-
21 что воды глотнуть
(кому, для кого)прост., неодобр.lit. < it's as easy for him to do it> as to drink a glass of water; cf. it's mere child's play for him- Принц Карл - кукла бездушная, с него взятки гладки. Расстрелять солдата - что воды глотнуть. (С. Голубов, Багратион) — 'Prince Karl is a heartless doll; he doesn't care a rap. It is as easy for him to have a soldier shot as to drink a glass of water.'
Русско-английский фразеологический словарь > что воды глотнуть
-
22 что за печаль
прост.what's that got to do with smb.?; what does smb. care of..!; what business is it of yours (his, etc.)? -
23 что за дело
=====⇒ sth. has absolutely no bearing on s.o.'s life or affairs, and s.o. is entirely unconcerned about and indifferent to it:- какое X-у дело до Y-a? - what has thing Y (it) got to do with X?;- what business is it of X's?;- what does X care (about Y)?;- why should it concern X?;- whaft it to X?;♦ [Михаил:] Рабочие каждый праздник бьют друг друга по зубам, - какое нам до этого дело? (Горький 1). [М.:] Every holiday the workers go around bashing each other on the jaw - what's it got to do with us? (1b).♦ "Хорошо, смейтесь, да ведь государство погибнет без правительства". - "А мне что за дело!" (Герцен 3). "All right: laugh; but the State will perish, you know, without a government." "And what business is that of mine?" (3a).♦ Какое ему было дело до этого дурацкого портфеля, до этого брошенного родителями мальчишки, племянника жены... (Айтматов 1). What did he care about a stupid briefcase, about his wife's nephew, a kid abandoned by his parents... (1b).♦ Что сталось с старухой и с бедным слепым - не знаю. Да и какое дело мне до радостей и бедствий человеческих... (Лермонтов 1). I've по idea what became of the old woman and the poor blind boy. And anyway, the joys and tribulations of mankind are of no concern to me... (1c).♦... Во всём виновата Зоя... если бы не она, я бы и думать не стал об этом проклятом Дне убийств. Какое мне дело до него? (Аржак 1)....It was all Zoya's fault. If it hadn't been for her I wouldn't have given that damned Murder Day a second thought. Why should it concern me? (1a).♦ "И какое им [этой гордой знати] дело, есть ли ум под нумерованной фуражкой и сердце под толстой шинелью?" (Лермонтов 1). "What is it to them [these haughty aristocrats] if there is an intellect under a numbered cap and a heart beneath a thick greatcoat?" (1b).♦ Кому какое дело, приветливая или огрызающаяся улыбка играет у него на устах? (Салтыков-Щедрин 2). Who cares whether the smile that plays on his lips is kindly or caustic? (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > что за дело
-
24 кому какое дело, что кума с кумом сидела
погов., шутл.cf. he that would live at Peace and Rest, must hear and see, and say the Best; evil to him who evil thinksСохранялось всё достоинство, и самый муж так был приготовлен, что если и видел другое-третье или слышал о нём, то отвечал коротко и благоразумно пословицею: "Кому какое дело, что кума с кумом сидела". (Н. Гоголь, Мёртвые души) — Propriety was entirely preserved, and the husband himself had been so well trained that, even if he did happen to catch a glimpse of this and that, or heard about it, he would answer succinctly and sensibly with the proverb: 'He that would live at Peace and Rest, must hear and see, and say the Best,' or 'Evil to him who evil thinks.'
Русско-английский фразеологический словарь > кому какое дело, что кума с кумом сидела
-
25 что за печаль
[indep. clause; fixed WO]=====⇒ it does not concern s.o. (and there is no reason why s.o. should be interested in it):- what business is that of XV?;- what's it to X?;- that's none of X's business.♦ [Подхалюзин:]...Зачем это вы к нам больно часто повадились? [Устинья Наумовна:] А тебе что за печаль! (Островский 10). [R:]... Why do you come here to us so confoundedly often? [U.N.:] What's that to you? (10b). [P:]... Why is it you're in the habit of coming here so much? [U.N.:] Why, that's no business of yours! (10a).Большой русско-английский фразеологический словарь > что за печаль
-
26 что слону дробина
[ как etc + NP; these forms only; subj-compl with быть (subj: concr, usu. a noun denoting a small quantity of food or drink); fixed WO]=====⇒ sth. is insufficient in quantity for s.o.:- [of food only] X is not enough to make a dent in Y's appetite;- [of a drink only] X is not enough to wet Y's whistle.♦...Тоненько закрученные сигаретки джойнтов он купил, раскрутил, смешал с обычным сигарным табаком и курил... Конечно, было понятно теперь, почему марихуана не действовала на него, он жаловался на это всё время. "Это же как слону дробинка, курить-то нужно именно эту тоненькую, уже готовую сигаретку, ни с чем не смешивая" (Лимонов 1)....He bought joints that had been rolled into nice slim cigarettes, unrolled them, mixed them with ordinary cigar tobacco, and then smoked them. Now it was clear, of course, why marijuana didn't affect him; he was always complaining about it. that's like buckshot to an elephant. You're supposed to smoke that nice slim ready-made cigarette without mixing it with anything" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > что слону дробина
-
27 что слону дробинка
[ как etc + NP; these forms only; subj-compl with быть (subj: concr, usu. a noun denoting a small quantity of food or drink); fixed WO]=====⇒ sth. is insufficient in quantity for s.o.:- [of food only] X is not enough to make a dent in Y's appetite;- [of a drink only] X is not enough to wet Y's whistle.♦...Тоненько закрученные сигаретки джойнтов он купил, раскрутил, смешал с обычным сигарным табаком и курил... Конечно, было понятно теперь, почему марихуана не действовала на него, он жаловался на это всё время. "Это же как слону дробинка, курить-то нужно именно эту тоненькую, уже готовую сигаретку, ни с чем не смешивая" (Лимонов 1)....He bought joints that had been rolled into nice slim cigarettes, unrolled them, mixed them with ordinary cigar tobacco, and then smoked them. Now it was clear, of course, why marijuana didn't affect him; he was always complaining about it. that's like buckshot to an elephant. You're supposed to smoke that nice slim ready-made cigarette without mixing it with anything" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > что слону дробинка
-
28 Что за издевательство?!
Универсальный русско-английский словарь > Что за издевательство?!
-
29 (кому) хоть бы что (used as pred.)
Универсальный русско-английский словарь > (кому) хоть бы что (used as pred.)
-
30 (кому-л.) в падлу (что-л . делать)
Rude: (smb. is) uneager (to do smth), (smb. is) loath (to do smth), (smb. is) too lazy (to do smth.)Универсальный русско-английский словарь > (кому-л.) в падлу (что-л . делать)
-
31 (кому-л.) приглянулось (что-л.)
General subject: likeУниверсальный русско-английский словарь > (кому-л.) приглянулось (что-л.)
-
32 (что-л.) доставляет (кому-л.) массу удовольствия
General subject: thoroughly enjoy (smth)Универсальный русско-английский словарь > (что-л.) доставляет (кому-л.) массу удовольствия
-
33 Кому что нравится.
General subject: One man's peach is another man's poison, and vice versa.Универсальный русско-английский словарь > Кому что нравится.
-
34 кому что нравится
General subject: everyone to his taste -
35 кому что-либо доверяют
General subject: repositoryУниверсальный русско-английский словарь > кому что-либо доверяют
-
36 что-л без разницы кому-л
General subject: smb doesn't care about smth, smth doesn't make any difference to smbУниверсальный русско-английский словарь > что-л без разницы кому-л
-
37 что-л. помогать кому-л.
General subject: standУниверсальный русско-английский словарь > что-л. помогать кому-л.
-
38 кому-л. не удалось что-л. сделать
npolitics. j-d ist damit gescheitert, etwas zu machenУниверсальный русско-немецкий словарь > кому-л. не удалось что-л. сделать
-
39 Кому что, а курице просо
See На вкус, на цвет товарища нет (H)Cf:A barley-corn is better than a diamond to a cock (a rooster) (Br.). Each to his own taste (Am.). A pig used to dirt turns up its nose at rice boiled in milk (Am.). The sow loves ran better than roses (Br.). То each his own (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кому что, а курице просо
-
40 кому как не вам знать, что
Русско-французский словарь бизнесмена > кому как не вам знать, что
См. также в других словарях:
Что кому требит, тот то и теребит — Что кому требитъ, тотъ то и теребитъ. Ср. Все на свѣтѣ обдѣлываетъ свои дѣла. Что̀ кому требитъ, тотъ то и теребить, говоритъ пословица. Путешествіе по сундукамъ произведено было съ успѣхомъ, такъ что кое что отъ этой экспедиціи перешло въ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Что кому до нас, коли праздничек у нас? — См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО Что кому до нас, коли праздничек у нас? См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Что кому за дело, что кума с кумом сидела? — Что кому за дело, что кума с кумом (что девка с парнем) сидела? См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Что кому за дело, что жена моя не бела: я и сам не хорош. — Что кому за дело, что жена моя не бела: я и сам не хорош. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Что кому надобно, то тому и замило. — Что кому надобно, то тому и замило. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Что кому за дело до чужого деда? — Что кому за дело до чужого деда (до чужого тела)? См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Что кому нравно, то и забавно. — (то и любо). См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Что кому требит, тот то и теребит. — Что кому требит, тот то и теребит. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
что кому тре/бит, тот то и тере/бит — Ср. Все на свете обделывает свои дела. Что/ кому требит, тот то и тере/бит, говорит пословица. Путешествие по сундукам произведено было с успехом, так что кое что от этой экспедиции перешло в собственную шкатулку (Чичикова). Гоголь. Мертвые души … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ЧТО — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… … Толковый словарь Ушакова
ЧТО — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… … Толковый словарь Ушакова