-
1 чистокровный
-
2 purosangue
1. неизм. 2. м., ж. неизм.* * *сущ.общ. чистокровный, чистокровный жеребец -
3 purosangue
agg. e m. invar.1) (cavallo) чистокровный жеребец, (colloq.) чистокровка2) (fig.) стопроцентный, чистокровный -
4 purosangue
1. invar; m, fчистокровный жеребец; разг. чистокровка2. invar; aggчистокровный (также перен. разг.)è un italiano purosangue — он стопроцентный итальянец -
5 purosangue
purosàngue 1. m, f invar чистокровный жеребец; чистокровка (разг) 2. agg чистокровный (тж перен разг) Х un italiano purosangue -- он стопроцентный итальянец -
6 purosangue
purosàngue 1. m, f invar чистокровный жеребец; чистокровка ( разг) 2. agg чистокровный (тж перен разг) è un italiano purosangue — он стопроцентный итальянец -
7 -P844
un'ottima pasta di...
± чистейшей породы, чистокровный:— Una conoscenza fatta a Taormina, un'ottima pasta di Tedesco con non troppo lievito di birra. (G. Brunati, «L'Oriente veneziano»)
— Я познакомился с ним в Таормине, это чистокровный немец, но не слишком замешанный на пиве. -
8 -S141
чистокровный; истинный:E allora, se è così, perché si impedi che il commissario pugliese (Juliano è barese puro sangue) continuasse le indagini? («Giorni», 5 dicembre 1973).
А раз так обстоят дела, то почему же комиссару из Апулии (Юлиано — чистокровный бариец) запретили продолжать следствие? -
9 quartato
-
10 quarto
1. 2. mè un quarto alle tre, sono le tre meno un — (сейчас) без четверти триritratto in tre quarti — портрет в три четвертиil tre quarti — дамский костюм-двойка с длиннополым пиджаком2) фаза Луныil primo quarto — первая четверть Луны, Луна в первой четверти3) мор. вахтаessere di quarto — стоять на вахте, нести вахту4) квартира5) карт. четвёртый партнёрha tutti i quarti di nobiltà — он чистокровный аристократ•Syn:••quarta pagina — страница объявлений (в газете)il quarto potere — "четвёртая держава" (т.е. печать, пресса)quarto mondo журн. — "четвёртый мир" (т.е. наиболее бедные страны "третьего" мира)quarta sponda уст. — четвёртое (т.е. ливийское) побережьеpassare un brutto quarto d'ora — пережить неприятную минуту -
11 quartato
-
12 quarto
quarto 1. num ord четвертый quarta marciav. quarta 7 2. m 1) четверть, четвертая часть (чаще часа, литра, reg килограмма) quarti di finale sport -- четвертьфинал in quarto tip -- в четвертую долю листа tre quarti -- три четверти ritratto in tre quarti -- портрет в три четверти il tre quarti -- дамский костюм-двойка с длиннополым пиджаком 2) фаза Луны il primo quarto -- новолуние 3) mar вахта essere di quarto -- стоять на вахте, нести вахту 4) квартира 5) carte четвертый партнер 6) pl благородные предки ha tutti i quarti di nobiltà -- он чистокровный аристократ quarta arma -- военно-воздушные силы quarta pagina -- страница объявлений (в газете) il quarto potere -- ╚четвертая сила╩ (т. е. печать) quarto mondo giorn -- ╚четвертый мир╩ (т. е. наиболее бедные страны ╚третьего╩ мира) quarta dimensione -- четвертое измерение il quarto stato -- четвертое сословие quarta sponda obs -- четвертое (т. е. ливийское) побережье Х il suo quarto d'ora -- это его звездный час passare un brutto quarto d'ora -- пережить неприятную минуту il terzo e il quarto -- любой; каждый и всякий; первый встречный и поперечный -
13 quartato
-
14 quarto
quarto 1. num ord четвёртый quarta marcia¤ quarta arma — военно-воздушные силы quarta pagina — страница объявлений ( в газете) il quarto potere — «четвёртая сила» (т. е. печать) quarto mondo giorn — «четвёртый мир» (т. е. наиболее бедные страны «третьего» мира) quarta dimensione — четвёртое измерение il quarto stato — четвёртое сословие quarta sponda obs — четвёртое (т. е. ливийское) побережье è il suo quarto d'ora — это его звёздный час passare un brutto quarto d'ora — пережить неприятную минуту il terzo e il quarto — любой; каждый и всякий; первый встречный и поперечный -
15 di puro sangue
с.-х. чистокровный -
16 ha tutti i quarti di nobilta
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > ha tutti i quarti di nobilta
-
17 puro sangue
прил.общ. чистокровный (о лошади) -
18 berbero
-
19 sangue
m.1.кровь (f.)di (del) sangue — a) кровавый (agg.); b) кровный (agg.)
2.•◆
puro sangue — чистокровный (agg.)mezzo sangue (sangue misto) — полукровка (m. e f.) (смешанная порода)
spargimento di sangue — кровопролитие (n.) (море крови)
sporcarsi le mani di sangue — пролить чью-л. кровь (запятнать себя кровавым преступлением)
a sangue freddo — хладнокровно (avv.)
sputar sangue — a) харкать кровью; b) (fig.) вкалывать (корпеть день и ночь)
succhiare il sangue — (fig.) пить кровь из + gen. (жестоко эксплуатировать)
tra di loro non corre buon sangue — они недолюбливают друг друга (между ними пробежала чёрная кошка)
3.•
См. также в других словарях:
чистокровный — чистокровный … Орфографический словарь-справочник
Чистокровный — (намекъ на хорошую, чистую, безъ смѣси, породу разныхъ животныхъ). Ср. Чистокровный конь (извѣстной породы тоже чистокровныхъ коней). Ср. «Чистокровный (оселъ)» иноск. шутл. настоящій, истый, сугубый (безъ примѣси хоть капли смысла). Ср. Одѣтъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЧИСТОКРОВНЫЙ — ЧИСТОКРОВНЫЙ, чистокровная, чистокровное. 1. Известной, не смешанной породы, чистой крови (см. кровь в 3 знач.), то же, что чистопородный (с. х.). Чистокровный жеребец. Чистокровный меринос. 2. перен. Подлинный, настоящий, заправский. «Опытный… … Толковый словарь Ушакова
чистокровный — См. настоящий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. чистокровный 1. см … Словарь синонимов
ЧИСТОКРОВНЫЙ — ЧИСТОКРОВНЫЙ, ая, ое; вен, вна. 1. Не смешанной, чистой породы. Ч. жеребец. 2. перен., полн. Подлинный, самый настоящий. Ч. комик. | сущ. чистокровность, и, жен. (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Чистокровный — * чыстакроўны * truebreeding особь, гомозиготная по определенному признаку. При скрещивании близких по родству особей между собой расщепления по этому признаку не происходит … Генетика. Энциклопедический словарь
чистокровный — намек на хорошую, чистую, без смеси, породу разных животных Ср. Чистокровный конь (известной породы тоже чистокровных коней). Ср. Чистокровный (осел) иноск. шутл.: настоящий, истый, сугубый (без примеси хоть капли смысла). Ср. Одет Ворошилов был… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Чистокровный — I прил. Не смешанной породы, чистой крови; чистоплемённый (о домашних животных). II прил. разг. Подлинный, настоящий. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
чистокровный — чистокровный, чистокровная, чистокровное, чистокровные, чистокровного, чистокровной, чистокровного, чистокровных, чистокровному, чистокровной, чистокровному, чистокровным, чистокровный, чистокровную, чистокровное, чистокровные, чистокровного,… … Формы слов
чистокровный — чистокр овный; кратк. форма вен, вна … Русский орфографический словарь
чистокровный — … Орфографический словарь русского языка