-
1 чытырныше
чытырнышеГ.: цӹтӹрнӹшӹ1. прич. от чытырнаш2. прил. дрожащий, трясущийся, содрогающийся, сотрясающийся; приходящий в колебательное движениеЛӱҥгалтше, чытырныше пырдыжлаш эҥертыл-эҥертыл, рвезе омсам кычалаш пыкше гына нушко. «Лудш. кн.» Опираясь на качающиеся, содрогающиеся стены, парень еле-еле пополз искать дверь.
3. прил. дрожащий, испытывающий дрожьГриша чытырныше кидше дене (сигаркым) пепельницыш темдале. «Ончыко» Гриша дрожащими руками придавил сигарету в пепельнице.
4. прил. дрожащий, дребезжащий (о голосе, звуке)Миклай чытырныше йӱк дене вашештыш. М. Иванов. Миклай ответил дрожащим голосом.
-
2 соргышо
соргышо1. прич. от соргаш2. прил. дребезжащий, дрожащий(Светланан) шинчаже шыдын йылгыжалте да соргышо йӱкым лукто: мый тетла нимом ом пале. «Мар. ком.» У Светланы глаза зло сверкнули, и она произнесла дрожащим голосом: – Я больше ничего не знаю.
– Автобус гыч волышыч мо? – Вӧдыр соргышо йӱк дене йодо (Галя деч). «Ончыко» – Ты с автобуса сошла? – спросил у Гали дрожащим голосом Вӧдыр.
Сравни с:
чытырныше -
3 чытырналтше
чытырналтшеГ.: цӹтӹрнӓлтшӹ1. прич. от чытырналташ2. прил. сотрясающийся, содрогающийся, колышущийся, колышущий, колеблющийсяЧытырналтше вӱдышкӧ шӱдыр велын. «Ончыко» В колеблющуюся воду падали звёзды.
3. прил. дрожащий, испытывающий дрожьРвезе (папиросым) чытырналтше кидышкыже налят, шырпым удыралын пижыктыш. Г. Чемеков. Юноша в дрожащие руки взял папиросу и, чиркнув спичку, прикурил.
4. прил. дрожащий, дребезжащий (о голосе, звуке)Ида шорт, Унавий! – Сергей чытырналтше йӱкын пелешта. Д. Орай. – Не плачьте, Унавий! – дрожащим голосом сказал Сергей.
-
4 чытырнымаш
чытырнымашГ.: цӹтӹрнӹмӓшсущ. от чытырнаш1. содрогание, сотрясение, дрожание, вздрагивание; колебательные движенияМланде чытырнымаш землетрясение;
вуй чытырнымаш сотрясение мозга.
Сравни с:
чытырымаш2. дрожь; частое судорожное сокращение мышцКап чытырнымаш дрожь в теле.
Йыгыжтарыше чытырнымашат шке семынже пыта. А. Эрыкан. Неприятная дрожь проходит сама по себе.
-
5 чытырыше
чытырыше1. прич. от чытыраш2. прил. дрожащий, испытывающий дрожьЧытырыше тӱрвӧ дрожащие губы;
чытырыше пулвуй дрожащие колени.
(Нури) чытырыше кидше дене папиросым пижыктыш. М. Казаков. Дрожащими руками Нури зажёг папиросу.
Ивук Максин кидше гыч чытырыше пӧрткайыкым нале. Б. Данилов. Ивук взял из рук Макси дрожащую птицу.
3. прил. дрожащий, дребезжащий (о звуке, голосе)Сонечка, йӱкет тугай тургыжланыше, тугай чытырыше ыле... Г. Чемеков. Сонечка, у тебя был такой тревожный, такой дрожащий голос...
4. прил. перен. дрожащий, испуганный, испытывающий страхЧапаев чытырыше инженерым вурсен. Д. Фурманов. Чапаев ругал дрожащего инженера.
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский