-
1 выражать
(что-л.)несовер. - выражать; совер. - выразитьexpress, show; convey ( передавать); voice, give voice (to) (общее мнение и т. п.)выражать вотум доверия правительству — to pass a vote of confidence in the government, give the government a vote of confidence
выражать в числах — evaluate матем.
-
2 выражать
(что-л.)
express, show; convey (передавать); voice, give voice (to) (общее мнение и т. п.)* * ** * *выражать; выразить express, show; convey; voice* * *conveycouchdenominateenounceexpressimportputreadvocalizewrite -
3 выражать
-
4 выражать
(= выразить) express, convey• Автор выражает свою искреннюю благодарность (проф. Иванову)... - The author expresses his sincere appreciation to...• Более удобно выразить это (соотношение, решение и т. п.) в терминах... - This is more conveniently expressed in terms of...• Во-первых, мы хотели бы выразить нашу благодарность... - Firstly, we wish to express our thanks to...• Можно грубо выразить (= сформулировать) тот же результат, говоря, что... - This result is expressed roughly by saying that...• Другим способом выразить то же самое является... - Another way of expressing this is...• Многие пользователи выразили свое разочарование (= неудовлетворение) в... - Many customers have expressed their dissatisfaction with...• Мы выражаем свою благодарность профессору Смиту, который... - Our thanks are also due to Prof. Smith, who...• Мы могли бы выразить это, сказав, что... - We may express this by saying that...• Мы можем выразить данное соотношение в терминах следующей формулы. - We can express the relation in terms of the following formula.• Мы можем выразить это более формально следующим образом. - A more formal way of saying this is as follows.• Мы можем выразить это другим способом, сказав, что... - We can put this another way by saying that...• Мы можем выразить это явно, написав... - We can make this explicit by writing...• Наконец, мы выражаем свою благодарность проф. Смиту за... - Finally, thanks are due to due to Prof. Smith for...• Однако относительно... были выражены сомнения. - But doubts have been expressed about...• Первые исследователи выражали разочарование относительно того факта, что... - Early workers expressed disappointment over the fact that...• Поучительно выразить соотношение (4) в терминах... - It is instructive to express (4) in terms of...• Принято выражать... - It is customary to express...• Следуя подобным образом, мы могли бы выразить... - Following a similar procedure, we may express...• Также я хочу выразить свою искреннюю благодарность... - I also want'to express my sincere thanks to...• Таким образом, возможно выразить F в терминах... - It is therefore possible to express F in terms of...• Теперь мы выразим это более формально. - We now express this more formally.• Теперь мы продолжим выражать... - We now proceed to express...• Эта мысль (= идея) выражается более точно в... - This idea is expressed more precisely in...• Это может быть формально выражено следующим образом. - This may be expressed formally as follows.• Это условие может быть выражено как... - This condition can be expressed as...• Я должен выразить свою благодарность (профессору)... - I must express my thanks to... -
5 выражать
-
6 выражать
несов.; сов. вы́разить1) высказывать äußern (h); áussprechen er spricht áus, sprach áus, hat áusgesprochen; книжн. zum Áusdruck bríngen / bráchte zum Áusdruck, hat zum Áusdruck gebrácht / что л. Aвыража́ть своё мне́ние, свои́ сомне́ния — séine Méinung, séine Bedénken äußern
Он вы́разил жела́ние пое́хать туда́. — Er äußerte den Wunsch [Er sprach den Wunsch áus], dorthín zu réisen.
Он вы́разил наде́жду, что... — Er sprach die Hóffnung áus, dass...
2) благодарность, сочувствие и др. áussprechen что л. A, кому л. DОн вы́разил всем благода́рность за большу́ю по́мощь. — Er sprach állen séinen Dank für die gróße Hílfe áus.
Мы выража́ем вам глубо́кое соболе́знование. — Wir möchten íhnen Únser hérzliches Béileid áussprechen.
3) формулировать áus|drücken (h)Он с трудо́м выража́ет свои́ мы́сли. — Er kann séine Gedánken nur schwer áusdrücken.
Э́того не вы́разишь слова́ми. — Das kann man kaum mit Wórten áusdrücken.
4) проявлять aus|drücken ↑ что л. AЕго́ лицо́ выража́ло смуще́ние, удовлетворе́ние. — Sein Gesícht drückte Verlégenheit, Zufríedenheit áus.
Де́ти бу́рно выража́ли свою́ ра́дость. — Die Kínder jÚbelten vor Fréude.
-
7 выражать
169a Г несов.сов.выразить что väljendama, avaldama, välja v üles näitama, kujutama; kajastama; она ничем не \выражатьла своего нерасположения ко мне ta ei näidanud millegagi välja, et ma talle vastumeelne olen, его лицо \выражатьло досаду tema nägu väljendas meelepaha, tal oli tusane nägu, тяжёлая промышленность \выражатьет мощь и силу страны rasketööstuses väljendub riigi jõud ja võimsus, \выражатьть готовность valmisolekut osutama, valmis olema, \выражатьть благодарность кому keda tänama, kellele tänu avaldama, \выражатьть протест против чего mille vastu protestima, \выражатьть уверенность в чём veendumust avaldama, milles kindel v veendunud olema, \выражатьть надежду на что lootust avaldama, lootma millele, \выражатьть признательность кому, за что tänu avaldama kellele mille eest, \выражатьть свою точку зрения на что oma seisukohta avaldama mille kohta, \выражатьть желание soovi avaldama, живопись \выражатьет замыслы художника maalis väljenduvad kunstniku kavatsused -
8 выражать
1) General subject: be expressive of (что-л.), breathe (о лице, наружности), breathe out, conceive, convey (идею и т. п.), couch, disapprove, enounce, epitomize (что-л.), express (прямо, ясно), externalize, give expression, give voice, give voice to, glare (свирепым взглядом), import, look (взглядом, видом), phrase, put (I don't know how to put it - не знаю, как это выразить), register (о лице: her face registered shock), say, show, signify, speak, term, to be expressive of (smth.) (что-л.), vent, vent (особ. публично), vent-hole (особ. публично), venthole (особ. публично), vocalize, voice (словами), write, denominate, strike a sour note (The Dean’s speech about truancy struck a sour note with many students.)2) Colloquial: read off4) Accounting: render -
9 что мудреного
• МУДРЕНОГО НЕТ; ЧТО МУДРЕНОГО both coll[VPsubj/ gen, (1st var.; VPsubj with бытья (2nd var.)]=====⇒ there is nothing surprising about sth., it is entirely possible:- it's only natural.♦ "...Нет ничего мудрёного, что лица, получившие такое воспитание, оказываются неспособными выражать свои мысли связно и последовательно..." (Салтыков-Щедрин 2). "It is...no wonder that persons who have received such an education find it difficult to express their thoughts with any clarity or coherence..." (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > что мудреного
-
10 выражать признательность
1) General subject: acknowledge (за что-л.), appreciate (smth.) (за что-л.), convey (one's) gratitude, convey (one's) thanks, express appreciation2) Makarov: express gratitudeУниверсальный русско-английский словарь > выражать признательность
-
11 выражать в относительных единицах
Универсальный русско-английский словарь > выражать в относительных единицах
-
12 выражать
, < выразить> ausdrücken, zum Ausdruck bringen; äußern; offenbaren; angeben; выражаться sich ausprägen; zum Ausdruck kommen; sich belaufen (в П/Р auf A); F impf. fluchen* * *выража́ть, <вы́разить> ausdrücken, zum Ausdruck bringen; äußern; offenbaren; angeben;выража́ться sich ausprägen; zum Ausdruck kommen; sich belaufen (в П/Р auf A); fam impf. fluchen* * *выража́|тьпрх ausdrücken, zum Ausdruck bringenвыража́ть чьи-л. интере́сы jds Interessen vertreten* * *v1) gener. (etw.) zum Ausdruck bringen (что-л.), aussprechen, bekunden (что-л. словами), bezeugen (какое-л. чувство), erzeigen (удивление и т. п.), manifestieren, ausdrücken, fassen, äußern2) eng. darstellen3) book. artikulieren4) IT. symbolisieren5) pompous. bekunden, bezeigen (какое-л. чувство), darbringen (благодарность и т. п. кому-л.)6) shipb. zum Ausdruck bringen -
13 выражать признательность
vgener. sich erkenntlich erweisen (кому-л. за что-л.), sich erkenntlich zeigen (кому-л. за что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > выражать признательность
-
14 выражать
ifade etmek,dile getirmek; göstermek* * *несов.; сов. - вы́разить1) ifade etmek; dile getirmekвыража́ть во́лю наро́да — halkın iradesini dile getirmek
выража́ть свои́ чу́вства и мы́сли — duygu ve düşüncelerini dile getirmek
выража́ть мне́ние большинства́ — çoğunluğun görüşüne tercuman olmak
выража́ть благода́рность кому-л. — şükranlarını ifade etmek, teşekkürlerini bildirmek
2) тк. несов. ( являться отражением) ifade etmek3) (обозначать в каких-л. единицах) göstermekвыража́ть что-л. в проце́нтах — yüzde olarak / ile göstermek
выража́ть что-л. фо́рмулой — formülle göstermek
-
15 выражать
несов.1) см. выразитьвыража́ть мысль — exteriorizar un pensamiento
2) ( обозначать) expresar vtто́чно выража́ть что́-либо — expresar exactamente algo
выража́ть собо́й — representar en sí
* * *несов.1) см. выразитьвыража́ть мысль — exteriorizar un pensamiento
2) ( обозначать) expresar vtто́чно выража́ть что́-либо — expresar exactamente algo
выража́ть собо́й — representar en sí
* * *vgener. (найти себе выражение) traducirse, (ïðîàâèáüñà) expresarse, convertir, convertirse, dar expresión, enunciar, expresar (словами, жестами), exprimir (словами, жестами), exteriorizar, formular (высказать), manifestar (проявить), manifestarse, exponer (мысли, чувства), interpretar (чувства и т.п.), traducir -
16 выражать
см. выразить* * *несов.1) см. выразитьвыража́ю надежду на то, что... — confido che... офиц.
2) (определять, обозначать) rendere vt, esprimere vtуметь выража́ть свои мысли — saper esprimere i propri pensieri
•* * *v1) gener. atteggiare (жестами, манерами, поведением), esprimere (мысли, чувства), professare, rendere, significare, sfuriare, addimostrare, emettere, esprimere, esser l'espressione di (q.c.) (что-л.), esternare (чувство, мысль, желание), estrinsecare, formulare, incarnare (в художественном образе), manifestare, proferire, scrivere, sonare, suonare2) liter. effondere, dire, parlare (мысль, чувства)3) fin. dimostrare -
17 выражать благодарность
1) General subject: accord a thank, appreciate ( smth.) (за что-л.), express thanks2) Military: show gratitude3) Makarov: express gratitudeУниверсальный русско-английский словарь > выражать благодарность
-
18 выражать в форме афоризма
General subject: epigrammatize (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > выражать в форме афоризма
-
19 выражать в форме эпиграммы
General subject: epigrammatize (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > выражать в форме эпиграммы
-
20 выражать в форме эпиграммы или афоризма
General subject: epigrammatize (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > выражать в форме эпиграммы или афоризма
См. также в других словарях:
ВЫРАЖАТЬ — ВЫРАЖАТЬ, выражаю, выражаешь, несовер. (к выразить), что. 1. Обнаруживать, показывать каким нибудь внешним проявлением, знаками; высказывать, передавать. Картина выражает замыслы художника. Красноречиво выражать свои мысли. Выражать желание. Лицо … Толковый словарь Ушакова
ВЫРАЖАТЬ — ВЫРАЖАТЬ, выразить что, объяснять знаками, передавать, сообщать, выказывать, проявлять, изъявлять, объявлять, изображать; показывать или представлять каким бы то ни было способом (речью, письмом, телодвижением, звуками, кистью, резцом) чувства,… … Толковый словарь Даля
выражать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я выражаю, ты выражаешь, он/она/оно выражает, мы выражаем, вы выражаете, они выражают, выражай, выражайте, выражал, выражала, выражало, выражали, выражающий, выражаемый, выражавший, выражая; св. выразить; сущ … Толковый словарь Дмитриева
Выражать — I несов. перех. 1. Внешними проявлениями делать заметным, обнаруживать какое либо свое чувство, состояние, настроение и т.п. 2. Передавать словами; высказывать что либо. 3. Передавать мысли, чувства средствами какого либо искусства; воплощать в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выражать — аю, аешь; нсв. что. 1. к Выразить. 2. Являться отражением, проявлением, обозначением чего л. Математические формулы выражают общие законы природы. Пресса выражает общественное мнение. Отношение к работе выражает характер человека. ◁ Выражение (см … Энциклопедический словарь
выражать — а/ю, а/ешь; нсв. см. тж. выражение что 1) к выразить 2) Являться отражением, проявлением, обозначением чего л. Математические формулы выражают общие законы природы. Пресса выражает общественное мнение … Словарь многих выражений
выражать — ВЫРАЖАТЬ, несов. (сов. выразить), что чем, в чем. Обнаруживать (обнаружить), показывать (показать) в каком л. внешнем проявлении (словами, жестами, движениями, художественными средствами и др.) свои чувства, мысли, отношение; Син.: Разг.… … Большой толковый словарь русских глаголов
Церковь Спиридона, епископа Тримифунтского, что на Козьем болоте — Фотография из альбома «Москва. Соборы, монастыри, церкви» 1882 года Церковь Спиридона, епископа Тримифунтского, что на Козьем болоте Православная церковь в Москве, построенная в 1639 году, закрытая в 1920 е годы и уничтоженная в 1930.… … Википедия
Речевое сообщение — Имена существительные ВЕ/СТНИК, информа/тор, осведоми/тель, высок. глаша/тай, книжн. уведоми/тель, спец. информа/нт. Тот, кто сообщает о чём либо. ВЫСТУПЛЕ/НИЕ, докла/д, речь, сообще/ние, спич. Текст, с которым выступает кто либо … Словарь синонимов русского языка
Беккет — Сэмюэль (Beckett Samuel), 1906 1989 Писатель, драматург, эссеист, один из создателей театра абсурда. Лауреат Нобелевской премии по литературе (1969). Ближайший ученик Д.Джойса. Восприняв интуитивистские идеи потока сознания, принципы… … Энциклопедия культурологии
Каракозов — Каракозов, Дмитрий Владимирович Д. В. Каракозов … Википедия