-
1 чужеземный
-
2 чужеземный
уст., высок.fremdländisch; ausländisch ( заграничный) -
3 ausheimisch
adj1) чужой, чужеземный2) заморский, экзотичный -
4 auswärtig
adj1) внешний, наружныйder auswärtige Handel — внешняя торговля2) иногородний; чужеземный; иностранныйdas Auswärtige Amt (сокр. A. A.) — ведомство ( министерство) иностранных делdas Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten — министерство иностранных дел -
5 fremd
adj1) чужойfremde Länder — чужие ( далёкие) края, чужбинаich bin hier fremd — я нездешний, я здесь чужойin einer Stadt ganz fremd sein — не иметь знакомых в городе; не знать города; j-mgegen j-n fremd tun ( sich fremd stellen) — холодно обращаться с кем-л., делать вид, что незнаком с кем-л.2) иностранный, иноземный, заграничный, чужой, чужеземныйfremdes Recht — юр. иностранное право3) чуждыйNeid ist ihm fremd — чувство зависти ему не присуще, он не завистливdas mutet mich fremd an — это мне кажется чуждым ( странным)4) неизвестный, незнакомыйder Name ist mir fremd — (это) имя мне не знакомо, этого имени я не слышалdie Sache ist mir fremd — я не в курсе дела; в этом деле я не разбираюсь••aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden — посл. легко быть щедрым за чужой счётvor fremden Türen kehren — вмешиваться не в свои дела (букв. мести перед чужими дверьми) -
6 fremdländisch
adjиностранный, чужеземный -
7 landfremd
-
8 volksfremd
-
9 welsch
-
10 ausheimisch
прил.общ. заморский, чужеземный, чужой, экзотичный -
11 fremd
прил.1) общ. заграничный, иноземный, неизвестный, посторонний, чуждый, чужеземный, иностранный, незнакомый, чужой2) геол. инородный, неродственный, чужеродный3) авиа. принадлежащий противнику4) юр. иноземный уст., чуждый (напр. Sache)5) горн. (доставляемый) извне (напр., закладочный материал)6) пищ. нетипичный, нехарактерный, посторонний (о запахе, вкусе), несвойственный, добавляемый (в продукт), несвязанный (о воде) -
12 fremder Eindringling
прил.общ. чужеземный захватчикУниверсальный немецко-русский словарь > fremder Eindringling
-
13 landfremd
прил.общ. пришлый, чужеземный, чужой -
14 welsch
-
15 auswärtig
прил.1) общ. иностранный, наружный, не местный, нездешний, чужеземный, внешний, иногородний2) юр. выездной (íàïð. Gericbtstermin)3) патент. зарубежный -
16 fremdländisch
прил.1) общ. чужеземный, иностранный2) юр. иноземный уст. -
17 Pilger
der; -s, -(лат. peregrinus чужеземный) пилигрим, паломник, странникDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Pilger
-
18 fremd
a1) иностранный, иноземный, заграничный, чужой, чужеземныйfremde Spráchen lérnen — учить иностранные языки
fremd Wörter in únserer Spráche — иностранные слова в нашем языке
2) чужой, посторонний; чуждыйúnter fremdem Námen réísen — путешествовать под чужим именем
etw. (A) óhne fremde Hílfe máchen — сделать что-л без посторонней помощи
3) незнакомый, неизвестныйSéíne Stímme klang mir fremd ganz. — Её голос мне совершенно не знаком.
-
19 welsch
См. также в других словарях:
чужеземный — чужеземный … Орфографический словарь-справочник
чужеземный — См. чужой... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. чужеземный иностранный, чужой; иноземный, чужестранный, зарубежный, внешний, заграничный; иноплеменный, заморский, закордонный … Словарь синонимов
ЧУЖЕЗЕМНЫЙ — ЧУЖЕЗЕМНЫЙ, чужеземная, чужеземное (книжн. устар.) Из чужой земли, иностранный. Чужеземные моды. Чужеземный товар. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
чужеземный — ЧУЖЕЗЕМНЫЙ, ая, ое (книжн.). То же, что иностранный (в 1 знач.). Чужеземная речь. Чужеземные обычаи. Чужеземные захватчики. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Чужеземный — прил. устар. то же, что иноземный Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
чужеземный — чужеземный, чужеземная, чужеземное, чужеземные, чужеземного, чужеземной, чужеземного, чужеземных, чужеземному, чужеземной, чужеземному, чужеземным, чужеземный, чужеземную, чужеземное, чужеземные, чужеземного, чужеземную, чужеземное, чужеземных,… … Формы слов
чужеземный — внутренний местный отечественный родной … Словарь антонимов
чужеземный — чужез емный … Русский орфографический словарь
чужеземный — … Орфографический словарь русского языка
чужеземный — Syn: иностранный, иноземный (приподн.), чужестранный (уст.), зарубежный, внешний, заграничный Ant: внутренний, отечественный … Тезаурус русской деловой лексики
чужеземный — см. чужеземец; ая, ое. Ч ые города. Чужезе/мный язык. Ч ые захватчики … Словарь многих выражений