-
61 in the evening one may praise the day
Пословица: всё хорошо, что хорошо кончается, день можно хвалить только вечером, хвали день к вечеру, а жизнь при смерти (дословно: День можно хвалить только вечером)Универсальный англо-русский словарь > in the evening one may praise the day
-
62 no harm, no foul
1) Юридический термин: нет ущерба, нет нарушения2) Сленг: no problem, it's cool (Usually used in response to someone's apology to indicate acceptance)3) Идиоматическое выражение: всё хорошо, что хорошо кончается -
63 the end crowns the work
1) Общая лексика: конец венчает дело2) Пословица: всё хорошо, что хорошо кончается, конец - всему делу венец, конец-делу венец (дословно: Конец венчает дело)Универсальный англо-русский словарь > the end crowns the work
-
64 All is well that ends well.
<03> Ср. Все хорошо, что хорошо кончается. Добрый конец всему делу венец.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > All is well that ends well.
-
65 all is well that ends well
посл.ср. Всё хорошо, что хорошо кончается. Добрый конец всему делу венец.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > all is well that ends well
-
66 All is well that ends well.
фраз. Всё хорошо, что хорошо кончается.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > All is well that ends well.
-
67 All's well that ends well.
фраз. Всё хорошо, что хорошо кончается.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > All's well that ends well.
-
68 unnagjøre
-gjorde, -gjortразделаться, справиться, покончить с чем-л., спихнуть с рукdet er godt med alt som er unnagjort — погов. всё хорошо, что хорошо кончается
-
69 allting
['al:ting]pron.всёallt, vad som helstslutet gott, allting gott--всё хорошо, что хорошо кончается(du som kan sjunga) och allting (bland allt annat)--ты же умеешь петь и всё такое -
70 gals labs - viss labs
прил.общ. всё хорошо, что хорошо кончается -
71 eind
окончание; предел; конец; отрезок; цель; кусок; заключение; кончик; исход; кончина; хвост; завершение; большой конец; верзила; дылда; ему крышка; он чудо (прелесть); напоследок; у чёрта на куличках; лопаться; до последней капли крови* * *o -en, = einde1) конец м, окончание с, исход м; предел мten einde bréngen — закончить, завершить
ten einde zijn — закончиться; прекратиться
ten eind e lópen — заканчиваться
een eind némen — закончиться
tégen het eind — к концу
zónder eind — без конца
aan het kórtste eind trékken — оказаться в проигрыше
2) цель ж- ten eind* * *сущ.2) погов. eind goed - al goed - все хорошо, что хорошо кончается -
72 c'est bien aller quand on revient
сущ.посл. всё хорошо, что хорошо кончаетсяФранцузско-русский универсальный словарь > c'est bien aller quand on revient
-
73 tout est bien qui finit bien
сущ.посл. всё хорошо, что хорошо кончаетсяФранцузско-русский универсальный словарь > tout est bien qui finit bien
-
74 tutto e bene quel che finise bene
сущ.общ. всё хорошо, что хорошо кончаетсяИтальяно-русский универсальный словарь > tutto e bene quel che finise bene
-
75 all's well that ends well
-
76 Bien está lo que bien acaba.
Все хорошо, что хорошо кончается.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Bien está lo que bien acaba.
-
77 Todo está bien lo que bien termina.
Все хорошо, что хорошо кончается.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Todo está bien lo que bien termina.
-
78 Τέλος καλό, όλα καλά
• Конец – делу венец• Все хорошо, что хорошо кончаетсяИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Τέλος καλό, όλα καλά
-
79 all is well that ends well
Все хорошо, что хорошо кончается. /Добрый конец - всему делу венецEnglish-Russian combinatory dictionary > all is well that ends well
-
80 (the) end crowns the work
все хорошо, что хорошо кончается. /добрый конец - всему делу венец. /хвали день по вечеруEnglish-Russian combinatory dictionary > (the) end crowns the work
См. также в других словарях:
Всё хорошо, что хорошо кончается — All s Well That Ends Well … Википедия
все хорошо, что хорошо кончается — нареч, кол во синонимов: 1 • всё хорошо, что хорошо кончается (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
всё хорошо, что хорошо кончается — нареч, кол во синонимов: 1 • все хорошо, что хорошо кончается (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Что, где, когда — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство … Википедия
Что, Где, Когда? — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство … Википедия
Что-Где-Когда — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство … Википедия
Что, где, когда? — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство … Википедия
Что, Где, Когда — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство … Википедия
Что?Где?Когда? — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство … Википедия
Что Где Когда — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство … Википедия
Что где когда — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство … Википедия