-
1 чреватый
прил.(чем-л.) gravido / foriero / suscettibile ( di qc)чреватый опасностями — gravido di pericoliчреватый последствиями — gravido / pregno di conseguenze, suscettibile di sviluppi -
2 pregno
-
3 pregno
prégno agg 1) стельный, тяжелый( о животных) 2) fig переполненный animo pregno d'odio -- сердце, полное ненависти 3) чреватый pregno di conseguenze -- чреватый последствиями -
4 pregno
prégno agg 1) стельный, тяжёлый ( о животных) 2) fig переполненный animo pregno d'odio — сердце, полное ненависти 3) чреватый pregno di conseguenze — чреватый последствиями -
5 gravido
agg1)donna gravida — беременная женщина2) жерёбая, стельная, супоросная, суягная, котная (и т.п.) ( о животных)la gatta è gravida di tre settimane — котная кошка на третьей неделе3) полный; наполненный; перен. чреватыйpanino gravido тоск. шутл. уст. — сандвич, бутербродsituazione gravida di (serie) conseguenze — положение, чреватое ( серьёзными) последствиямиessere gravido della minaccia — таить в себе угрозу -
6 последствие
с.conseguenza f; risultato m; seguito m; derivato m; ripercussione f ( отражение)чреватый последствиями — gravido di conseguenzeобойтись без последствий — rimanere senza conseguenze; non aver strascichi / seguitoв последствии нар. — successivamente; in un secondo tempo -
7 gravido
gràvido agg 1) donna gravida -- беременная женщина 2) жеребая, стельная, супоросная, суягная, котная и т.п.( о животных) la gatta Х gravida di tre settimane -- котная кошка на третьей неделе 3) полный; наполненный; fig чреватый lettera gravida -- письмо со вложением, толстое письмо panino gravido tosc scherz obs -- сандвич, бутерброд situazione gravida di (serie) conseguenze -- положение, чреватое ( серьезными) последствиями parole gravide di significato -- многозначительные слова nubi gravide di tempesta -- грозовые тучи essere gravido della minaccia -- таить в себе угрозу -
8 gravido
gràvido agg 1): donna gravida — беременная женщина 2) жерёбая, стельная, супоросная, суягная, котная и т.п. (о животных) la gatta è gravida di tre settimane — котная кошка на третьей неделе 3) полный; наполненный; fig чреватый lettera gravida — письмо со вложением, толстое письмо panino gravido tosc scherz obs — сандвич, бутерброд situazione gravida di (serie) conseguenze — положение, чреватое ( серьёзными) последствиями parole gravide di significato — многозначительные слова nubi gravide di tempesta — грозовые тучи essere gravido della minaccia — таить в себе угрозу -
9 conseguenze
f pl- conseguenze funeste conseguenzeprovare [patire] le conseguenze — испытывать последствия, нести последствия
- conseguenze giuridiche
- conseguenze negative
- conseguenze pericolose
- conseguenze possibili
- conseguenze sociali
- conseguenze spiacevoli -
10 gravido
1)2) полный, наполненныйavvenimenti gravidi di conseguenze — события, чреватые последствиями
* * *прил.общ. беременный, полный, наполненный, чреватый -
11 pregno
-
12 pregno di conseguenze
прил.Итальяно-русский универсальный словарь > pregno di conseguenze
-
13 suscettibile
1) подлежащий, способный претерпетьuna situazione suscettibile di miglioramento — ситуация, которая может измениться в лучшую сторону
2) обидчивый* * *прил.общ. (di) восприимчивый (к+D), обидчивый, поддающийся, чреватый, восприимчивый, допускающий -
14 esplosivo
1. agg.1) взрывчатый2) (fig.) (pericoloso) опасный, чреватый большими неприятностями (тяжёлыми последствиями); напряжённый, взрывоопасный; (clamoroso) сенсационный, наделавший много шумаil problema dell'eredità ha creato una situazione esplosiva in famiglia — в связи с наследством в семье возникла атмосфера, чреватая большими неприятностями
2. m.взрывчатое вещество; взрывчатка (f.)3.•◆
una bionda esplosiva — умопомрачительная блондинка
См. также в других словарях:
ЧРЕВАТЫЙ — В истории значений многих «славянизмов» на русской почве причудливо переплетаются семантические отголоски их перви чных старокнижных употреблений с влиянием живой народной русской речи и с воздействием западноевропейских языков. Слово чреватый в… … История слов
чреватый — См … Словарь синонимов
Чреватый — чѣмъ либо (иноск.) носящій въ себѣ что, обильный послѣдствіями. Ср. «Чреватый замыслами». Ср. «Чреватая грозою туча». Ср. Такая поѣздка... съ рестораномъ въ перспективѣ... была чревата послѣдствіями. П. Боборыкинъ. На ущербѣ. 1, 21. Ср. Почемъ вы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЧРЕВАТЫЙ — ЧРЕВАТЫЙ, чреватая, чреватое; чреват, чревата, чревато, чем (книжн.). Такой, что может породить, произвести что нибудь, что может вызвать те или иные последствия (первонач. с большим чревом, беременный). Событие, чреватое самыми неожиданными… … Толковый словарь Ушакова
ЧРЕВАТЫЙ — ЧРЕВАТЫЙ, ая, ое; ат, чем (книжн.). Способный вызвать, произвести что н. (обычно неприятное, нежелательное). События, чреватые тяжёлыми последствиями. | сущ. чреватость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
чреватый опасностью — представляющий опасность, опасный, угрожающий Словарь русских синонимов. чреватый опасностью прил., кол во синонимов: 3 • опасный (81) • … Словарь синонимов
чреватый последствиями — См … Словарь синонимов
чреватый чем-либо — (иноск.) носящий в себе что, обильный последствиями Ср. Чреватый замыслами . Ср. Чреватая грозою туча . Ср. Такая поездка... с рестораном в перспективе... была чревата последствиями. П. Боборыкин. На ущербе. 1, 21. Ср. Почем вы знаете, чем… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Чреватый — I прил. устар. 1. соотн. с сущ. чрево I, связанный с ним 2. Толстый, пузатый. II прил. Такой, который может породить, произвести что либо, вызвать какие либо последствия (обычно неприятные, нежелательные). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Чреватый — I прил. устар. 1. соотн. с сущ. чрево I, связанный с ним 2. Толстый, пузатый. II прил. Такой, который может породить, произвести что либо, вызвать какие либо последствия (обычно неприятные, нежелательные). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
чреватый — чреватый, чреватая, чреватое, чреватые, чреватого, чреватой, чреватого, чреватых, чреватому, чреватой, чреватому, чреватым, чреватый, чреватую, чреватое, чреватые, чреватого, чреватую, чреватое, чреватых, чреватым, чреватой, чреватою, чреватым,… … Формы слов