Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

чудеса

  • 1 чудеса

    βλ. чудо.

    Большой русско-греческий словарь > чудеса

  • 2 чудо

    -а, πλθ. чудеса, чудес
    -ами κ. чуда, чуд ουδ.
    1. (πλθ. чудеса) τα θαύματα•

    он верит в -са αυτός πιστεύει στα θαύματα-чудоса совершнные спасителем τα θαύματα που έκανε ο Χριστός (Σωτήρας).

    2. έργο υπέροχο•

    чудо ис-куства θαύμα Τέχνης•

    семь чудес света τα εφτά θαύματα (Τέχνης) του κόσμου.

    || κάθε υπέροχο, θαυμάσιο, εξαίσιο•

    чудо красоты θσ.ϋιχα ομορφιάς•

    -са героизма θαύματα ηρωισμού.

    3. επίρ. -ом α) με θαυμασμό, β) ως εκ θαύματος•

    он уцелел только -ом αυτός έμεινε σώος ως εκ θαύματος•

    -ом они спасены ως εκ θαύματος αυτοί σώθηκαν.

    εκφρ.
    чудо как... – θαύμα, θαυμάσια• στον υπέρτατο βαθμό, ώσπου δεν παίρνει άλλο•
    чудо как он хорош – καλός ώσπου δεν παίρνει, άλλο (θαύμα)•
    не чудо – δεν είναι Βσ.ύ\ία (παράξενο)• —годо (λκ. ποίηση) παρα-μυθέν ιο τέρας.

    Большой русско-греческий словарь > чудо

  • 3 творить

    творить
    несов (создавать) δημιουργώ/ κάνω (делать, совершать):
    \творить новую жизнь δημιουργώ νέα ζωή· \творить добро́ κάνω τό καλό· \творить чудеса κάνω θαύματα· \творить суд уст. ἀπονέμω δικαιοσύνη· \творить суд и расправу κυβερνώ, δικάζω αὐθαίρετα.

    Русско-новогреческий словарь > творить

  • 4 разделывать

    ρ.δ.
    1. βλ. разделать.
    2. εκτελώ, κάνω•

    разделывать чудеса κάνω θαύματα.

    βλ. разделаться.

    Большой русско-греческий словарь > разделывать

  • 5 решето

    -а, πλθ. решёта ουδ.
    κόσκινο•

    решето пропускать (просеивать) через (сквозь) κοσκινίζω.

    εκφρ.
    голова как решето – διαλείψεις μνήμης•
    чудеса в -е – παραξενιά, τερατωδία, τραγέλαφος•
    черпать воду -ом – αντλώ νερό με το κόσκινο ή το καλάθι.

    Большой русско-греческий словарь > решето

  • 6 творить

    -рю, -ришь ρ.δ.
    1. δημιουργώ κάνω, φτιάχνω•

    творить чудеса κάνω θαύματα•

    творить добро κάνω καλό•

    творить новую жизнь δημιουργώ καινούρια ζωή•

    творить молитву κάνω προσευχή (προσεύχομαι)•

    творить поклон κάνω μετάνοια (γονυπετώ, υποκλίνομαι).

    1. γίνομαι, συμβαίνω, λαβαίνω χώρα•

    что тут -ится? τι συμβαίνει εδώ;

    2. δημιουργούμαι•

    в этой стране -йтся новая жизнь σ αυτή τη χώρα δημιουργείται μια νέα ζωή.

    ρ.δ.μ.
    ανακατώνω, φτιάχνω•

    творить тесто φτιάχνω ζυμάρι.

    ανακατεύομαι, γίνομαι.

    Большой русско-греческий словарь > творить

См. также в других словарях:

  • чудеса — см. Чудо …   Энциклопедический словарь

  • чудеса — надо же, ну и ну, чудеса в решете, вот тебе на, вот так клюква, подумать только, батюшки светы, вот так так, чудеса да и только, вот тебе и раз, вот тебе и на, вот тебе раз, смотри пожалуйста, да что ты, диковинка, интересное кино!, что за диво,… …   Словарь синонимов

  • чудеса — ЧУДЕСА, чудес. мн. к чудо. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Чудеса — Чудо   объективное значение понятия чудо, определяется общим философским миросозерцанием, по преимуществу теорией причинности. Всякого рода необычайные и необъяснимые явления сами по себе не представляют чудес и получают характер чудесного лишь… …   Википедия

  • чудеса — делать чудеса • действие начались чудеса • действие, субъект, начало проявлять чудеса • действие творить настоящие чудеса • действие творить чудеса • действие чудеса делать • действие чудеса творить • действие чудеса творятся • действие, субъект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Чудеса — Чудесами в Библии называются необычайные, необъяснимые для человеческого ума деяния, совершаемые силой Божией. В Евангелиях описаны различные чудеса Иисуса от исцеления физических недугов и изгнания бесов до успокоения бури и возвращения мертвых… …   Подробный словарь библейских имен

  • Чудеса — (ст.слав. – племена «чудь») – свершение каких либо дел, которые не могут быть сделаны ни силою, ни искусством человека, а лишь всемогуществом и силою Божией. Это то, что совершалось вопреки очевидным условиям, причинам, вопреки данным науки. О… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • чудеса — • великие чудеса • настоящее чудеса …   Словарь русской идиоматики

  • Чудеса —  ♦ (ENG wonders)    термин, обозначающий удивительные вещи, вызывающие изумление. Современное движение Знаки и чудеса , присутствующее внутри различных евангелических организаций, подчеркивает неожиданность и необычность промысла Божьего в жизни… …   Вестминстерский словарь теологических терминов

  • Чудеса на виражах — TaleSpin Логотип мультсериала …   Википедия

  • Чудеса на виражах (мультфильм) — Чудеса на виражах TaleSpin (англ.) Tale Spin (англ.) Käpt n Balu und seine tollkühne Crew (нем.) Los Aventureros Del Aire (исп.) Luften Hjaltar (швед.) Super Baloo (фр.) Letohrátky (чешск.) Esquadrilha Parafuso (порт.) …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»