чита

вне себя́ (от) — beside oneself (with)

вне себя́ от ра́дости — beside oneself with joy, overjoyed, transported with joy

вне себя́ от гне́ва — beside oneself with rage, boiling over with rage

де́лать / ходи́ть под себя́ — wet one's bed; go in one's bed; do one's business where one stands

гово́рите от себя́ — speak for yourself

в своём переска́зе он мно́гое приду́мал от себя́ — when retelling the story he added a lot of details of his own invention

найти́ партнёра по себе́ — find oneself a suitable partner

при себе́, с собо́й — on / with oneself

у вас квита́нция при себе́ [с собо́й]? — have you got the receipt on you?

прийти́ в себя́ — come to oneself [one's senses], come to

чита́ть про себя́ — read to oneself

сказа́ть / поду́мать про себя́ — say to oneself

това́рный склад — warehouse

тамо́женный склад — bonded warehouse

склад боеприпа́сов — ammunition depot / dump

склад ума́ — cast / turn of mind

лю́ди осо́бого склада — people of a particular stamp / quality / mentality, people of a special mould [məʊ-]

чита́ть по склада́м — spell out

слы́шно, как он чита́ет — one can hear him read

бы́ло слы́шно, как она́ пе́ла — one could hear her sing

бы́ло слы́шно, как па́дали ка́пли дождя́ — one could hear the raindrops falling

ему́ [им] слы́шно — he [they] can hear

мне вас не слы́шно — I can't hear you

о нём ничего́ не слы́шно — nothing has been heard of him; there has been no news of him

слы́шно, он прие́хал — he has arrived, they say

что слы́шно? — what's the news?, any news?

слы́шно, как му́ха пролети́т — one could hear a pin drop

он говори́л е́ле слы́шно — he could barely / hardly be heard

она́ ему́ под стать — she is a match for him, they are well matched

ему́ не под стать так себя́ вести́ — it does not become him to behave like this

с како́й ста́ти? — for what reason?

с како́й ста́ти он бу́дет э́то де́лать? — why should he do it?

он стал чита́ть [писа́ть] — he began to read [to write]

вопро́с стал рассма́триваться — the question came to be considered

он стал заду́мываться — he fell to brooding / moping

он стал пить — he took to drink

я бы не стал тебя́ беспоко́ить, е́сли бы не... — I wouldn't have disturbed you but for...

часы́ ста́ли — the watch has stopped

река́ ста́ла — the river has frozen over, the river is icebound

за ним де́ло не ста́нет — he won't be found wanting

его́ не ста́ло безл. — he has passed away, he is no more

начина́ть с но́вой строки́ — start a new line

кра́сная строка́ — indented line

строка́ си́мволов — character string

строка́ развёртки — video / scan line

табло́ с бегу́щей строко́й — electronic moving text display

чита́ть ме́жду строк — read between the lines

я то́лько вошёл — I've just come in

то́лько он вошёл, как э́то слу́чилось — hardly had he come in when this happened

он согла́сен, то́лько име́йте в виду́, что — he agrees, only / but bear in mind that

она́ хо́чет пойти́, то́лько у неё не хвата́ет де́нег — she wants to go, but / only she hasn't got enough money

е́сли то́лько — if only

как / лишь то́лько — as soon as, barely; the moment...

я позвоню́ вам, как то́лько смогу́ — I'll call you back as soon as I can

лишь то́лько он вошёл — as soon as he came in, just as he came in; barely [no sooner] had he come in

сейча́с то́лько два часа́ — it is only two o'clock now

ей то́лько 20 лет — she is only 20 (years old)

он то́лько хоте́л узна́ть — he only / merely wanted to know

то́лько за 2003 год — in 2003 alone

то́лько в центра́льном райо́не го́рода — in the town's central district alone

он ест то́лько хлеб — he eats nothing but bread

э́то могло́ произойти́ то́лько случа́йно — it could not have happened except by accident / chance

то́лько для же́нщин — ladies only

то́лько потому́, что — just / only because

вы ви́дите то́лько —... all you can see is...

то́лько вчера́ я с ним ви́делся — I saw him only yesterday

каки́х то́лько книг он не чита́л! — what books has he not read!

где то́лько он не быва́л! — where has he not been!

поду́май(те) то́лько, то́лько поду́мать — just think

то́лько в после́днюю мину́ту — not until the last moment

то́лько по́здно ве́чером — it was not until late in the evening

отку́да [кто, заче́м] то́лько — where [who, why] on earth

то́лько когда́ — not until

то́лько попро́буй э́то сде́лать — you just try to do it

то́лько пи́кни! — (don't you) just open your mouth!

и то́лько? — is that all?

то́лько бы — if only; as long as

то́лько бы не заболе́ть — if only I do not fall ill; as long as I don't fall ill, I hope I don't fall ill

мне всё равно́, то́лько бы ты был со мной — I don't care as long as you are with me

то́лько и всего́ — and that is all, and nothing more

я вся́чески ублажа́л их, то́лько что не танцева́л перед ни́ми — I did all I could think of to please them, except / save perhaps that I didn't dance in front of them

он то́лько что ру́ки ей не целова́л — it seemed he might start kissing her hands

не то́лько..., но и — not only... but also; as well as

он не то́лько приле́жен, но и спосо́бен — he is not only painstaking but also clever; he is clever as well as painstaking

да и то́лько — just; it's nothing but; that's all there is to it

врёт, да и то́лько — he is just lying; it's only a pack of lies

смех, да и то́лько — it's enough to make a cat laugh

то́чно определи́ть что-л — define smth exactly

то́чно переводи́ть — translate accurately

я то́чно не зна́ю — I don't know for sure; I'm not sure

то́чно в пять часо́в — at five (o'clock) precisely / sharp

я то́чно не могу́ оста́ться — but I really can't stay

его́ то́чно там нет? — are you sure he isn't there?

и то́чно — and indeed

то́чно так — just so, exactly, precisely

то́чно так же (как) — just as, exactly as

то́чно тако́й (же) — just / exactly / precisely the same

то́чно он чита́ть не уме́ет — as though / if he cannot read

он то́чно поме́шанный — he is like a madman

зелёные глаза́, то́чно у ко́шки — green eyes like a cat's

подня́ться на трибу́ну — mount the platform / rostrum

газе́та ста́ла трибу́ной пра́вых сил — the newspaper became a mouthpiece of the right wing

увлека́ть чита́теля — carry one's reader with one

он уме́ет чита́ть [писа́ть] — he can read [write]

он сде́лает э́то как уме́ет — he'll do it as best he can [to the best of his ability]

он не уме́ет притворя́ться — he is unable to dissemble

он не уме́ет де́лать э́того — he doesn't know how to do it

учи́ться чита́ть — learn to read

учи́ться англи́йскому языку́ — learn / study English

учи́ться портно́вскому де́лу — learn tailoring

хорошо́ учи́ться — study well, do well at school [at the university, etc]

учи́ться в шко́ле — go to school; be at school

учи́ться на со́бственных оши́бках — profit / learn by one's own mistakes

зри́тельный зал — auditorium

зал ожида́ния — waiting room

чита́льный зал — reading room

нача́ло ле́кции в 3 часа́ — the lecture begins at three o'clock

чита́ть ле́кцию — deliver/give a lecture

слу́шать ле́кцию — attend a lecture

он чита́ет, хотя́ и со словарём, всё, что ему́ ну́жно по свое́й специа́льности — although he reads with a dictionary, still he reads everything he needs in his field

у э́той кни́ги осо́бый чита́тель — this book is addressed to the reading public of its own

проездно́й биле́т — season ticket

биле́т на конце́рт — ticket for a concert

биле́т на матч — ticket to a game

профсою́зный биле́т — trade-union card

чита́ть вслух — to read aloud; to read out

пить запо́ем — to drink like a fish; to have bouts of drinking

чита́ть запо́ем — to be an avid reader

легко́ нажи́тые де́ньги — easy money

кни́га чита́ется легко́ — the book is easy to read

он легко́ спра́вился с э́тим — he made light work of it

вам легко́ говори́ть — it's easy for you to say that

вы легко́ отде́лались — you got off lightly

ле́кция по исто́рии — lecture on history

чита́ть ле́кцию — to lecture, to deliver/to read a lecture

посеща́ть ле́кции — to attend lectures