-
1 чудный
прил.1) см. чудесный 1)2) ( отличный) stupendo, magnifico, fantastico, da favola3) ( волшебный) miracoloso, prodigioso -
2 delizia
f. (delicatezza)деликатес (m.), (colloq.) объеденье (n.), пальчики оближешь; (godimento) отрада, радость, наслаждение (n.)guarda, nevica che è una delizia! — посмотри, какой валит снег!
piove che è una delizia! (iron.) — льёт как из ведра!
-
3 grottesco
1. agg.нелепый, странный, парадоксальный; смешной, комичный; чудной, несуразный2. m. -
4 meraviglia
f.1.far (suscitare, destare) meraviglia — удивлять (поражать) + acc.
mi fa meraviglia che sia uscito di casa così presto — меня удивило, что он так рано вышел из дома
provare meraviglia — удивляться (поражаться) + dat.
a meraviglia — прекрасно (чудно, чудесно, великолепно, отлично, удивительно, изумительно, потрясающе, поразительно, фантастически, замечательно, дивно; colloq. без сучка без задоринки; на ять; ещё хоть куда; на все сто, на большой палец) (avv.)
la mia vecchia auto funziona ancora a meraviglia — моя видавшая виды машина ещё хоть куда (ещё бегает вовсю)
i turisti rimasero a bocca aperta davanti a quella meraviglia che è il Colosseo — туристы потеряли дар речи при виде такой диковины, как Колизей
2.•◆
le meraviglie del creato — чудеса природыdire meraviglie di — рассказывать чудеса о + prepos.
-
5 meraviglioso
1. agg.(stupendo) прекрасный; замечательный, великолепный, изумительный; (straordinario) необычайный; (incantevole) чудный, чудесный, дивныйuna musica meravigliosa — прекрасная (чудная, дивная) музыка
un uomo meraviglioso — прекрасный (замечательный, чудный) человек
2. m.сверхъестественное (n.), необычайное (n.)il meraviglioso nell'Orlando Furioso — сверхъестественное в "Неистовом Роланде"
-
6 oro
m.1.1) золото (n.); (poet.) злато (n.)d'oro — a) золотой (agg.)
lingotti d'oro — золото в слитках; b) (fig. prezioso) драгоценный (бесценный, прекрасный) (agg.)
si lasciò sfuggire un'occasione d'oro — он упустил прекрасную возможность; c) (color dell'oro) золотистый (agg.)
capelli d'oro — золотистые волосы; d) (fig. buono) добрый (добрейший, золотой) (agg.)
2.•◆
albo (libro) d'oro — книга почёта (lett. скрижали pl.)oro nero — чёрное золото (нефть f.)
(fig.) per quello scrittorucolo i gialli furono una miniera d'oro — на детективах этот писака разбогател
la sorella maggiore imparò a cucire: fu subito una miniera d'oro — старшая сестра научилась шить и теперь у неё непочатый край работы
carceri d'oro — тюрьмы, на строительстве которых кое-кто сильно нажился
ha le mani d'oro — a) у неё золотые руки (она всё умеет); b) (nel cucito) она рукодельница
3.•non è tutto oro quel che luccica — не всё то золото, что блестит
См. также в других словарях:
Чудная — П … Википедия
Чудная долина (фильм) — Чудная долина Жанр комедия Режиссёр Рано Кубаева В главных ролях Надежда Румянцева Михаил Козаков Мария Беккер Ст … Википедия
Чудная долина — Чудная долина … Википедия
Чудная райская птица — Чудная райская птица … Википедия
Чудная (очерк) — Очерк написан в марте 1880 года в вышневолоцкой пересыльной тюрьме. В рассказе отразились впечатления от встреч и разговоров Короленко с двадцатилетней студенткой Эвелиной Улановской, сосланной, как и он, в 1879 году в вятскую деревню Березовские … Википедия
чудная райская птица — loforinos statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Lophorina angl. superb bird of paradise vok. Kragenparadiesvogel, m rus. чудная райская птица, f pranc. paradisier superbe, m ryšiai: platesnis terminas – rojiniai paukščiai… … Paukščių pavadinimų žodynas
чудная райская птица — loforina statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Lophorina superba angl. superb bird of paradise vok. Kragenparadiesvogel, m rus. чудная райская птица, f pranc. paradisier superbe, m ryšiai: platesnis terminas – loforinos … Paukščių pavadinimų žodynas
Чудная — ж. разг. жен. к сущ. чудной I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Чудная сеть — (rete mirabile) под этим названием известна такая сеть кровеносных сосудов, которая внезапно прерывает ход какого либо артериального или венозного сосуда, т. е. когда артерия или вена в том или другом месте распадается на множество мелких,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Какая чудная игра (фильм) — Какая чудная игра Жанр драма Режиссёр Пётр Тодоровский … Википедия
Какая чудная игра — Жанр драма … Википедия