Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

чься

  • 1 отречься

    отре́чься
    malkonfesi;
    rezigni (от сказанного);
    apostati (от убеждений, религии);
    abdiki (от престола).
    * * *
    (1 ед. отреку́сь) сов.
    renunciar vt, renegar (непр.) vt; abdicar vt ( от престола); abjurar vt (от веры, убеждений и т.п.); desdecir (непр.) vt, retractar vt ( от сказанного); negar (непр.) vt (отрицать, отпираться)

    отре́чься от свои́х убежде́ний — abjurar (abandonar) sus convicciones, volver la casaca

    отре́чься от предыду́щих заявле́ний — desdecirse de anteriores declaraciones

    * * *
    (1 ед. отреку́сь) сов.
    renunciar vt, renegar (непр.) vt; abdicar vt ( от престола); abjurar vt (от веры, убеждений и т.п.); desdecir (непр.) vt, retractar vt ( от сказанного); negar (непр.) vt (отрицать, отпираться)

    отре́чься от свои́х убежде́ний — abjurar (abandonar) sus convicciones, volver la casaca

    отре́чься от предыду́щих заявле́ний — desdecirse de anteriores declaraciones

    Diccionario universal ruso-español > отречься

  • 2 увлечься

    твор. п.
    1) apasionarse (por), entusiasmarse (por, con), dejarse arrastrar (por), estar loco (por)

    увле́чься рабо́той — entusiasmarse con el trabajo

    увле́чься футбо́лом — apasionarse por el fútbol

    2) ( влюбиться) enamorarse, prendarse
    * * *
    твор. п.
    1) apasionarse (por), entusiasmarse (por, con), dejarse arrastrar (por), estar loco (por)

    увле́чься рабо́той — entusiasmarse con el trabajo

    увле́чься футбо́лом — apasionarse por el fútbol

    2) ( влюбиться) enamorarse, prendarse
    * * *
    v
    gener. empaparse

    Diccionario universal ruso-español > увлечься

  • 3 остеречься

    остер||ега́ться, \остеречьсяе́чься
    sin gardi.
    * * *
    se garder, prendre garde; être prudent ( быть осторожным); éviter vt (избега́ть); se méfier ( не доверять)

    остере́чься, что́бы не (+ неопр.) — prendre garde de (+ infin)

    остере́чься, что́бы не упа́сть — prendre garde de ne pas tomber

    остере́чься, что́бы (с другим подлеж.) — prendre garde que (+ subj)

    остере́чьсяйся, что́бы тебя́ не обокра́ли — prends garde qu'on ne te vole

    остере́чьсяйтесь воро́в! — méfiez-vous des voleurs!

    Diccionario universal ruso-español > остеречься

  • 4 заречься

    заре́чься
    ĵuri (или ĵurpromesi) ne plu fari, ĵurrifuzi.
    * * *
    (1 ед. зареку́сь) сов. разг.
    jurar vt ( no hacer más); renunciar vt (a)
    * * *
    разг.
    jurer vi de ne plus (+ infin), renoncer vi à qch

    заре́чься кури́ть — jurer de ne plus fumer

    заре́чься пить — jurer de ne plus boire, renoncer à la boisson

    Diccionario universal ruso-español > заречься

  • 5 монах

    мона́х
    monaĥo.
    * * *
    м.
    monje m, fraile m, cenobita m

    постри́чься в мона́хи — tomar el hábito

    жить мона́хом — vivir como un monje (en anacoreta)

    ••

    ни мона́ха прост. — (absolutamente) nada

    не всяк мона́х, на ком клобу́к посл. — el hábito no hace al monje

    * * *
    м.
    monje m, fraile m, cenobita m

    постри́чься в мона́хи — tomar el hábito

    жить мона́хом — vivir como un monje (en anacoreta)

    ••

    ни мона́ха прост. — (absolutamente) nada

    не всяк мона́х, на ком клобу́к посл. — el hábito no hace al monje

    * * *
    n
    gener. (также перен.) cenobita, fraile, monje, capilla, conventual

    Diccionario universal ruso-español > монах

  • 6 несколько

    не́сколько I
    числит. kelkaj, kelke da, pluraj;
    че́рез \несколько дней post kelkaj tagoj.
    --------
    не́сколько II
    нареч. iom da.
    * * *
    I числ.
    unos, algunos, varios

    не́сколько раз — algunas veces

    не́сколько челове́к — algunas personas

    прошло́ не́сколько лет — pasaron algunos años

    ••

    в не́скольких слова́х — en pocas (en unas) palabras

    II нареч.
    (немного, в некоторой степени) algo, un poco

    не́сколько бо́льше — un poco más

    не́сколько бо́льший — un poco grande

    не́сколько отвле́чься от те́мы — apartarse un tanto del tema

    * * *
    I числ.
    unos, algunos, varios

    не́сколько раз — algunas veces

    не́сколько челове́к — algunas personas

    прошло́ не́сколько лет — pasaron algunos años

    ••

    в не́скольких слова́х — en pocas (en unas) palabras

    II нареч.
    (немного, в некоторой степени) algo, un poco

    не́сколько бо́льше — un poco más

    не́сколько бо́льший — un poco grande

    не́сколько отвле́чься от те́мы — apartarse un tanto del tema

    * * *
    adv
    gener. algo, algunos, diferente, distinto, (немного, в некоторой степени) un poco, uno que otro, unos, unos cuantos, varios, algúno, cuatro, uno, vario

    Diccionario universal ruso-español > несколько

  • 7 престол

    престо́л
    trono.
    * * *
    м.
    1) trono m

    вступи́ть на престо́л — subir al trono

    све́ргнуть с престо́ла — destronar vt

    отре́чься от престо́ла — abdicar vt ( la corona)

    2) церк. mesa del altar ( el la iglesia ortodoxa)
    3) прост. церк. ( праздник) fiesta (día) del patrón
    * * *
    м.
    1) trono m

    вступи́ть на престо́л — subir al trono

    све́ргнуть с престо́ла — destronar vt

    отре́чься от престо́ла — abdicar vt ( la corona)

    2) церк. mesa del altar ( el la iglesia ortodoxa)
    3) прост. церк. ( праздник) fiesta (día) del patrón
    * * *
    n
    1) gener. (в церкви) presbiterio, trono, sede

    Diccionario universal ruso-español > престол

  • 8 скобка

    ско́бк||а
    1. см. скоба́;
    2. (пунктуационная, математическая) krampo, parentezo;
    заключи́ть в \скобкаи meti inter parentezoj (или krampoj).
    * * *
    ж.
    1) см. скоба
    2) мат., грам. paréntesis m ( круглые)

    квадра́тные ско́бки — corchetes m pl

    фигу́рные ско́бки — llaves f pl; abrazaderas f pl

    заключи́ть (взять) в ско́бки — meter entre paréntesis

    вы́нести за ско́бки — sacar del paréntesis

    в ско́бках — entre paréntesis

    ••

    сказа́ть (заме́тить) в ско́бках — decir entre paréntesis

    стри́чься в ско́бку — cortar el pelo en redondo

    * * *
    ж.
    1) см. скоба
    2) мат., грам. paréntesis m ( круглые)

    квадра́тные ско́бки — corchetes m pl

    фигу́рные ско́бки — llaves f pl; abrazaderas f pl

    заключи́ть (взять) в ско́бки — meter entre paréntesis

    вы́нести за ско́бки — sacar del paréntesis

    в ско́бках — entre paréntesis

    ••

    сказа́ть (заме́тить) в ско́бках — decir entre paréntesis

    стри́чься в ско́бку — cortar el pelo en redondo

    * * *
    n
    1) gener. tirador (ящика, шкафа и т.п.), llave
    2) amer. suncho
    3) eng. agrafe
    5) polygr. corchete

    Diccionario universal ruso-español > скобка

  • 9 траур

    тра́ур
    funebro;
    \траурный funebra.
    * * *
    м.
    luto m

    глубо́кий тра́ур — luto riguroso, gran duelo

    объяви́ть тра́ур — anunciar (declarar) luto

    носи́ть тра́ур — llevar (gastar) luto, vestir de luto

    обле́чься в тра́ур — ponerse de luto, enlutarse

    снять тра́ур — quitarse el luto

    * * *
    м.
    luto m

    глубо́кий тра́ур — luto riguroso, gran duelo

    объяви́ть тра́ур — anunciar (declarar) luto

    носи́ть тра́ур — llevar (gastar) luto, vestir de luto

    обле́чься в тра́ур — ponerse de luto, enlutarse

    снять тра́ур — quitarse el luto

    * * *
    n
    gener. duelo, luto

    Diccionario universal ruso-español > траур

  • 10 печься

    пе́чься I
    1. (о хлебе и т. п.) bakiĝi;
    2. (на солнце) разг. bruliĝi sub la suno.
    --------
    пе́чься II
    (о ком-л.) zorgi pri iu.
    * * *
    I (1 ед. пеку́сь) несов.
    1) (о хлебе и т.п.) cocer (непр.) vi
    2) разг. ( на солнце) tostarse (непр.)
    II (1 ед. пеку́сь) несов., о + предл. п.
    ( заботиться) cuidar vi (de), mirar vi (por), velar vi (por)
    * * *
    I (1 ед. пеку́сь) несов.
    1) (о хлебе и т.п.) cocer (непр.) vi
    2) разг. ( на солнце) tostarse (непр.)
    II (1 ед. пеку́сь) несов., о + предл. п.
    ( заботиться) cuidar vi (de), mirar vi (por), velar vi (por)

    Diccionario universal ruso-español > печься

  • 11 улечься

    уле́чься
    1. kuŝiĝi;
    2. (о буре и т. п.;
    о гневе и т. п.) ĉesi, finiĝi.
    * * *
    (1 ед. уля́гусь)
    1) acostarse (непр.), echarse, tenderse (непр.)
    2) (о пыли и т.п.) posarse, depositarse, sedimentarse
    3) (о буре, ветре; о гневе и т.п.) calmarse, apaciguarse; cesar vi ( прекратиться)
    * * *

    уле́чься на дива́н — se coucher ( или s'allonger, s'étendre) sur un divan

    2) перен. (о буре, ветре; о гневе и т.п.) se calmer, s'apaiser; s'abattre (о ветре, пыли)

    пыль улегла́сь — la poussière est retombée

    стра́сти улегли́сь — les passions se sont apaisées ( или se sont calmées)

    Diccionario universal ruso-español > улечься

  • 12 зарекаться

    зарека́ться
    см. заре́чься.
    * * *
    несов.

    не зарека́йся — no digas (no jures) que no

    * * *
    несов.

    не зарека́йся — no digas (no jures) que no

    * * *
    v
    colloq. jurar (no hacer más), renunciar (a)

    Diccionario universal ruso-español > зарекаться

  • 13 заречься

    заре́чься
    ĵuri (или ĵurpromesi) ne plu fari, ĵurrifuzi.
    * * *
    (1 ед. зареку́сь) сов. разг.
    jurar vt ( no hacer más); renunciar vt (a)
    * * *
    (1 ед. зареку́сь) сов. разг.
    jurar vt ( no hacer más); renunciar vt (a)
    * * *
    v
    colloq. jurar (no hacer más), renunciar (a)

    Diccionario universal ruso-español > заречься

  • 14 осекаться

    осека́ться
    см. осе́чься.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    colloq. (îáîðâàáü ðå÷ü) pararse en seco, (потерпеть неудачу) fallar, cortarse (прерваться - о голосе), errar el tiro, salir el tiro por la culata

    Diccionario universal ruso-español > осекаться

  • 15 осечься

    осе́чься
    1. (о ружье) falspafi, pafrifuzi;
    2. перен. maltrafi.
    * * *
    (1 ед. осеку́сь) сов. разг.
    1) ( потерпеть неудачу) fallar vi, salir el tiro por la culata, errar el tiro
    * * *
    v
    colloq. (îáîðâàáü ðå÷ü) pararse en seco, (потерпеть неудачу) fallar, cortarse (прерваться - о голосе), errar el tiro, salir el tiro por la culata

    Diccionario universal ruso-español > осечься

  • 16 остерегаться

    остер||ега́ться, \остерегатьсяе́чься
    sin gardi.
    * * *
    (род. п.)
    cuidarse (de), guardarse (de), precaverse; precaucionarse ( быть осторожным); evitar vt ( избегать); desconfiar vt ( не доверять)

    остерега́йся просту́ды — tener cuidado de no resfriarse

    остерега́йтесь воро́в! — ¡cuidado con los ladrones!

    остерега́йтесь его́! — ¡mucho ojo con él!

    * * *
    (род. п.)
    cuidarse (de), guardarse (de), precaverse; precaucionarse ( быть осторожным); evitar vt ( избегать); desconfiar vt ( не доверять)

    остерега́йся просту́ды — tener cuidado de no resfriarse

    остерега́йтесь воро́в! — ¡cuidado con los ladrones!

    остерега́йтесь его́! — ¡mucho ojo con él!

    * * *
    v
    gener. guardarse, precaverse, cuidarse (de), precaucionarse, remirarse

    Diccionario universal ruso-español > остерегаться

  • 17 отрекаться

    отрека́ться
    см. отре́чься.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. abdicar (от трона), desasirse (de) (в пользу кого-л.), desconocer, desdecir (от сказанного), renunciar, repudiar (от чего-л.), resignar, retractar (от сказанного или обещанного), desistir (от слов, права), negar, negarse, renegar
    2) law. apartarse (от чего-л.)

    Diccionario universal ruso-español > отрекаться

  • 18 разлечься

    разле́чься
    kuŝi senĝene (или komforte);
    sin (kuŝ)etendi.
    * * *
    (1 ед. разля́гусь) сов. разг.
    tenderse (непр.)
    * * *
    v
    colloq. tenderse

    Diccionario universal ruso-español > разлечься

  • 19 растекаться

    растека́ться
    см. расте́чься.
    * * *
    несов.
    ••

    растека́ться мы́слию по дре́ву — irse por los cerros de Úbeda

    * * *
    v
    1) gener. derramarse, difluir, extenderse (о чернилах)

    Diccionario universal ruso-español > растекаться

  • 20 растечься

    расте́чься
    disflui.
    * * *
    (3 ед. растечётся) сов.
    derramarse; extenderse (непр.) ( о чернилах)
    * * *
    v
    gener. derramarse, extenderse (о чернилах)

    Diccionario universal ruso-español > растечься

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • обле́чься — облечься, лекусь, лечёшься; лёкся, леклась, лось, лись; пов. облекись(одеться во что л.; окутаться чем л.; выразиться в какой л. форме); облечьсяв траур; облечься туманом; облечься тайной; облечься в ясные образы …   Русское словесное ударение

  • запря́чься — и (устар.) запречься, прягусь, пряжёшься, прягутся; прош. запрягся, лась, лось; сов. (несов. запрягаться). разг. Взяться за какое л. тяжелое, трудное дело. Запрячься в работу …   Малый академический словарь

  • отпря́чься — и (устар.) отпречься, пряжётся, прягутся; прош. отпрягся, лась, лось; сов. (несов. отпрягаться). Освободиться от запряжки; выпрячься. Лошадь отпряглась …   Малый академический словарь

  • впря́чься — впрячься, впрягусь, впряжёшься; впрягся, впряглась, лось, лись …   Русское словесное ударение

  • заре́чься — заречься, рекусь, речёшься; рёкся, реклась, лось, лись …   Русское словесное ударение

  • засе́чься — засечься, сечётся, секутся; сёкся, секлась, секлось, секлись (олошадях) …   Русское словесное ударение

  • отре́чься — отречься, отрекусь, отречёшься; отрёкся, отреклась, лось, лись …   Русское словесное ударение

  • разле́чься — разлечься, лягусь, ляжешься; лёгся, леглась, леглось, леглись; пов.разлягся …   Русское словесное ударение

  • разнемо́чься — разнемочься, могусь, можешься, могутся; могся, моглась, лось, лись …   Русское словесное ударение

  • расте́чься — растечься, течётся, текутся; тёкся, теклась, лось, лись …   Русское словесное ударение

  • бере́чься — регусь, режёшься, регутся; прош. берёгся, реглась, лось; деепр. не употр.; несов. 1. (сов. поберечься). Остерегаться кого , чего л., охранять себя от кого , чего л. Здесь глубоко, берегитесь! с испугом вскрикнула Маша. Тургенев, Бретер. Вдруг из… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»