-
1 по чистой совести
ex fide bona лат. -
2 из чистой формальности
part.gener. per mera formalitaUniversale dizionario russo-italiano > из чистой формальности
-
3 из чистой шерсти
part.gener. di tutta lana, tuttalana -
4 индекс чистой прибыли
nUniversale dizionario russo-italiano > индекс чистой прибыли
-
5 использование чистой прибыли
nfin. destinazione del profitto netto, destinazione dell'utile nettoUniversale dizionario russo-italiano > использование чистой прибыли
-
6 костюм из чистой шерсти
ngener. vestito tutta lanaUniversale dizionario russo-italiano > костюм из чистой шерсти
-
7 метод расчёта чистой приведённой стоимости
Universale dizionario russo-italiano > метод расчёта чистой приведённой стоимости
-
8 объём произведённой условно чистой продукции
nfin. produzione nettaUniversale dizionario russo-italiano > объём произведённой условно чистой продукции
-
9 отношение валовой прибыли к чистой выручке
nUniversale dizionario russo-italiano > отношение валовой прибыли к чистой выручке
-
10 отношение рыночной цены к чистой прибыли
nfin. (напр. акций) rapporto prezzo/utili (в расчёте на одну акцию)Universale dizionario russo-italiano > отношение рыночной цены к чистой прибыли
-
11 отношение чистой прибыли к цене акции
nfin. rapporto utili/prezzoUniversale dizionario russo-italiano > отношение чистой прибыли к цене акции
-
12 по чистой случайности
prepos.gener. per mero casoUniversale dizionario russo-italiano > по чистой случайности
-
13 разница между валовой и чистой страховой премией
ninsur. caricamentoUniversale dizionario russo-italiano > разница между валовой и чистой страховой премией
-
14 разнос суммы чистой прибыли по счетам
naccount. ripartizioneUniversale dizionario russo-italiano > разнос суммы чистой прибыли по счетам
-
15 с чистой совестью
gener. a fronte alta, a fronte scoperta -
16 схема распределения чистой прибыли
Universale dizionario russo-italiano > схема распределения чистой прибыли
-
17 коэффициент прибыльности
nfin. margine d'utile (отношение чистой прибыли к чистой выручке), margine di profitto (отношение чистой прибыли к чистой выручке), indice di rendimento, margine d'utile netto (отношение чистой прибыли к чистой выручке)Universale dizionario russo-italiano > коэффициент прибыльности
-
18 ловушка безработицы
nfin. trappola della disoccupazione (превышение пособий по безработице над чистой заработной платой, которую можно было бы получать, исходя из предложений на рынке труда) -
19 вода
1) ( жидкость) acqua ж.••вывести на чистую воду — smascherare, sputtanare разг.
выйти сухим из воды — passarla liscia, cavarsela
чувствовать себя как рыба в воде — essere [trovarsi] nel proprio elemento
2) ( пространство) воды acque ж. мн.* * *ж.(мн. воды см.)1) acquaродниковая вода́ — acqua di sorgente, acqua sorgiva
морская вода́ — acqua salmastra / salata
питьевая вода́ — acqua potabile
2) ( напиток) acquaгазированная вода́ — acqua gassata
минеральная вода́ — acqua minerale
3) (речное, морское, озёрное пространство) acque f plвысокая вода́ — acqua alta
большая вода́ — acqua sopra il livello di guardia
внутренние / территориальные воды — acque interne / territoriali
4) мн. (потоки, волны)5) мн. ( минеральные источники) acque termali6) перен. ед. (о чём-л. бессодержательном и многословном разг.) parole vuote, prolissità f pl; aria frittaв сообщении много воды — l'intervento è pieno di prolissità; un intervento sbrodolato
замутнённая вода́ — acqua torbida
••чистой / чистейшей воды — della più bell'acqua
вывести на чистую воду кого-л. разг. — smascherare vt, scoprire gli altarini (di qd)
окатить холодной водой — ср. doccia fredda
тише воды, ниже травы — che non dà ombra a nessuno; starsene buono buono
как в воду канул — ср. sparire dalla circolazione; scomparso nel nulla
седьмая вода́ на киселе — parente alla lontana
не плюй в колодец, пригодится воды напиться — non sputare nel piatto in cui mangi
что прошло, в воду ушло — l'acqua passata non macina più
сливать / слить воду прост. — tirare la catena
много / немало воды утекло — molta acqua è (ormai) passata sotto i ponti
как / словно воды в рот набрал — muto come un pesce; si è cucito la bocca; si è chiuso in un ostinato mutismo книжн.
их водой не разольёшь / не разлить — amici per la pelle; sono due gemelli siamesi; sono pane e cacio / pappa e ciccia
выйти сухим из воды неодобр. — cavarne i piedi; farla franca
лить воду на чью-л. мельницу — portare l'acqua al mulino altrui
воды не замутит — non farebbe male a una mosca; non dà ombra a nessuno; come se non esistesse
* * *n1) gener. acqua, acqua (качество драгоценного камня)2) poet. onda, liquido cristallo -
20 коэффициент окупаемости капиталовложений
nfin. indice di rendimento (отношение чистой прибыли к основному капиталу), tasso di remunerazione, tasso di rendimento, rapporto di rimunerazione (отношение прибыли к основному капиталу)Universale dizionario russo-italiano > коэффициент окупаемости капиталовложений
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЧИСТОЙ — Назарий Чистой, астраханский таможенный голова. 1629. А. И. III, 272 … Биографический словарь
Чистой Назарий Иванович — Чистой (Назарий Иванович) думный дьяк в первой половине XVII века. По происхождению ярославский купец, Чистой сначала был дьяком смоленского воеводы (с 1631 г.), затем дьяком в посольском приказе, где, между прочим, подвергся обвинению в 1639 г.… … Биографический словарь
чистой воды — без подмесу, подлинный, отъявленный, чистейшей воды, каких мало, прямой, настоящий, стопроцентный, истинный, чистокровный, истый, форменный, первой марки, чистый, сущий, самый что ни на есть, не из последних, высшей марки, завзятый, законченный,… … Словарь синонимов
чистой пробы — завзятый, записной, густопсовый, отъявленный, прожженный, чистопробный, девяносто шестой пробы, махровый, патентованный, высшей пробы, матерый, большой руки, первой руки Словарь русских синонимов. чистой пробы прил., кол во синонимов: 13 •… … Словарь синонимов
чистой масти — прил., кол во синонимов: 1 • мастистый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
чистой крови — прил., кол во синонимов: 3 • не смешанной породы (3) • чистокровный (27) • чистопор … Словарь синонимов
ЧИСТОЙ ВОДЫ — Настоящий, истинный. Имеется в виду, что явление, ситуация и т. п. (Y) или лицо (Х) наиболее ярко и полно воплощает в себе некоторое качество или комплекс качеств (Р), являясь их образцовым носителем. Преимущественно о качествах, к которым… … Фразеологический словарь русского языка
Чистой крови — кто. Экспрес. 1. Чистопородный, не смешанной породы (обычно о животных). Конь был действительно необыкновенно хорош… Копыты, глаз, оскал всё это было изящно и резко выражено, как бывает у лошадей самой чистой крови (Л. Н. Толстой. Казаки). 2.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
чистой воды — Чи/стой (чистейшей) воды 1) Прозрачный, высшего качества (о драгоценном камне) Алмаз чистой воды. Бриллиант, чистейшей воды бриллиант! (также: разг.; о человеке, достойном восхищения) 2) Проявляющий какие л. свойства и качества в высшей степени.… … Словарь многих выражений
Чистой — (Назарий Иванович) думный дьяк в первой половине XVII в. По происхождению ярославский купец, Ч. сначала был дьяком смоленского воеводы (с 1631 г.), затем дьяком в посольском приказе, где, между прочим, подвергся обвинению в 1639 г. со стороны… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Чистой, Иван — дьяк, 1667 68 г. {Половцов} … Большая биографическая энциклопедия