Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

чылдар

  • 1 чылдар

    чылдар
    1. резьба; резные украшения из дерева, а также из жести; чеканки из металла или лепные украшения на зданиях, окнах и т. д

    Изи пӧртлан кугу чылдар ок келше. Калыкмут. Маленькому дому не подходит крупная резьба.

    (Капкаште) ош калай чылдар-влак йылгыжыт. Я. Ялкайн. На воротах сверкают украшения из белой жести.

    2. узор; рисунок, представляющий сочетание линий цветов, теней и т. д

    Окна яндам вичкыж ий чылдар олачан-вулачан тӱрлен шынден. К. Васин. Тонкий ледяной узор пёстро украсил оконные стёкла.

    Марийско-русский словарь > чылдар

  • 2 чылдар

    1. резьба; резные украшения из дерева, а также из жести; чеканки из металла или лепные украшения на зданиях, окнах и т. д. Изи пӧртлан кугу чылдар ок келше. Калыкмут. Маленькому дому не подходит крупная резьба. (Капкаште) ош калай чылдар-влак йылгыжыт. Я. Ялкайн. На воротах сверкают украшения из белой жести.
    2. узор; рисунок, представляющий сочетание линий цветов, теней и т. д. Окна яндам вичкыж ий чылдар олачан-вулачан тӱрлен шынден. К. Васин. Тонкий ледяной узор пёстро украсил оконные стёкла.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чылдар

  • 3 ке[ъ]жээ

    кежээ [кеъжээ]
    1) прилежный, старательный, исполнительный; упОрный; трудолюбивый; 2) сильный, способный, умелый; бо өөреникчи санга кежээ этот ученик силён в математике;
    кежээниң мурнунда -хүндү, чалгааның мурнунда - кочу посл. молодцу- почёт, лентЯю - презрение (букв. трудолюбивому - почёт, ленивому - насмешка); 3) трудный, слОжный; сурОвый; кежээ бодалга трудная задача; кежээ чылдар трудные гОды.

    Тувинско-русский словарь > ке[ъ]жээ

  • 4 уттундурбас

    незабываемый; незабвенный; уттундурбас чылдар незабываемые гОды; уттундурбас өңнүк незабвенный друг.

    Тувинско-русский словарь > уттундурбас

  • 5 чалыы

    молодОй, юный; чалыы назын юность, юный вОзраст; чалыы чылдар молодые гОды; ср. аныяк.

    Тувинско-русский словарь > чалыы

  • 6 чаңчыл

    1) привычка; навык; күш-ажылчы чаңчылдар трудовЫе навыки; багай чаңчыл плохая привычка; чаңчыл болур становиться привычкой; 2) традиция; эргиниң чаңчылдары традиции старины; доктааган чаңчыл ёзугаар по установившейся традиции.

    Тувинско-русский словарь > чаңчыл

  • 7 чеден

    семьдесят; чеден дугаар семидесятый; чеден чылдар семидесятые годы.

    Тувинско-русский словарь > чеден

  • 8 школачы

    школьник, школьница // шкОльный; школачы чылдар шкОльные годы.

    Тувинско-русский словарь > школачы

  • 9 йылгыжме

    йылгыжме
    1. прич. от йылгыжаш
    2. в знач. сущ. блеск, сверкание, сияние

    Чылдар йылгыжмым ужын, Амина шарналтыш, помышыж гыч музиканын калай коптыкажым лукто, пӧрт воктенысе олмеш шинче. Я. Ялкайн. Увидев блеск узора из жести на воротах, Амина вспомнила про блестящий наугольник от гармошки Эмана, достала его из-за пазухи, присела на лавочку возле дома.

    Марийско-русский словарь > йылгыжме

  • 10 кружева

    кружева

    Тӱрлаш 12 ияш тӱҥалынам, кружевам пидынам. Вышивать я начала в двенадцать лет, вязала кружева.

    (Тайрук) тӱр олмеш кружевам, лентам келыштарен кучыман тувырым чия. «Мар. ӱдыр» Тайрук носит платья, отделанные вместо вышивки лентой и кружевами.

    Сравни с:

    чылдар
    2. в поз. опр. кружевной, украшенный кружевами

    Ольган ӱмбалныже – кружева урвалтан ош коленкор тувыр. «Ончыко» На Ольге белое коленкоровое платье с кружевным подолом.

    Марийско-русский словарь > кружева

  • 11 резьба

    резьба
    1. резьба; выделка узоров (сӱретым, чылдарым пӱчкеден ыштымаш)

    Художественный резьба художественная резьба;

    сӧрал резьбан окна наличник наличники окон с красивой резьбой.

    Сравни с:

    чылдар
    2. тех. резьба; винтовая нарезка

    Винтын резьбаже тӱганен. У винта стёрлась резьба.

    Марийско-русский словарь > резьба

  • 12 йылгыжме

    1. прич. от йылгыжаш.
    2. в знач. сущ. блеск, сверкание, сияние. Чылдар йылгыжмым ужын, Амина шарналтыш, помышыж гыч музиканын калай коптыкажым лукто, пӧрт воктенысе олмеш шинче. Я. Ялкайн. Увидев блеск узора из жести на воротах, Амина вспомнила про блестящий наугольник от гармошки Эмана, достала его из-за пазухи, присела на лавочку возле дома.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йылгыжме

  • 13 кружева

    1. кружева, кружево (вургем сӧрастарашлан шӱртӧ дене пидме узоран ткань). Тӱрлаш
    1. ияш тӱҥалынам, кружевам пидынам. Вышивать я начала в двенадцать лет, вязала кружева. (Тайрук) тӱр олмеш кружевам, лентам келыштарен кучыман тувырым чия. «Мар. ӱдыр». Тайрук носит платья, отделанные вместо вышивки лентой и кружевами. Ср. чылдар.
    2. в поз. опр. кружевной, украшенный кружевами. Ольган ӱмбалныже – кружева урвалтан ош коленкор тувыр. «Ончыко». На Ольге белое коленкоровое платье с кружевным подолом.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кружева

  • 14 резьба

    1. резьба; выделка узоров (сӱ ретым, чылдарым пӱ чкеден ыштымаш). Художественный резьба художественная резьба; сӧ рал резьбан окна наличник наличники окон с красивой резьбой. Ср. чылдар.
    2. тех. резьба; винтовая нарезка. Винтын резьбаже тӱ ганен. У винта стёрлась резьба.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > резьба

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»