чыве+сӧй

Монча гыч чывыр-чавыр чывылтен лектым. Ӱпымарий. Я вышел, окатившись, из бани.

Сравни с:

Кенета шывыр-шовыр шоктыш. Мый дечем тораштат огыл ала-могай янлык сер гыч вӱдыш шуҥгалте. «Мар. ком.» Вдруг послышался плеск (воды). Недалеко от меня какой-то зверь с берега бросился в воду.

(Аптылман) вӱд гыч лекташ тӧча, кидшым лупшкеда. Шывыр-шовыр гына почаҥеш. А. Юзыкайн. Аптылман пытается выйти из воды, машет руками. Барахтается с плеском.

Сравни с:

Тунам тудо (мераҥ), ялыш толын, чыве вӱташ пурен, чывым актаркала. В. Сави. Тогда заяц приходит в деревню и роется в курятниках.

Вичкыжрак кужака чурийыштыже верын-верын арава палдырна. А. Эрыкан. На его узком продолговатом лице местами выступают веснушки.

Арава шӱргӧ лицо с веснушками;

арава чуриян веснушчатый.

Арава чыве, кыдетлен, кашта гыч чоҥештен волыш. Пёстрая курица, кудахтая, слетела с насеста.

Маке вуйысо лывыже арава шулдыран огыл мо? Муро. Бабочка на цветке мака разве не с пёстрыми крылышками?

Шун ате глиняная посуда;

янда ате стеклянная посуда;

шинчал ате солонка;

пеледыш ате ваза;

сакыр ате сахарница;

чернила ате чернильница;

ломыж ате пепельница.

Яра ате дене мӧҥгӧ тольым. В. Иванов. Пришёл я домой с пустой посудой.

Калай ате жестяной сосуд.

Пӧртыш под гай кугу той атым пуртен шындышт. О. Тыныш. В дом занесли большой, как котёл, бронзовый сосуд.

Папирос ате портсигар;

тамак ате табакерка;

шырпе ате спичечная коробка;

кӱмыж-совла ате ящик для посуды.

Тушакын шӱртӧ дене шырпе атым кылден сакен. В. Юксерн. Там на нитке подвесил спичечную коробку.

Толоконцев папирос атым ӧрдыш пыштыш. Н. Ильяков. Толоконцев отложил портсигар в сторону.

Ӱстембалие жаритлыме чыве, арака ате-влак коедат. Н. Лекайн. На столе виднеются жареные куры, винные бутылки.

Ӱстембалне пел литран ате пундаште аракашт уло. Н. Лекайн. На дне поллитровой бутылки, стоящей на столе, осталась ещё водка.

Скипидар завод Изибайлан ешартыш кок сатум пуа. Иктыже – ош скипидар... Под пундашеш кодшо кучаже – вар. Я. Элексейн. Скипидарный завод даёт Изибаю два добавочных товара. Один – белый скипидар. То, что остаётся на дне котла, – вар.

Вар чыве одичалая курица;

вар шорык одичалая овца.

Идиоматические выражения:

Стапан Йыван кечыше лампым ик йыжыҥлан ӱлыкырак волтыш. Н. Лекайн. Иван Степанович опустил висячую лампу на одно колено ниже.

Ольган могыржо ырен кайыш, шинчажым волтыш, шкежат турто. Ю. Артамонов. Ольгу бросило в жар, глаза опустила и сама съёжилась.

Вара сапкерем дене колоткам эркын волтышт. А. Краснопёров. Потом вожжами медленно опустили гроб.

Ял мучашеш Левенте кугыза имньыжым шогалтыш да изи йоча-влакым орваж гыч волтыш. В. Иванов. На конце деревни старик Левенте остановил свою лошадь и ссадил ребятишек с телеги.

– Мый чодыра дене торгаен омыл, ожно ачам гына шолым волтен, – манеш Микал. М. Шкетан. – Я не торговал лесом, раньше только отец сплавлял лес, – говорит Микал.

(Вӧдыр) тыманмеш кӱмыж тич чыве шӱрым волтыш. И. Иванов. Вёдыр тотчас же налил полное блюдо куриного супа.

Лачак мыйын Элексей изам кӱтӱм йӱкташ волтен. П. Апакаев. Мой брат Элексей как раз пригнал стадо на водопой.

Давленийым волташ снизить давление;

пашадарым волташ понизить зарплату;

паша лектышым волташ понизить производительность труда;

температурым волташ понизить температуру.

Бригадир-влак, шиймаште темпым волташ ок лий. А. Волков. Бригадиры, в молотьбе нельзя снижать темп.

– Коло кумыт! Тегак ик кумырымат ом волто. Н. Лекайн. – Двадцать три! Больше ни на копейку не сбавлю.

Лӱмнерым волташ ронять достоинство;

авторитетым волташ ронять (подорвать) авторитет.

Комсомол чапдам ида волто, опытан еҥ деч тунемза. В. Исенеков. Не уроните честь комсомола, учитесь у опытного человека.

Волгыдышто ушкал шӧрым волта, маныт. Ю. Артамонов. При свете, говорят, корова даёт больше молока.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Чыве шӱр шокшо, ӱмбалныже казаварня вочмо коя шинча. Ю. Артамонов. Куриный суп жирный, на нём с мизинец плавает жир.

Катай ден Калгай, выче-выче кутыркален, пӧрт воктенышт, ужар мланде ӱмбалне чӱчкыдын шинчылтыныт. М.-Азмекей. Катай с Калгаем часто посиживали на зелёной траве возле своих домов и дружелюбно беседовали.

– Йӧратыме марий дене выче-выче илаш, куанжымат, ойгыжымат пырля чыташ, икте-весылан полшаш – эн пиалан илыш! В. Иванов. – Жить с любимым мужем душа в душу, делить радости и горе, помогать друг другу – самая счастливая жизнь.

Теве пушеҥге кокла гыч ошалге-лудо, выче-выче пыстылан, кӱчык шулдыран кайык писын чоҥештен толеш. Тиде чыве вараш. Ю. Чавайн. Вот из-за деревьев стремительно летит сюда птица со светло-серым, в крапинку оперением, с короткими крыльями. Это ястреб-тетеревятник.

Гибридный урлыкаш гибридные семена,

гибридный чыве гибридная курица.

Уремыш чыве лектын ок керт, кудывечыш еҥ пырыс пурен ок сеҥе. В. Косоротов. На улицу курица не выберется, во двор чужая кошка не проникнет.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Уремыш чыве лектын ок керт, кудывечыш еҥ пырыс пурен ок сеҥе. В. Косоротов. На улицу курица не выберется, во двор чужая кошка не проникнет.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Ломыж ден чыве терыс – моткоч шергакан ӱяҥдыш, ончыкылык кинде ешартыш. А. Юзыкайн. Зола и птичий помёт – это очень ценное удобрение, прибавка к будущему урожаю.

Мемнан полкышто таче у ешартыш уло. П. Корнилов. Сегодня в нашем полку новое пополнение.

(Левентей:) Мыйын изи ешартыш уло. (Овросий:) Ну, ынде ешартышыже дене пижын веле. А. Волков. (Левентей:) У меня есть небольшое дополнение. (Овросья:) Ну, прицепился со своим дополнением.

Карпуш семынак Васуат шке машинашкыже шорвондым вашталтылын, моло ешартышымат ыштылын. М. Шкетан. Как и Карпуш, Васу менял в своей машине грабли, вносил и другие дополнительные приспособления.

– Кузе тыге? – келесырын лекте (Назаровын) йӱкшӧ. – А кушто ешартышыже? – Могай ешартыш? – ӧрын ончалеш кассир. – Кузе могай? Соглашений почеш Пеньков лу ыр дене ешарен тӱлышаш ыле. Н. Лекайн. – Как это так? – прозвучал недовольный голос Назарова. – А где доплата? – Какая доплата? – удивлённо посмотрел на него кассир. – Как какая? По соглашению Пеньков должен был дополнительно платить по десять копеек (в день).

Ешартыш занятий дополнительное занятие;

ешартыш материал дополнительные материалы.

Урок пытымеке, Валентина Александровна вараш кодшо тунемше-влак дене ешартыш занятийым эртара. М. Евсеева. После уроков Валентина Александровна проводит дополнительные занятия с отстающими учениками.

Жаритлыме комбо жареный гусь,

жаритлыме лудо жареная утка,

жаритлыме поҥго жареные грибы.

Пӧртыштӧ Эчанын нерыш жаритлыме чыве шыл ӱпш пурен кайышат, тудын кочмо шумыжым тарватыш. Н. Лекайн. Внутри помещения в нос Эчана ударило запахом жареной курятины, возбудив у него аппетит.

– Ала жаритлымет уло? Н. Лекайн. – Может, у тебя есть что-то из жареного?

Иган лудо утка со своим потомством;

иган пырыс кошка со своим потомством;

иган сӧсна свиноматка;

иган чыве курица-наседка.

Йошкынан отро серыште иган комбо-влак когоклат. М. Шкетан. На берегу илистого острова гогочут гуси с гусятами.

Изин подылаш хлебнуть понемногу.

Чыве изин кочкынак темеш. Калыкмут. Курица по крупице клюёт, да сыта бывает.

Изин почаш чуть приоткрыть;

изин воштылаш чуть усмехнуться;

изин шӱкалаш слабо толкнуть.

Пезменов шинчалукшым пеле кумалтыш, изин шыргыжале. М. Иванов. Пезменов зажмурил глаза, чуть улыбнулся.

Шыҥа изин пурлеш, да садак корштара. Калыкмут. Комар несильно кусает, но всё равно больно.

Пӱяш йӱштылаш купаться в пруду.

Ерыште йоча-влак йӱштылыт, пуш дене коштыт, колым кучен шинчат. Е. Янгильдин. Дети купаются в озере, катаются на лодках, рыбачат.

Душ йымалан йӱштылаш обливаться под душем.

(Шордо) лупсан вондереш йӱштылын, нӧргӧ шудым пӧжген, орва корныш лекте. А. Филиппов. Окатившись в росистом кустарнике и пожевав сачную траву, лось вышел на проезжую дорогу.

Клат воктене рокышто чыве-влак йӱштылыт. В. Сави. Около клети в пыли купаются куры.

Тудо (эрге) вер гыч верыш перныле, оксаште йӱштыльӧ. В. Горохов. Сын кочевал с места на место, купался в деньгах.

Составные глаголы:

Йочам йӱштылташ выкупать ребёнка;

ереш йӱштылташ искупать в озере.

Йоча-шамыч Элнетыш имньым йӱштылташ волтеныт ыле. Н. Лекайн. Дети пригнали было купать лошадей на Илеть.

Йӱштӧ вӱд дене йӱштылташ облить холодной водой.

Мыят нуным (ӱдыр-влакым) ночко чыве гай лиймешкышт йӱштылтышым. В. Сапаев. Я тоже окатил девушек как следует, они стали как мокрые курицы.

Сравни с:

Ужар куэр каптыра марий ялым иган чыве гай шылтен. О. Шабдар. Зелёный березняк заслонил убогую марийскую деревню, будто наседка своих цыплят.

Еҥ дене каргашаш поругаться с людьми;

икте-весе дене каргашаш браниться меж собой.

Мом ыштет, виян дене ит каргаше, поян дене ит таҥасе, маныт вет. К. Васин. Что поделаешь, говорят же: с сильным не ругайся, с богатым не тягайся.

Ситартышлан, кече еда чыве верчын пошкудо вате-влак дене каргашаш верештеш. М. Шкетан. Вдобавок из-за кур мне ежедневно приходится браниться с соседками.

Сравни с:

Составные глаголы: