Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

чистосърдечен

  • 1 чистосърдечен

    candid, frank, open-hearted, ingenuous
    * * *
    чистосърдѐчен,
    прил., -на, -но, -ни candid, frank, open-hearted, free-hearted; ingenuous; plain, guileless.
    * * *
    candid ; open-hearted ; free-hearted
    * * *
    candid, frank, open-hearted, ingenuous

    Български-английски речник > чистосърдечен

  • 2 чистосърдечен

    чистосърде́ч|ен прил., -на, -но, -ни offenherzig, treuherzig, aufrichtig.

    Български-немски речник > чистосърдечен

  • 3 чистосърдечен

    прил cordial, e, aux; sincère; franc, franche; candide.

    Български-френски речник > чистосърдечен

  • 4 чистосърдечен

    treuherzig

    Bългарски-немски речник ново > чистосърдечен

  • 5 treuherzig

    чистосърдечен

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > treuherzig

  • 6 free-hearted

    {,fri:'ha:tid}
    1. чистосърдечен, непринуден, прям, откровен
    2. щедър
    * * *
    {,fri:'ha:tid} а 1. чистосърдечен, непринуден, прям, отк
    * * *
    1. чистосърдечен, непринуден, прям, откровен 2. щедър
    * * *
    free-hearted[¸fri:´ha:tid] adj 1. чистосърдечен, непринуден, прям, откровен, открит; 2. щедър; FONT face=Times_Deutsch◊ adv free-heartedly.

    English-Bulgarian dictionary > free-hearted

  • 7 ingenuous

    {in'dʒenjuəs}
    1. простодушен, безхитростен, безобиден, наивен, простичък
    2. откровен, искрен, открит, чистосърдечен, естествен
    * * *
    {in'jenjuъs} а 1. простодушен, безхитростен, безобиден,
    * * *
    чистосърдечен; откровен; безобиден; простодушен; простосърдечен; наивен;
    * * *
    1. откровен, искрен, открит, чистосърдечен, естествен 2. простодушен, безхитростен, безобиден, наивен, простичък
    * * *
    ingenuous[in´dʒenjuəs] adj 1. простодушен, безхитростен, безобиден, наивен, простичък; 2. откровен, искрен, открит, чистосърдечен, прям, естествен; FONT face=Times_Deutsch◊ adv ingenuously.

    English-Bulgarian dictionary > ingenuous

  • 8 невинен

    1. innocent (за of); unblamable; irreproachable; white-handed
    твърдя, че съм невинен plead not guilty, protest o.'s innocence
    невинен съм за това I'm not guilty of that, it's not my fault
    правя се на невинен assume an air of innocence; look as if butter wouldn't melt in o.'s mouth
    невинен като агънце/ангел as innocent as a lamb, as innocent as a new-born babe, as innocent as a babe unborn
    2. (безвреден) harmless, innocuous; inoffensive, unoffending
    3. вж. девствен
    * * *
    невѝнен,
    прил., -на, -но, -ни 1. innocent (за of); guiltless; unblamable; irreproachable; white-handed; dove-eyed; guileless; намирам за \невиненен find not guilty; \невиненен като агънце/ангел as innocent as a lamb, as innocent as a new-born babe, as innocent as a babe unborn; \невиненен съм за това I’m not guilty of that, it’s not my fault; правя се на \невиненен assume an air of innocence; put on an innocent air/look; look as if butter wouldn’t melt in o.’s mouth; считам (някого) за \невиненен поради липса на доказателства give s.o. the benefit of the doubt; твърдя, че съм \невиненен plead not guilty, protest o.’s innocence; тържествено заявявам, че съм \невиненен I protest that I am innocent;
    2. ( безвреден) harmless, innocuous; inoffensive, unoffending; (за забележка) mild; \невиненна лъжа a white lie; \невиненна магия white magic;
    3. virgin;
    4. ( чистосърдечен) simple-hearted.
    * * *
    blameless; guiltless; harmless; innocent: This is not his fault, he's невинен. - Вината не е негова, той е невинен.; mild (за забавление); sinless; unoffending; unsophisticated
    * * *
    1. (безвреден) harmless, innocuous;inoffensive, unoffending 2. (за забележка) mild 3. (чистосърдечен) simple-hearted 4. innocent (за of);unblamable;irreproachable;white-handed 5. НЕВИНЕН като агънце/ангел as innocent as a lamb, as innocent as a new-born babe, as innocent as a babe unborn 6. НЕВИНЕН съм за това I'm not guilty of that, it's not my fault 7. вж. девствен 8. намирам за НЕВИНЕН find not guilty 9. невинна лъжа a white lie 10. невинна магия white magic 11. правя се на НЕВИНЕН assume an air of innocence;look as if butter wouldn't melt in o.'s mouth 12. твърдя, че съм НЕВИНЕН plead not guilty, protest o. 's innocence

    Български-английски речник > невинен

  • 9 чистосърдечно

    candidly etc. вж. чистосърдечен
    * * *
    чистосърдѐчно,
    нареч. candidly; frankly, open-heartedly, free-heartedly; ingenuously, plainly; in good faith; признавам си всичко \чистосърдечно make a clean breast of it; come clean about s.th.; get s.th. off one’s chest.
    * * *
    1. candidly etc. вж. чистосърдечен 2. признавам си всичко ЧИСТОСЪРДЕЧНО make a clean breast of it

    Български-английски речник > чистосърдечно

  • 10 offenherzig

    óffenherzig adj откровен, чистосърдечен.
    * * *
    a откровен, чистосърдечен;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > offenherzig

  • 11 treuherzig

    treuherzig adj чистосърдечен, искрен, наивно доверчив; ein treuherziger Blick искрен поглед.
    * * *
    a искрен, чистосърдечен;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > treuherzig

  • 12 bona fide

    {'bounə'faidi}
    а, adv лaт. истински, неподправен, искрен, честен, с добри намерения
    * * *
    {'bounъ'faidi} а, adv лaт. истински, неподправен; искрен, ч
    * * *
    а, adv лaт. истински, неподправен, искрен, честен, с добри намерения
    * * *
    bona fide[´bounə¸faid(i)] I. adj истински, искрен, откровен, чистосърдечен; II. adv истински, искрено, с най-добри намерения.

    English-Bulgarian dictionary > bona fide

  • 13 candid

    {'kændid}
    1. прям, откровен, искрен
    2. фот., рад., телев, направен без предварителна подготовка, импровизиран, спонтанен
    CANDID camera малък фотоапарат за бързи любителски снимки
    * * *
    {'kandid} а 1. прям, откровен, искрен; 2. фот., рад., телев, н
    * * *
    чистосърдечен; откровен; прям; искрен;
    * * *
    1. candid camera малък фотоапарат за бързи любителски снимки 2. прям, откровен, искрен 3. фот., рад., телев, направен без предварителна подготовка, импровизиран, спонтанен
    * * *
    candid[´kændid] I. adj 1. прям, открит, откровен, честен, искрен; FONT face=Times_Deutsch◊ adv candidly; 2. ост. справедлив, безпристрастен, доброжелателен; 3. ослепително бял; ясен, светъл, чист; II. n непринудена (непозирана) снимка.

    English-Bulgarian dictionary > candid

  • 14 frank

    {fræŋk}
    I. 1. искрен, прям, откровен, открит
    2. явен, открит, неприкрит, отявлен
    II. 1. франкирам, изпращам (стока, писмо) безплатно
    2. таксувам/шемпелувам (писмо) с автоматичен апарат
    III. 1. подпис/знак/печат за освобождаване на писмо/пратка от пощенски разноски
    2. право на безплатна поща
    3. писмо и пр., освободено от пощенски такси/щемпелувано с автоматичен апарат
    * * *
    {frank} а 1. искрен, прям, откровен, открит; 2. явен, открит, н(2) {frank} v 1. франкирам, изпращам (стока, писмо) безплатно; {3} {frank} n 1. подпис/знак/печат за освобождаване на писмо/пр
    * * *
    явен; открит; откровен; отявлен; прям; неприкрит;
    * * *
    1. i. искрен, прям, откровен, открит 2. ii. франкирам, изпращам (стока, писмо) безплатно 3. iii. подпис/знак/печат за освобождаване на писмо/пратка от пощенски разноски 4. писмо и пр., освободено от пощенски такси/щемпелувано с автоматичен апарат 5. право на безплатна поща 6. таксувам/шемпелувам (писмо) с автоматичен апарат 7. явен, открит, неприкрит, отявлен
    * * *
    frank[fræʃk] I. adj 1. искрен, прям, откровен, открит, чистосърдечен; 2. явен, открит, неприкрит, отявлен; FONT face=Times_Deutsch◊ adv frankly; 3. рядко щедър; 4. ост. свободен; II. v 1. франкирам, изпращам (стока, писмо) безплатно за получателя; 2. пускам (човек на събрание и пр.) без пари (билет); поемам разноските на, плащам за; 3. ост. освобождавам; III. n 1. подпис (знак) печат за освобождаване на писмо (пратка) от пощенски разноски; 2. право на безплатна поща; 3. писмо (пратка, пакет), освободен от пощенски такси. IV. n ист. франк.

    English-Bulgarian dictionary > frank

  • 15 harmless

    {'ha:mlis}
    1. безвреден, невинен (u за лекарство)
    2. безобиден, кротък
    3. невредим
    * * *
    {'ha:mlis} a 1. безвреден, невинен (u за лекарство); 2. безо
    * * *
    безвреден; безобиден; кротък; невинен;
    * * *
    1. безвреден, невинен (u за лекарство) 2. безобиден, кротък 3. невредим
    * * *
    harmless[´ha:mlis] adj 1. безвреден, невинен (u за лекарство); 2. безобиден; незлобив, чистосърдечен; кротък; as \harmless as a dove кротък като агънце; FONT face=Times_Deutsch◊ adv harmlessly.

    English-Bulgarian dictionary > harmless

  • 16 heart-to-heart

    {,ha:ttə'ha:t}
    a искрен, откровен, задушевен
    * * *
    {,ha:ttъ'ha:t} а искрен, откровен; задушевен.
    * * *
    a искрен, откровен, задушевен
    * * *
    heart-to-heart[´ha:t¸tu¸ha:t] adj искрен, честен, откровен, чистосърдечен; задушевен.

    English-Bulgarian dictionary > heart-to-heart

  • 17 open-hearted

    {,oupn'ha:tid}
    1. открит, откровен, искрен, сърдечен
    2. мекосърдечен, милостив
    * * *
    {,oupn'ha:tid} a 1. открит, откровен; искрен; сърдечен;
    * * *
    чистосърдечен; сърдечен; откровен; експанзивен;
    * * *
    1. мекосърдечен, милостив 2. открит, откровен, искрен, сърдечен
    * * *
    open-hearted[´oupn¸ha:tid] adj 1. открит, откровен; искрен; сърдечен; експанзивен; 2. мекосърдечен, милостив, жалостив; FONT face=Times_Deutsch◊ adv open-heartedly.

    English-Bulgarian dictionary > open-hearted

  • 18 sincere

    {sin'siə}
    a искрен, прям
    * * *
    {sin'siъ} а искрен; прям.
    * * *
    a искрен;sincere; а искрен; прям.
    * * *
    a искрен, прям
    * * *
    sincere[sin´siə] adj искрен, прям, откровен, чистосърдечен; FONT face=Times_Deutsch◊ FONT face=Symboladv sincerely.

    English-Bulgarian dictionary > sincere

  • 19 невинен

    прил 1. innocent, e; юр non-coupable; 2. (чистосърдечен) candide, pur, e; naïf, ive; 3. (девствен) vierge, chaste.

    Български-френски речник > невинен

  • 20 abierto,

    a 1. adj 1) отворен, открит; 2) достъпен; свободен; 3) равен, разгърнат; 4) прен. чистосърдечен, откровен; 5) прен. явен, очевиден; 6) незащитен, неукрепен; a cielo abierto, на открито; 2. m вж. abiertamente.

    Diccionario español-búlgaro > abierto,

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • чистосърдечен — прил. сърдечен, искрен, добродушен, простодушен, прям, открит, откровен, незлобив, благ, приятен прил. непринуден прил. естествен …   Български синонимен речник

  • безобиден — прил. незлобив, невинен, добър, чистосърдечен, детински, наивен, глупав, безвреден прил. безопасен прил. простодушен, безхитростен, простичък …   Български синонимен речник

  • естествен — прил. природен, натурален, вроден, всаден, самороден, вкоренен, инстинктивен прил. непринуден, безизкуствен, неподправен, прост, наивен, първобитен, простодушен, непорочен прил. реален, действителен прил. логичен, закономерен прил. безусловен,… …   Български синонимен речник

  • искрен — прил. откровен, чистосърдечен, добросърдечен, открит, верен, предан, близък, честен, простодушен, наивен прил. сърдечен, задушевен, от душа и от сърце прил. естествен, непринуден прил. истински, неподправен прил. направен от все сърце, възторжен …   Български синонимен речник

  • лековерен — прил. доверчив, наивен, простодушен, прост, простосърдечен, откровен, искрен, чист, чистосърдечен, детински, незлобив, добряк, наивник, лекомислен, лекоумен, заслепен прил. глупав прил. непредпазлив, необмислен, прибързан …   Български синонимен речник

  • натурален — прил. естествен, природен, вроден, всаден, вкоренен, инстинктивен прил. чист, неподправен, без примеси прил. прост, непринуден, простодушен, непресторен, първобитен, непорочен, чистосърдечен, наивен прил. продължаващ живота, здравословен,… …   Български синонимен речник

  • невинен — прил. невиновен, непровинен, оправдателен, извинителен, безгрешен прил. непорочен, чист, девствен, целомъдрен, неопетнен, непокварен, нравствен, чистонравен, запазен прил. детински, незлобив, простодушен, безобиден, чистосърдечен, добродушен,… …   Български синонимен речник

  • незлобив — прил. безобиден, кротък, добродушен, простодушен, благ, добър, невинен, чистосърдечен, беззлобен, наивен, детински, извиним …   Български синонимен речник

  • непокварен — прил. непорочен, запазен, неопетнен, морален, нравствен, целомъдрен, девствен, неосквернен, непокварим прил. невинен, чист, чистосърдечен, простодушен, искрен прил. неподкупен …   Български синонимен речник

  • непресторен — прил. непринуден, естествен, непревзет, натурален, неподправен, чистосърдечен, прост, фамилиарен, безцеремонен прил. сърдечен, искрен прил. непосредствен, спонтанен, непредвзет, прям …   Български синонимен речник

  • непринуден — прил. доброволен, драговолен, свободен, волен прил. спонтанен прил. непресторен, естествен, неподправен, безизкуствен, простодушен, непревзет, натурален, добродушен, наивен, детински, сърдечен, чистосърдечен, прост, фамилиарен, безцеремонен прил …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»