-
101 sit-in
Демонстративный захват помещения. Это слово вошло в обиход в 1960-е гг., когда студенты или другие недовольные группы людей занимали аудитории, лаборатории, городские участки и т. п., чтобы привлечь внимание публики к какому-либо событию или действию, против которого они протестовали. Варианты: read-in, kneel-in, swim-in, sing-in (проводить время читая, стоя на коленях, плавая, распевая и т. п.), в зависимости от того, чем занимались протестующие в занятых ими помещениях. -
102 tokenism
«Символизм». Практика некоторых работодателей, школ, спортивных команд и других организаций при найме на работу создавать видимость соблюдения законов о предоставлении равных возможностей, допуская символическое представительство чернокожих, женщин, ограниченно трудоспособных и т. п. Вуди Аллен, американский кинорежиссёр, описал свой личный опыт столкновения с этим явлением с типичным для него юмором: «У агентства я был символическим евреем. Я отчаянно пытался выглядеть евреем, всё время читая свои доклады справа налево. В конце концов меня уволили, потому что я брал слишком много выходных по еврейским праздникам». -
103 Present participle
Причастие настоящего времени (Present participle) образуется путем сложения основной формы глагола (Basic verb form) и окончания - ing (например: reading, building).(О правописании причастия настоящего времени см. Doubling consonants, "y" and "i" after consonants 4), Omission of final "-e")Причастие настоящего времени употребляется:1) перед существительным в функции определения (как отглагольное прилагательное):I led them to the door and pointed to the fiery ball of the rising sun — Я подвел их к двери и указал на огненный шар восходящего солнца.
They watched the burning forest — Они смотрели на горящий лес.
2) в причастном обороте ( Participle clause) с зависимыми дополнениями и обстоятельствами или без них, в частности:I'll have you speaking French in five months — Я сделаю так, что ты будешь говорить по-французски через пять месяцев.
б) в составе сложного дополнения при глаголах чувственного восприятия (см. Verbs of perception: patterns).в) с глаголами catch - хватать, find - находить, leave - оставлять и некоторыми другими в качестве части сложного дополнения (см. catch smb doing smth / be caught doing smth)I found him standing at the door — Я нашел его стоящим у двери.
г) с глаголами spend и waste (в конструкции глагол + обозначение времени или денег + причастие)He spends his money gambling — Он тратит свои деньги на игру.
He spent a lot of time modernizing the house — Он потратил много времени на модернизацию дома.
Don't waste time thinking about what might have been — Не трать время, думая о том, что могло бы произойти.
She is busy packing — Она занята упаковкой вещей.
е) после существительного в причастном обороте, который выполняет роль определительного придаточного предложения (Relative clause). Present participle чаще всего выражает действие, одновременное с действием, выраженным глаголом в главном предложении.I'm looking at the girl writing a letter — Я смотрю на девушку, пишущую письмо. (= Я смотрю, как девушка пишет письмо.)
When I entered the room I saw a girl writing a letter — Когда я вошел в комнату, я увидел девушку, пишущую письмо (= Когда я вошел в комнату, я увидел, как девушка писала письмо).
You will see a girl writing a letter — Ты увидишь девушку, пишущую письмо. (= Ты увидишь, как девушка будет писать письмо).
ж) в причастном обороте, выполняющем функции обстоятельства времени, причины, образа действия (Adverbial clause of time, Adverbial clause of reason, Adverbial clause of manner). Английский причастный оборот в этом случае переводится на русский язык с помощью деепричастного оборота, либо с помощью придаточного предложения времени или причины. Действие, выраженное причастием, может происходить как одновременно с действием, выраженным глаголом в главном предложении, так и предшествовать ему. Если нужно подчеркнуть, что действие, выраженное причастием, предшествовало действию, выраженному глаголом в главном предложении, употребляются перфектные причастия (см. Perfect participle and Perfect participle passive).He sat in the armchair reading a newspaper — Он сидел в кресле, читая газету.
the bags I went to the kitchen — Поставив сумки, я пошел на кухню.She went out, slamming the door — Она вышла, хлопнув дверью
a student he was naturally interested in museums — Так как он был студентом, его, конечно, интересовали музеи.3) О предложениях с причастием, идущим после союзов while и when см. Reduced adverbial clause.•— Термин "инг"-форма см. Ing-form
-
104 go to blazes
(go to blazes (to hell, to pot, to the devil или to the dogs разг.; жарг. тж. go to pigs and whistles))разрушиться, развалиться; погибнуть; разориться, прогореть; ≈ вылететь в трубу; пойти ко всем чертям, пойти прахом; см. тж. go to the bow-wows и go to blazes!‘Did Almond play?’ asked Kenning... ‘Don't you know?’ said Walton. ‘He's gone all to pot, poor devil.’ ‘How?’ I asked. ‘Drink.’ (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘A Casual Affair’) — - Алмонд играл? - спросил Кеннинг... - А вы разве не знаете? Бедняга совсем свихнулся, - сказал Уолтон. - Как так? - Пьет.
I sit here and read how Rome went to hell. Fiddlersburg is going to hell. The country looks like it's going to hell in a hand-basket. So it's a sort of satisfaction to read about Rome. (R. P. Warren, ‘Flood’, ch. 26) — я сижу здесь, в Фиддлерсберге, и читаю о том, как Древний Рим пошел ко всем чертям. Фиддлерсберг тоже идет ко всем чертям. Похоже, что и вся страна идет туда же. Вот и утешаешь себя, читая о Древнем Риме.
-
105 make out a case against smb.
(make out a case (или put the case) against (или for) smb. (или smth.))выступать против ( или за) кого-л. (или чего-л.); приводить доводы против ( или в защиту) кого-л. (или чего-л.)There has been a heavy shower of letters in The Times about the mistakes made by famous novelists... The correspondence was extremely interesting, but as one read it, one became more and more astonished at the weakness of the case made out against the novelists... (Kenk) — В "Таймс" хлынул поток писем об ошибках, допущенных великими романистами... Письма были чрезвычайно интересны, но, читая их, я все больше удивлялся, как ничтожна, в сущности, эта критика в адрес великих писателей...
If, as I think, we are still... subconsciously a little prejudiced against the use of idiom, I should like to put the case for it as emphatically as I can (L. P. Smith, ‘Words and Idioms’) — Так как мы, я полагаю, все еще... подсознательно предубеждены против идиом, то мне хотелось бы самым решительным образом выступить в их защиту.
I must say he put the case for me rather well; I couldn't have done better myself. (E. O'Connor, ‘The Last Hurrah’, part II, ch. VIII) — Надо сказать, что Джон очень хорошо изложил мою позицию в этом вопросе. Я бы и сам лучше не смог.
Large English-Russian phrasebook > make out a case against smb.
-
106 the wages of sin is death
возмездие за грех - смерть [этим. библ. Romans VI, 23]One week-end a prisoner sentenced to death was brought to Wandsworth. He was appealing on the Monday against the sentence before the Central Appeal Court, so the Chaplain soothed his fears by preaching from the text. ‘The wages of sin is death.’ (H. Pollitt, ‘Serving My Time’, ch. 14) — Как-то в конце недели в Уондсуорт привезли приговоренного к смертной казни. В понедельник в Центральном апелляционном суде рассматривалась его апелляционная жалоба; а пока священник утешал осужденного, читая ему из Библии главу "Возмездие за грех - смерть".
Large English-Russian phrasebook > the wages of sin is death
-
107 unterschreiben*
неотд vt1) подписывать (что-л), ставить подпись, скреплять подписью, расписываться (в чём-л), подписываться (под чем-л, выражая согласие)etw. (A) blind unterschréíben — подписать что-л не глядя [не читая]
2) перен одобрять (что-л) -
108 иуæй-иу
иной; некоторыйиуæй-иу бæлæстæ бахуыскъ сты – некоторые деревья засохли
Ацы чиныг кæсгæйæ, мах арæх æмбæлдзыстæм иуæй-иу математикон терминтыл. – Читая эту книгу мы часто будем встречаться с некоторыми математическими терминами. (Сиукъаты Н., Дун-дуне нæ алфамбылай)
-
109 chuckle
1. n сдавленный смех; фырканье, хихиканье2. n кудахтанье; кряканье; гоготанье3. v посмеиваться, хихикать; фыркать от смехаhe was chuckling to himself over the letter — читая письмо, он посмеивался про себя
4. v кудахтать; крякать; гоготать5. a большой6. a неуклюжий, нескладныйСинонимический ряд:1. quiet laugh (noun) chortle; giggle; grin; laugh; quiet laugh; smile; snicker; snigger2. laugh quietly (verb) chortle; giggle; guffaw; hee-haw; laugh; laugh quietly; merriment; smile; snicker; snigger; tehee; titterАнтонимический ряд:grumble; sob; wail; whimper; whine -
110 laugh
1. n смехon the laugh — смеясь, продолжая смеяться, со смехом
to raise a laugh — вызвать смех, рассмешить
laugh off — отшутиться, отделаться смехом, шуткой
2. n редк. посмешище3. n разг. шутка, смешной случайlaugh getter — шутка, забавный случай, смешная ситуация
4. n разг. забава5. v смеятьсяto laugh over a letter — смеяться, читая письмо
with a laugh — со смехом, смеясь
I heard him laugh — я слышал, как он смеялся
6. v сказать со смехом, произнести смеясьlaugh at — высмеивать; высмеять; смеяться над
laugh down — заглушить смехом, заставить замолчать
7. v выразить смехом8. v выгнать, согнатьthey laughed the singer out of the house — зрители хохотали над певцом так, что ему пришлось сойти с эстрады
9. v насмешками отучитьhe laughs best who laughs last — хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
Синонимический ряд:1. cackle (noun) cackle; guffaw; snicker; titter2. chuckle (noun) chuckle; grin; laughter; smile3. chortle (verb) cackle; chortle; chuckle; giggle; guffaw; hee-haw; howl; roar; snicker; snigger; sniggle; tehee; titterАнтонимический ряд:cry; mourn; scowl -
111 laugh at
1. высмеивать; высмеять; смеяться надto laugh over a letter — смеяться, читая письмо
2. смеяться надwith a laugh — со смехом, смеясь
Синонимический ряд:mock (verb) deride; gibe at; jeer at; mock; ridicule; scoff; sneer at; taunt; twit -
112 über-
I отдел. глаг. приставка, указывает на1. движение через что-л., перемену места:ǘ berfliegen* — перелета́ть (через что-л., куда-л.)ǘ berführen — перевози́ть; переводи́ть; перебра́сывать
ǘ bersiedeln — переселя́ться
2. движение поверх чего-л.:ǘ berlegen — класть пове́рх чего́-л; наки́нуть (платок, пальто)
ǘ berstülpen — нахлобу́чить ( шляпу)
ǘ berspannen — натя́гивать (поверх чего-л.)
3. выход за определенные границы, превышение прежнего уровня ( о жидкостях):ǘ berkochen — бежа́ть, перелива́ться че́рез край ( о кипящей жидкости)
überflí eßen — перелива́ться ( через край)
ǘ bertreten — выходи́ть ( из берегов)
4. распространение действия на что-л.:ǘ bergreifen — распространя́ться ( об огне)
ǘ berspringen — перепры́гивать, переска́кивать ( с одного места на другое)
5. наклон, обратное движение:ǘ berkippen — опроки́дывать
6. превышение меры:etw. ǘ berbekommen — быть сы́тым по го́рло (чем-л.)
ǘ berbelichten фото — передержа́ть
7. остаток, неполное израсходование чего-л. ( с разговорной окраской):ǘ berbehalten — сохраня́ть, сбере́чь (напр. деньги)
ǘ berbleiben (s) — остава́ться в нали́чии
II неотдел. глаг. приставка, указывает на1. движение поверх чего-л. или через что-л.:3. пропуск, упущение чего-л.:ǘ berhören — недослы́шать, прослу́шать; пропусти́ть ми́мо уше́й
5. передачу чего-л. кому-л.:6. снабжение, покрытие чего-л. чем-л.:7. повторение действия, проверку, исправление чего-л.:8. опережение, преимущество, превосходство (кого-л. в чём-л.):überspí elen спорт. — переигра́ть ( противника)
-
113 нэджысын
I (ноджыс) неперех. гл. докричаться до кого-чего-л./ Уджэу зыщIыпIэ, зыгуэрым деж уи макъыр нэсын.II а) (неджыс) перех. гл. 1. прочитать что-л. до какого-л. предела (напр. до середины, конца)/ Зыгуэр бджыуэрэ зыщIыпIэ (, и кум, и кIэм) нэсын. Тхылъым и япэ Iыхьэр нэджысын.б) (ноджыс) неперех. гл. 1. читая, дойти до какого-л. предела (напр. до какой-то страницы)/ Тхылъ сыт хуэдэ гуэрым уеджэурэ зыщIыпIэ (напэкIуэцI гуэрым нэсын). ЕтIощIанэ напэкIуэцIым нэджысын. И кIэм нэджысын.2. доучиться, проучиться до какого-л. предела, срока (напр. до пятого класса)/ Уеджэурэ, щIэныгъэ зэбгъэгъуэтурэ зы мардэ гуэрым (класс, курс гуэрым) нэсын. ЕпщIанэ классым нэджысын. Етхуанэ курсым нэджысын. -
114 accecare
1. v.t.1) (rendere cieco) ослеплять, лишать зрения2) (fig.) ослеплять, слепить (застилать) глаза2. accecarsi v.i.leggendo con poca luce ti accechi — читая при таком слабом свете, ты портишь себе глаза
-
115 калевэтгавычьата
кал’эвэтгавыч’атадеепр.читая время от времени (книгу) -
116 возкалыме
возкалыме1. прич. от возкалаш2. в знач. сущ. записьТушто (альбомышто) возкалымым лудын ятыр оҥайым пален нальым. М.-Азмекей. Читая записи в альбоме, я узнал много интересного.
-
117 куптыртен колташ
1) сморщить, наморщить, нахмурить (о коже лица)Сержант, письмам лудшыжла, шыргыжалын, воштылын, ала-мом вудыматен, коклан саҥгажым куптыртен колтен. В. Иванов. Читая письмо, сержант улыбался, смеялся, что-то бормотал, иногда морщил лоб;
Нералтен колташ огыл манын, Алексей вачыжым куптыртен колта. Чтобы не заснуть, Алексей пожал плечами.
Составной глагол. Основное слово:
куптырташ -
118 субтитр
субтитрТелевизорым, субтитрым лудын, ончаш. Смотреть телевизор, читая субтитры.
-
119 уверан
уверанс вестью, с известием, с новостью, с сообщением; относящийся к вести, известию, новостиСай уверан с хорошим известием, новостью;
чапле уверан с прекрасным известием, новостью.
Серышлам лудеден, палыдыме еш-влаклан кочо уверан ятыр серышым колтылаш логалеш. М. Майн. Читая письма, приходится рассылать неизвестным семьям письма с горькими вестями.
(Андрий) неле уверан язум налше шоҥго кувам чаманен шортын. Я. Ялкайн. Андрий плакал из жалости к старухе, получившей письмо с тяжёлым известием.
-
120 чердак
чердак1. чердак; помещение между потолком и крышей дома (пӧрт тувраш ден леведыш кокласе вер)Чердак ден подвалла гыч тушман ӱмбак йӱд-кече лӱйкаленыт. А. Бик. День и ночь стреляли на врага из чердаков и подвалов.
Тошкалтыш дене рвезе-влак чердакышке кӱзышт. Ю. Нагибин. Парни поднялись на чердак по лестнице.
2. мансарда; чердак; жилое помещение на чердаке дома (пӧрт туврашыште илаш ыштыме пӧлем)Чердакым пӧлем семын келыштарен ыштыктенат, шкетак ила (Наум Михайлович). В. Иванов. Наум Михайлович приспособил чердак под комнату и живёт один.
Очыни, чердакыштат илат. А. Бик. Очевидно, и на чердаке живут.
3. в поз. опр. чердачный, чердака; находящийся на чердаке, относящийся к чердакуКалык лӱшкен мийыме годым Панкрат Иванычын прапорщик эргыже чердак комнатыште газетым лудын шинча улмаш. С. Чавайн. В то время, когда народ шёл с шумом, сын Панкрата Иваныча, прапорщик, сидел в чердачной комнате, читая газету.
См. также в других словарях:
Читая — грузинская фамилия. Известные носители: Читая, Владимир Нодариевич (род. 1979) российский футболист. Читая, Георгий Спиридонович (1890 1986) грузинский этнограф, академик Академии наук Грузинской ССР (1969) … Википедия
Читая — Георгий Спиридонович (р. 10.11.1890, г. Поти), советский этнограф, академик АН Грузинской ССР (1969). Исследовал этногенез, материальную и духовную культуру грузинских и других народов Кавказа. Труды по общим проблемам этнографии и… … Большая советская энциклопедия
ЧИТАЯ — Георгий Спиридонович (р. 15.XI. 1890) сов. груз. этнограф, специалист в области этнографии Грузии и Кавказа. Доктор ист. наук (1958), проф. (1960), акад. АН Груз. ССР (1969). Руководитель сектора этнографии Ин та истории, археологии и этнографии… … Советская историческая энциклопедия
Читая мысли (фильм) — Читая мысли Like Minds Жанр триллер / мистика … Википедия
Читая мысли — Like Minds Жанр … Википедия
Читая Георгий Спиридонович — (р. 10.11.1890, г. Поти), советский этнограф, академик АН Грузинской ССР (1969). Исследовал этногенез, материальную и духовную культуру грузинских и других народов Кавказа. Труды по общим проблемам этнографии и методике этнографических… … Большая советская энциклопедия
ЧИТАЯ Георгий Спиридонович — (1890 1986) грузинский этнограф, академик АН Грузии (1969). Труды по теории и методике этнографии, земледельческим системам и орудиям, поселениям Кавказа … Большой Энциклопедический словарь
Читая, Георгий Спиридонович — Георгий Спиридонович Читая груз. Дата рождения: 10 (23) ноября 1890(1890 11 23) Место рождения: Поти, Российская империя Дата смерти … Википедия
Читая, Владимир Нодариевич — Владимир Читая Общая информация … Википедия
Читая, Владимир — Владимир Читая Общая информация Полное имя Владимир Нодариевич Читая Прозвище … Википедия
Читая, Владимир Нодарьевич — Владимир Читая Общая информация Полное имя Владимир Нодариевич Читая Прозвище … Википедия