-
21 preuts
чопорный; жеманный* * *прил.общ. стыдливый, жеманный, чопорный, щепетильный -
22 prim
-
23 offish
чопорный имя прилагательное: -
24 niminy-piminy
чопорный имя прилагательное: -
25 pokerish
Большой англо-русский и русско-английский словарь > pokerish
-
26 חסר חן
чопорный
неотёсанный
грубый
натянутый
тугой
плотный -
27 מלא מעצורים
чопорный
плотный
тугой
натянутый -
28 collet monté
чопорный, напыщенный; чопорно, натянутоNana, exaspérée, déclara qu'elle entendait ne pas recevoir de conseils. D'ailleurs, elle s'était montrée, à table, d'un collet monté ridicule. (É. Zola, Nana.) — Нана, вне себя, заявила, что не нуждается ни в чьих советах. Впрочем, за столом, она держала себя до смешного строго, соблюдая этикет.
Jérôme.... Il allait retrouver dans un appartement une femme que je suppose adorable, une de ces femmes qui, sous un air comme il faut et un peu collet monté, cachent un tempérament du feu de Dieu... (M. Duran, José.) — Жером.... В этой комнате он нашел женщину, как я подозреваю, очаровательную, одну из тех женщин, которые под приличной, даже немного чопорной внешностью, скрывают дьявольский темперамент...
-
29 cầu kỳ
чопорный; прихоть; прихотливый; причуда; причудливый; прихотливость; педантизм; педантичность; затейливый; замысловатый; манерный; высокопарный; вычурный; педант; простой I; неразборчивый; мудрить; украшательство -
30 câu nệ
чопорный; формалистический; церемонный; формализм -
31 hào nhoáng
чопорный; помпа I; лакированный; красивый; лощёный; напыщенный; бутафория; мишура; снобизм; лоск -
32 klīrīgs
чопорный; жантильный; жеманный; вычурный; манежный -
33 prim and proper
...she looked dowdy and extra prim and proper. (A. Christie, ‘The Thirteen Problems’, ch. 4) —...Марджери была одета безвкусно и держалась крайне чопорно.
-
34 strait-laced
Синонимический ряд:puritanical (adj.) awkward; priggish; prudish; puritanical; rigorous; rigourous; severe; squeamish; stern; strict -
35 zimperlich
чопорный, жеманныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > zimperlich
-
36 câu nệ
чопорный; формалистический; церемонный; формализм -
37 cầu kỳ
чопорный; прихоть; прихотливый; причуда; причудливый; прихотливость; педантизм; педантичность; затейливый; замысловатый; манерный; высокопарный; вычурный; педант; простой I; неразборчивый; мудрить; украшательство -
38 hào nhoáng
чопорный; помпа I; лакированный; красивый; лощёный; напыщенный; бутафория; мишура; снобизм; лоск -
39 phô trương
чопорный; щеголять; рисоваться; рисовка; помпа I; позировать; показуха; продемонстрировать; козырять I; парадный; мишурный; афишировать; демонстрировать; демонстрация; показной; напоказ; позёр; красоваться -
40 phù hoa
чопорный; снобизм; сноб
См. также в других словарях:
ЧОПОРНЫЙ — ЧОПОРНЫЙ. Слово чопорный вошло в русский литературный язык из живой народной речи. Еще в XVIII в. на нем лежал отпечаток бытового просторечия. В «Словаре Академии Российской» читаем: «Чопорный... В просторечии говорится о щапетком наряде, уборе,… … История слов
чопорный — См. неестественный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. чопорный величавый, неестественный; чинный, принужденный, серьезный, как аршин проглотил, застегнутый на все пуговицы … Словарь синонимов
ЧОПОРНЫЙ — ЧОПОРНЫЙ, чепорный, см. чапать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ЧОПОРНЫЙ — ЧОПОРНЫЙ, чопорная, чопорное; чопорен, чопорна, чопорно. Чрезмерно, неестественно строгий в поведении, обращении, крайне щепетильный в отношении приличий. «Можно ли сказать, что она похожа на этих светских чопорных марионеток?» Гончаров. «Как бы… … Толковый словарь Ушакова
ЧОПОРНЫЙ — ЧОПОРНЫЙ, ая, ое; рен, рна. Чрезмерно строгий и принуждённый в поведении, в соблюдении приличий. Ч. человек. Ч. ответ. | сущ. чопорность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
чопорный — ая, ое; рен, рна 1) Чрезмерно строгий, щепетильный в соблюдении правил поведения, приличий, манерный. Чопорный человек. [Татьяна Семеновна] была чопорная, строгая хозяйка дома (Л. Толстой). Синонимы: церемо/нный 2) Выражающий чрезмерную чинность … Популярный словарь русского языка
чопорный — Белорусское – чапурысты (чопорный). В русском языке слово появилось в конце XVIII в., будучи заимствовано скорее всего из южнобелорусского, где фамилия Чопорнович и прозвище Чепурняк были известны уже в XVI–XVII вв. Чопорный – «чрезмерно строгий… … Этимологический словарь русского языка Семенова
чопорный — Вероятно, восходит к той же основе, что и цапля (чатыя). В этом случае важная походка этой птицы наполнила прилагательное чопорный новым смыслом – чрезмерно строгий, щепетильный в поведении … Этимологический словарь русского языка Крылова
ЧОПОРНЫЙ. — Вост. сл. Происхождение неясно. Может быть, является видоизменением чапурной «щеголеватый», сохранившегося в диалектах и производного от диал. чапуриться «важничать». Глагол чапурыться является образованием от диал. чапура «цапля»,… … Этимологический словарь Ситникова
чопорный дрозд — puikieji strazdai statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Nesocichla angl. Tristan thrush vok. Tristandrossel, f rus. тристанский дрозд, m; чопорный дрозд, m pranc. grive de Tristan da Cunha, f ryšiai: platesnis terminas –… … Paukščių pavadinimų žodynas
чопорный дрозд — puikusis strazdas statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Nesocichla eremita angl. Tristan thrush vok. Trislandrossel, f rus. тристанский дрозд, m; чопорный дрозд, m pranc. grive de Tristan da Cunha, f ryšiai: platesnis terminas… … Paukščių pavadinimų žodynas