromanzo nero — чёрный роман (gerg. ужастик)
abito nero — a) (da sera) вечернее платье; b) (a lutto) траур
fondi neri — капиталы, не указанные в отчётности
pagamenti in nero — платежи, не указываемые в отчётности
se non fai il bravo viene l'uomo nero e ti porta via! — если не будешь слушаться, придёт бука и тебя заберёт
diventare nero — a) почернеть; b) (abbronzarsi) почернеть (загореть) на солнце
camicia nera — (stor.) чернорубашечник (фашист)
brigate nere — (stor.) отряды чернорубашечников
-
12 pellicola
-
13 televisore
m.телевизор; (gerg.) телик (телек), ящик
См. также в других словарях:
ЧЁРНО-БЕЛЫЙ — ЧЁРНО БЕЛЫЙ, ая, ое. 1. Состоящий из двух отдельных цветов чёрного и белого. 2. О фотографии, кинофильме, телефильме: не цветной, не в цвете. Чёрно белый фильм. Чёрно белое изображение. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
чёрно-белый орёл — keršieji ereliai statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Spizastur angl. black and white hawk eagle vok. Elsteradler, m rus. чёрно белый орёл, m pranc. aigle noir et blanc, m ryšiai: platesnis terminas – vanaginiai siauresnis… … Paukščių pavadinimų žodynas
чёрно-белый орёл — keršasis erelis statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Spizastur melanoleucus angl. black and white hawk eagle vok. Elsteradler, m rus. чёрно белый орёл, m pranc. aigle noir et blanc, m ryšiai: platesnis terminas – keršieji… … Paukščių pavadinimų žodynas
Чёрно-белый астрильд — ? Чёрно белый астрильд … Википедия
Чёрно-белый голубь — Чёрно белый голубь … Википедия
чёрно-белый ястреб — keršasis paukštvanagis statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Accipiter melanoleucus angl. black sparrowhawk vok. Mohrenhabicht, m rus. чёрно белый ястреб, m pranc. autour noir, m ryšiai: platesnis terminas – tikrieji vanagai … Paukščių pavadinimų žodynas
чёрно-белый голубь — baltagalvis karvelis statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Alsocomus leucomelas; Columba leucomela angl. white headed pigeon vok. Weißbrusttaube, f rus. чёрно белый голубь, m pranc. pigeon leucomèle, m ryšiai: platesnis… … Paukščių pavadinimų žodynas
чёрно-белый чекан — Džerdono kiauliukė statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Saxicola jerdoni angl. Jerdon s bushchat vok. Jerdonschmätzer, m rus. чёрно белый чекан, m pranc. tarier de Jerdon, m ryšiai: platesnis terminas – tikrosios kiauliukės … Paukščių pavadinimų žodynas
чёрно-белый астрильд — juodavainikė astrilda statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Estrilda nonnula angl. black crowned waxbill vok. Nonnenastrild, m rus. астрильд монашка, m; монаший астрильд, m; чёрно белый астрильд, m pranc. astrild nonnette, m… … Paukščių pavadinimų žodynas
чёрно-белый — ая, ое. 1) Имеющий расцветку или окраску из сочетания белого и чёрного цветов. Ч ая бабочка. Ч ая графика. Чёрно бе/лый пограничный столб. Чёрно бе/лый мяч. Ч ые холмогорские коровы. (порода коров) 2) Выполненный в чёрных и белых тонах; не… … Словарь многих выражений
чёрно-белый — прил. 1. Имеющий окраску из сочетания чёрного и белого цветов. 2. Выполненный в чёрных и белых тонах; не цветной. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой