что+ни+попало

хватать за руку — afferrare per la mano

хватать вора — catturare un ladro

он звёзд с неба не хватает — non è un'aquila

хватать что попало — arraffare quello che capita a tiro

хватать двойки по математике — prendere voti insufficienti in matematica

дел хватает — di cose da fare non ne mancano

насколько хватает глаз — a perdita d'occhio

этого только не хватало! — ci mancava solo questa!

хвата́ть что попало — accaparrare / mettere le mani a ogni cosa; afferrare quel che capita sotto mano

хвата́ть за́ душу — toccare <l'anima / il cuore>

хвата́ть на лету — afferrare al volo

насколько хвата́ет глаз — a perdita d'occhio

этого ещё не хвата́ло! — ci mancherebbe altro!; ci mancava solo questo!; ma dove siamo?!

ни души́ — ні (ані́) душі́

ни ша́гу да́льше — ні кро́ку да́лі

ни-ни́, ни-ни-ни́ — ні-ні, ні-ні-ні, ані-ні, ані-ані, аніже

кто бы то ни был, кто ни на е́сть — хто б то не бу́в

как ни на е́сть — хоч би там я́к

како́й ни на е́сть — хоч би там яки́й, яки́й завго́дно, пе́рший-лі́пший

ни..., ни... — ні..., ні

ни ме́сяца, ни звёзд — ні мі́сяця, ні зіро́к

ни от кого́ не зна́ю — ні від ко́го не зна́ю

бросать гранату — граната ырғытыу, бросать камень - таш ташлау

бросать войска в бой — һуғышҡа ғәскәр индереү

бросать товары на рынок — баҙарға тауар сығарыу

бросать дополнительные средства на строительство — төҙөлөшкә өҫтәмә аҡса күсереү

солнце бросает лучи — ҡояш нурҙарын һибә

бросать взгляд — ҡараш ташлау

бросать игрушки как попало — уйынсыҡтарҙы тегендә-бында атып бәреү

бросать семью — ғаиләне ташлап китеү

бросать друзей — дуҫ-иштәрҙе ташлау

бросать позиции — позицияны ҡалдырып китеү

бросать курить — тәмәкене (тартыуҙы) ташлау

бросать работу — эште ҡалдырыу

бросать учёбу — уҡыуҙы ташлау

бросать реплику — (урындан) һүҙ ташлау

бросать деньги на ветер — аҡса туҙҙырыу, аҡсаны әрәм-шәрәм итеү, аҡсаны елгә осороу

бросать за решётку кого — төрмәгә ябыу, бросать камень (камнем) в кого - берәйһенә бысраҡ ташлау

бросать камешки в огород чей, кого — һүҙ ебәреү

баҡсаһына таш ташлау; бросать на произвол судьбы — яҙмышты үҙ ағышына тапшырыу

бросать слова на ветер — файҙаһыҙға һөйләнеү, һүҙҙе елгә осороу (ташлау)

бросать тень на кого-что — шик һалыу (ташлау), тап төшөрөү, ҡара яғыу

бросать оружие — ҡорал ташлау, бирелеү

бросать перчатку кому: — 1) дуэлгә саҡырыу

2) берәйһе менән алышыу (көрәшеү); бросать свет на что — асыҡлау

хватать кого-л. за руку — to seize/grasp smb. by the hand

хватать что-л. на лету — to be very quick at smth.

хватать что попало — to seize up whatever comes to hand

хватать за душу — to tug at one's heart-strings

этого хватит — this will be sufficient/enough

этого должно хватить на зиму — this must last the winter

этого ему хватит на месяц — it will last him a month

мне хватит — that's enough for me, that will do for me

не хватит — not be enough

у него не хватает времени — he is hard pressed for time

у него не хватает денег — he is short of money

ему пороха не хватает — he lacks the energy; he has not got it in him, he is not up to it

– Ваштарым шелын мошташ кӱлеш, – умылтара Фёдор Терентьевич. – Кузе шонет, туге шелат гын, ечет кузе шона, туге полдалга. Й. Осмин. – Клён нужно уметь колоть, – объясняет Фёдор Терентьевич. – Если расколешь как попало, и лыжи твои как попало покоробятся.

– Мом вара кызыт ачаледа? – йодам мый. – А теве тидым, – апшат мыланем ала-могай куртньӓ йытырым ончыктыш, – полдалген, тӧремдаш кӱлеш. С. Вишневский. – А сейчас что ремонтируете? – спросил я. – А вот это, – кузнец мне показал какой-то стержень, – искривился, нужно выпрямить.

Сравни с:

Первый жапыште ватыж дене коктын пеш келшен илышт, но икана Онтон полдалгыш: – Тачак Больницыш кай, мылам йоча ок кӱл. В. Дмитриев. В первое время вдвоём с женой жили очень дружно, но однажды Онтон вышел из себя: – Сегодня же иди в больницу, мне не нужен ребёнок.

Вуй дене тӱкнаш коснуться головой;

ваш тӱкнаш соприкасаться;

оҥышко тӱкнаш дотронуться до груди;

кид дене тӱкнаш коснуться рукой.

Кудалеш – ок тӱкнӧ йолжо мландыш. Сем. Николаев. Скачет – ноги не касаются земли.

(Пистын) ужар урвалтыже чуч гына вӱдеш ок тӱкнӧ, ятыр кумдыкым ӱмылта. Й. Осмин. Зелёный подол липы чуть не касается воды, затеняет значительную площадь.

Сравни с:

Нер дене тӱкнаш уткнуться носом.

Имне-шамыч пире тӱшка кержалтме годым, вуйышт дене тӱкнен, тыртыштен шогалыт. Пале. Когда нападают волки, лошади встают, уткнувшись головами друг к другу, образуя круг.

«Ачий, тиде тый улат!» – кенета кугу ош чумырка куржын тольо, Онтонын оҥышкыжо тӱкныш. Ю. Артамонов. «Папа, это ты!» – вдруг прибежал большой белый колобок и прижался к груди Онтона.

Пудаш тӱкнаш наткнуться на гвоздь;

меҥгыш тӱкнаш налететь на столб.

Про тӱкна тугае пешкыде породыш, алмазат шке чапшым ок керт арален. «Ончыко» Сверло натыкается на такую крепкую породу, даже алмаз не может свою славу уберечь.

(Яштывий) шеҥгеке чакналта – кӱжгӧ пушеҥгыш тӱкна. Ю. Артамонов. Яштывий пятится назад – натыкается на толстое дерево.

Пундышеш тӱкнаш споткнуться о пень;

лондемеш тӱкнаш запнуться за порог.

Теве чеслынак тӱкнышым да изиш гына мланде ӱмбак шым шуҥгалт. Г. Чемеков. Вот я споткнулся здорово и чуть-чуть не рухнул на землю.

Но тумо вашеш йолжо тӱкнен, неле капше дене тудо (Макар) мланде ӱмбаке шуҥгалте. М. Рыбаков. Но перед дубом нога Макара зацепилась, грузным телом он рухнул на землю.

У паша дене тӱкнаш столкнуться с новой работой;

йӧсылык дене тӱкнаш столкнуться с трудностями.

Векат, нине кок салтак немыч-влак дене тӱкненыт. З. Каткова. Вероятно, эти два солдата столкнулись с немцами.

Южгунам тудын (Петрайын) шинчаже Микушын шинчаж дене ваш тӱкна. А. Эрыкан. Иногда глаза Петрая встречаются с глазами Микуша.

Лудын моштет гын, шекланет ыле, капканыш от тӱкнӧ ыле. М. Шкетан. Если бы умел читать, остерегался бы, не угодил бы в капкан.

Ленинын книгаже але тудлан (Петрлан) кидышкыже тӱкнен огыл. К. Васин. До сих пор ещё книги Ленина Петру в руки не попадали.

Сравни с:

Шӱмыш тӱкнаш попасть в сердце;

шинчаш тӱкнаш попасть в глаз.

Гармонь сем тӱкна пылышышкем. М. Емельянов. Мелодии гармони доносятся до моих ушей.

Каяш тӱкна придётся уйти;

лудаш ок тӱкнӧ читать не придётся;

пураш тӱкна придётся зайти.

Оралте ышташ, чодыра шупшыкташ, ачажлан полшаш кугурак гыч Элексейлан тӱкнен. «У илыш» Дом строить, лес таскать, отцу помогать из старших приходилось Элексею.

Только ынде тыланет мӧҥгыштет илаш огеш тӱкнӧ, очыни. С. Чавайн. Только теперь тебе, наверное, не придётся жить дома.

Сравни с:

Теве Ошыт эҥер йога, кунамсек тудо йога, иктат ок пале. Иктат туддек тӱкнен огыл, иктат тудым пӱялен огыл. С. Николаев. Вот течёт река Ошеть, с каких пор она течёт, никто не знает. Никто к ней не прикасался, никто её не прудил.

Мутеш тӱкнаш запнуться на слове.

Лудмо годым йылмат ок тӱкнӧ. М. Казаков. Во время чтения и язык не запинается.

«Кузе каласаш?» – Веткин тӱкныш. «Ончыко» «Как сказать?» – Веткин осёкся.

Сравни с:

Саҥгалан тӱкнаш достаться по лбу.

Ош пийлан тӱкнышаш олмеш шем пийлан тӱкныш. Калыкмут. Вместо белой собаки попало чёрной.

Шорык шудыш пирылан ок тӱкнӧ. Калыкмут. Проклятие овцы волку не достанется.

Имньылан шӱльӧ олмеш утларак сола тӱкна. «У вий» Лошади вместо овса больше достаётся кнут.

Калыклан ик-кок теҥге гыч веле тӱкна. М.-Ятман. Народу достанется только по одному, по два рубля.

Сравни с:

Составные глаголы:

личное, частное дело — private affair

это наше внутреннее дело — it's our own domestic concern

вмешиваться не в своё дело — interfere in other people's affairs

не вмешивайтесь не в своё дело — mind your own business

приводить свои дела в порядок — put* one's affairs in order

говорить по делу — speak on business

без дела не входить — no admission except on business

приходить по делу — come* on business

у меня к нему дело — I nave some business with him

он занят делом — he is busy

общественные дела — public affairs

у него много дел — he has many things to do

доводить дело (до) — take* / bring* matters (to)

знать своё дело — know* one's job

общее дело — common cause

правое дело — just cause

благородное дело — good / noble cause

великое дело — great cause, fear

для дела революции — for the cause of the revolution

доброе дело — good deed

здоровье — великое дело — health is a great thing

вы сделали большое дело — you have achieved a great feat

это дело его жизни — it is his life-work

это дело давно забыто — this affair has been forgotten long ago

загадочное дело — strange business

дело было в 1960 г. — it happened in 1960

дела поправляются — things are improving, things are the mend

поправить свои дела — improve the state of one's affairs

как его дела? — how is he getting on?; how are things going with him?

дело повернулось таким образом — matters took such a turn

положение дел — state of affairs

как обстоит дело с этим? — what about this business?

дело обстоит так — the situation is this

дело привычки, вкуса — matter of habit, taste

в чём дело? — what is the matter?

дело не в этом — that's not the point

дело нисколько не меняется от того, что — the situation is no way altered by the fact that

если бы дело обстояло иначе — if things were different

это доходное дело — this business pays well

возбудить дело против кого-л. — bring* an action against smb., take* institute proceedings against smb.

изложить своё дело — state one's case

по делу Иванова — in connection with the prosecution of Ivanov

на самом же деле — but the fact is...

то и дело раздаются звонки — the bell keeps on ringing

первым делом — first or all

между делом — at odd moments, between times

дело в том, что — the fact / point is that

в том-то и дело, что — the whole point is that

дело вот в чём — the point is this

дело не (в) — it is not a matter (of)

какое ему дело (до)! — what does he care (for, about)!

говорить дело — talk sense, talk sensibly

не в этом дело! — that is not the question / point

сделать своё дело — have done one's part

это его рук дело — this is his handiwork

и на словах и на деле — in word and deed

на словах..., на деле же... — in words..., but actually...; ostensibly..., but in reality...

ему попало за дело — he deserved what he got

домашние дела — faccende di casa

я приехал по делу — sono venuto per affari

и дело с концом — e non se ne parla più

на деле — in pratica, in realtà

проверить на деле — verificare in pratica

ему попало за дело — se l'è buscate meritatamente

остаться не у дел — rimanere escluso da ogni attività

передать дела — passare le pratiche

дело вкуса — questione di gusto

ближе к делу! — veniamo al sodo!

моё дело маленькое — io non c'entro, io non sono responsabile

не твоего ума дело — non è affare tuo, la cosa non ti riguarda

дело твоё — fai come credi

я дело говорю — sto suggerendo una cosa giusta

говорить не по делу — deviare dall'argomento, uscire dal seminato

военное дело — arte militare

открыть своё дело — metter su la propria impresa

гражданское дело — causa civile

уголовное дело — causa penale

возбудить дело — autorizzare a procedere

выиграть дело — vincere una causa

личное дело — cartella personale

затребовать дело — richiedere una pratica

подшить к делу — inserire nel dossier, allegare agli atti

по сути дела — in sostanza, tutto sommato

дело было прошлой осенью — il fatto è avvenuto l'autunno scorso

в чём дело? — qual'è il problema?, di che si tratta?

вот такие дела — così stanno le cose

как дела? — come va?

не в этом дело — non di questo si tratta, non è questo

дело плохо — le cose si mettono male

это дело прошлое — è acqua passata

ну дела! — che cose!

это дело не шуточное — non è una cosa da nulla

в самом деле — infatti, effettivamente

первым делом — per prima cosa

понятное дело — cosa comprensibile

общее дело — causa comune

бороться за дело мира — lottare per la causa della pace

наше дело - табак — siamo fritti

дело в шляпе — l'affare è fatto

дело не выгорело — l'affare è andato in fumo

это дело верное — è affare sicuro

дохлое дело — è fatica sprecata

благородное дело — buona azione, opera buona

совершить доброе дело — fare opera buona [una buona azione]

то и дело — ogni tanto, in continuazione

это дело — il bere; alcolismo м. ( пьянство); mestruazioni ж. мн. ( менструация)

дело за — dipende

и все дела! — e tutto qui!

идти в дело — trovare impiego [applicazione pratica]

иметь дело — avere a che fare

пустить в дело — impiegare, mettere a frutto

серьёзное де́ло — un affare serio

домашние дела — faccende di casa

по де́лам службы — per ragioni di servizio

де́ло сделано — è cosa fatta

де́ло не шуточное — sono cose grosse

перейти к де́лу — passare <all'azione / alle vie di fatto>

так дело не пойдёт — è una cosa che non va; non ci siamo proprio

в этом-то всё и де́ло — ma proprio questo è il punto

знать своё де́ло — sapere il fatto suo

де́ло за мной не станет — non mi tirerò indietro; faro il mio dovere

де́ло идёт к... — si va verso...; si sta andando...

быть не у дел — essersi ritirato dagli affari; essere messo in disparte

он посвятил жизнь де́лу освобождения родины — egli ha dedicato la vita alla liberazione della patria

у меня дела — ho da fare; ho faccende da sbrigare

говорить де́ло — andare al sodo

хорошо знать своё де́ло — conoscere bene il proprio mestiere / lavoro

у фирмы солидное де́ло — l'azienda svolge una solida attività

де́ло было осенью — si era d'autunno

это де́ло прошлое — sono cose del passato / passate

Как дела? — Qual è la situazione?; Come va?

де́ло плохо — le cose vanno male

Ну (и) дела! — Ma guarda!

сделать доброе де́ло — fare del bene; fare un'opera buona

возбудить де́ло против кого-л. — intentare causa contro qd

личное де́ло — fascicolo personale

кипа дел на столе — una pila di pratiche sulla scrivania

де́ло (состоит / заключается) в том, что... — il fatto è che...; si tratta che...

де́ло в том, что медлить нельзя — il fatto e che non c'è tempo da perdere

ему де́ла нет до окружающих — se ne frega del prossimo

пустить отходы в де́ло — riciclare gli scarti

де́ло вкуса — questione di gusti / de gustibus...

де́ло случая — può capitare; sono cose che capitano

перейти к де́лу — passare a vie di fatto

(ближе) к де́лу! — torniamo-a bomba!; veniamo al concreto / al sodo!

в / на самом де́ле — effettivamente, infatti; in realtà

первым де́лом, первое де́ло — per prima cosa, anzitutto

по сути дела... — in sostanza... tutto sommato... in ultima analisi...

ясное де́ло — lo credo bene

де́ло в том, что... — fatto sta che...

Виданное ли де́ло?! — E mai possibile?!; Sono cose da farsi?!

де́ло в шляпе..., и де́ло с концом — ecco fatto il becco all'oca

де́ло мастера боится — l'opera loda il maestro

де́лу время, потехе час — tempo di scherzare, tempo di lavorare

дело ясное, что де́ло тёмное — e chiaro come l'acqua torbida

хватать за руку — кулдан тоту

хватать кость — сөякне эләктереп алу

хватать когтями — тырнаклары белән эләктереп алу

хватать что попало — ни туры килсә шуны эләктерү

(Южышт) инструментыштым шала кышкылтыт да огыт пале, кушто мо кия, кушто мом кычалаш. Ю. Артамонов. Некоторые свои инструменты разбрасывают как попало, потом не знают, где что лежит, где их искать.

Составные глаголы:

хватать за руку — ҡулдан эләктереп алыу

хватать преступников — енәйәтселәрҙе тотоу

хватать что попало — ни тура килһә, шуны алыу

денег хватает — аҡса етә

еды хватает — ашау етә

ума не хватает — аҡыл етмәй

этого ещё не хватало! — шул ғына етмәгәйне!