-
1 чиста
чистаразг.1. чистый; без примеси чего-л. постороннего(Алик:) Калык шужен ила, чиста киндым шагал ужеш. М. Рыбаков. (Алик:) Народ живёт впроголодь, редко видит настоящий (букв. чистый) хлеб.
2. чистый; незагрязнённый, незапачканныйЧиста кид дене кучаш взять чистыми руками.
-
2 чиста
1. прил.1) чи́стый, незапя́тнанный, неиспа́чканный, незагрязнённыйчиста җәймә — чи́стая простыня́
чиста исем — незапя́тнанное и́мя
чиста эш — чи́стая (не гря́зная, не тру́дная) рабо́та
2) без при́месей, не сме́шанный с чем-л.чиста орлык — чи́стые ( без примесей) семена́
чиста спирт — чи́стый спирт
3) неиспо́льзованный ( лист бумаги)4) опря́тный, у́бранный (дом, кабинет)2. нареч.чи́сто (подметать пол, говорить на иностранном языке) -
3 чиста
разг.1. чистый; без примеси чего-л. постороннего. (Алик:) Калык шужен ила, чиста киндым шагал ужеш. М. Рыбаков. (Алик:) Народ живёт впроголодь, редко видит настоящий (букв. чистый) хлеб.2. чистый; незагрязнённый, незапачканный. Чиста кид дене кучаш взять чистыми руками. Ср. ару, яндар. -
4 чиста
-
5 чиста
-
6 чип-чиста
превосх. ст.; прил.; см. чистачи́стый-пречи́стый, о́чень чи́стыйкүк йөзе юып алган кебек чип-чиста — не́бо как умы́тое: чи́стое-пречи́стое
-
7 его совесть чиста
prongener. hij heeft een zuiver geweten -
8 vacuum cleaning
чиста пылесосомБольшой англо-русский и русско-английский словарь > vacuum cleaning
-
9 çista
-
10 дочиста
I до́чи́ста(всё, ничего не оставляя) нар. до́чистаII до́чиста́( до полной чистоты) нар. до́чиста, до́бела́ -
11 consience
совесть - clear * чистая совесть - bad * нечистая совесть - pangs of * угрызения совести - freedom of * свобода совести;
свобода вероисповедания - duty in * долг совести - for * sake для успокоения совести - to have smth. on one's * иметь что-л. на совести - to go against one's * идти против совести - to act according to one's * поступать по совести - to get smth. of one's * успокоить свою совесть - to make smth. a matter of * считать что-л. делом своей совести - to come to terms with one's * пойти на сделку с совестью - to have the * to do smth. иметь наглость сделать что-л. сознание - public * общественное сознание - matter and * (философское) материя и сознание > in all *, upon one's * по совести говоря;
конечно, безусловно > I cannot in all * ask him to do it совесть не позволяет мне поручить ему это > I cannot in all * agree я никак не могу согласиться > my *! вот так так!;
вот те на! > a guilty * is a self-accuser (пословица) нечистая совесть спать не дает > a good * is a constant feast( пословица) у кого совесть чиста, тот может спать спокойно;
чистая совесть душу веселит > a quiet * sleeps in thunder( пословица) у кого совесть чиста, тот спит спокойноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > consience
-
12 consience
consience
1> совесть
_Ex:
clear consience чистая совесть
_Ex:
bad consience нечистая совесть
_Ex:
pangs of consience угрызения совести
_Ex:
freedom of consience свобода совести; свобода вероисповедания
_Ex:
duty in consience долг совести
_Ex:
for consience sake для успокоения совести
_Ex:
to have smth. on one's consience иметь что-л. на совести
_Ex:
to go against one's consience идти против совести
_Ex:
to act according to one's consience поступать по совести
_Ex:
to get smth. of one's consience успокоить свою совесть
_Ex:
to make smth. a matter of consience считать что-л. делом
своей совести
_Ex:
to come to terms with one's consience пойти на сделку
с совестью
_Ex:
to have the consience to do smth. иметь наглость сделать
что-л.
2> сознание
_Ex:
public consience общественное сознание
_Ex:
matter and consience _филос. материя и сознание
_Id:
in all consience, upon one's consience по совести говоря;
конечно, безусловно
_Id:
I cannot in all consience ask him to do it совесть не
позволяет мне поручить ему это
_Id:
I cannot in all consience agree я никак не могу согласиться
_Id:
my consience! вот так так!; вот те на!
_Id:
a guilty consience is a self-accuser _посл. нечистая совесть
спать не дает
_Id:
a good consience is a constant feast _посл. у кого совесть
чиста, тот может спать спокойно; чистая совесть душу веселит
_Id:
a quiet consience sleeps in thunder _посл. у кого совесть
чиста, тот спит спокойно -
13 дочиста
-
14 a quiet conscience sleeps in thunder
Пословица: у кого совесть чиста, тот спит спокойно, у кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится (дословно: с чистой совестью и в грозу спится)Универсальный англо-русский словарь > a quiet conscience sleeps in thunder
-
15 yolmak
-i1) вырыва́ть; выдёргивать, выщи́пыватьpilici yolmak — ощи́пывать цыплёнка
2) арго обобра́ть до́чиста; обкра́дыватьadamcağızı iyice yoldular — бедня́гу обокра́ли до́чиста
-
16 conscience
[ʹkɒnʃ(ə)ns] n1. совестьclear /good/ conscience - чистая совесть
bad /evil/ conscience - нечистая совесть
pangs /pricks, remorse/ of conscience - угрызения совести
freedom /liberty/ of conscience - свобода совести; свобода вероисповедания
to have smth. on one's conscience - иметь что-л. на совести
to act [to decide] according to one's conscience - поступать [решать] по совести
to get smth. off one's conscience - ≅ успокоить свою совесть
to make smth. a matter of conscience - считать что-л. делом своей совести /своим долгом/
to have the conscience to do [to say] smth. - иметь наглость /нахальство/ сделать [сказать] что-л.
2. сознаниеmatter and conscience - филос. материя и сознание
♢
in all conscience, upon one's conscience - а) по совести говоря; I cannot in all conscience ask him to do it - совесть не позволяет мне поручить ему это; б) конечно, безусловно; I cannot in all conscience agree - я никак не могу согласитьсяmy conscience! - вот так так!; вот те на!
a guilty conscience is a self-accuser - посл. нечистая совесть спать не даёт
a good conscience is a constant feast - посл. у кого совесть чиста, тот может спать спокойно; чистая совесть душу веселит
a quiet conscience sleeps in thunder - посл. у кого совесть чиста, тот спит спокойно
-
17 Καθαρός ουρανός αστραπές δεν φοβάται
• У кого совесть чиста, тому нечего боятьсяИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012——————• У кого совесть чиста, тому нечего бояться• На ровном месте не споткнешьсяИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Καθαρός ουρανός αστραπές δεν φοβάται
-
18 чистачка
горничнаяуборщица* * *1. чиста́чка жуборщица2. чиста́чка, камерие́рка жгорничная -
19 conscience
f1. (intellectuelle) созна́ние; созна́тельность (qualité);la conscience de classe — кла́ссовое созна́ние; la conscience de soi — самосозна́ние; il n'a pas conscience de ses responsabilités — он не осознаёт свою́ отве́тственность; prendre conscience de qch. — осознава́ть/ осозна́ть <сознава́ть ipf.> что-л.; la prise de conscience — осозна́ние; осо́знанность (qualité); avoir conscience de... — осозна́ть (+ A), дава́ть/дать себе́ отчёт в (+ P) (se rendre compte) ║ perdre conscience — теря́ть/по= созна́ние; reprendre conscience — приходи́ть/прийти́ в созна́ние <в себя́>; dont on na pas conscience — бессозна́тельный, неосо́знанныйla conscience est le reflet de la réalité — созна́ние есть отраже́ние действи́тельности;
la liberté de conscience — свобо́да со́вести; un nomme sans conscience — челове́к, лишённый < без> со́вести; un homme de haute conscience — со́вестливый челове́к; j'ai la conscience tranquille ∑ — со́весть у меня́ споко́йна <чиста́>; il a bonne conscience ∑ — его́ со́весть чиста́; mauvaise conscience — нечи́стая со́весть; il a la conscience élastique — он не сли́шком щепети́лен; transiger avec sa conscience — идти́/пойти́ на сде́лку со свое́й со́вестью; j'ai mauvaise conscience ∑ — мне со́вестно; agir selon sa conscience — поступа́ть/поступи́ть <де́йствовать ipf.> по со́вести; faire son examen de conscience — анализи́ровать/про= свои́ посту́пки ║ directeur de conscience — духо́вный наста́вник; ma conscience ne me reproche rien ∑ — мне не в чем себя́ упрекну́ть; dire tout ce que l'on a sur la conscience — говори́ть/сказа́ть всё, что есть <лежи́т> на со́вести; par acquit de conscience — для очи́стки со́вести; en [toute] conscience — по со́вести, чистосерде́чно; en mon âme et conscience — в глубине́ души́, положа́ ру́ку на се́рдце; la main sur la conscience — положа́ ру́ку на се́рдце; des remords de conscience — угрызе́ния со́вести; faire appel à la conscience de qn. — взыва́ть/воззва́ть к чьей-л. со́вести; un objecteur de conscience — отказа́вшийся от вое́нной слу́жбы по убежде́ниюil a quelque chose sur la conscience ∑ — у него́ со́весть нечи́ста (↓неспоко́йна);
3. (qualité) добросо́вестность;la conscience professionnelle — добросо́вестность [в рабо́те]avec beaucoup de conscience — о́чень добросо́вестно;
-
20 a good conscience is a continual feast
посл.чистая совесть душу веселит; ≈ у кого совесть чиста, тот может спать спокойно; спокоен тот, у кого совесть чиста; см. тж. a guilty conscience is a self-accuserLarge English-Russian phrasebook > a good conscience is a continual feast
См. также в других словарях:
чиста — с. 1. Керләнмәгән, пычранмаган 2. Пөхтә итеп җыештырылган һәм пычрагы булмаган. рәв. Пөхтә, җыйнак итеп 3. Тәнендә, тиресендә кер, пычрак булмаган. рәв. Пычратмыйча, керләндермичә 4. Өстендә саз, пычрак һ. б. ш. комачаулый торган әйберләр… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Чиста, личиста, да и говорить речиста. — Чиста, личиста, да и говорить речиста. См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чиста (район Стокгольма) — … Википедия
Чиста (станция метро) — Координаты: 59°24′10″ с. ш. 17°56′31″ в. д. / 59.402778° с. ш. 17.941944° в. д. … Википедия
до́чиста — дочиста, нареч … Русское словесное ударение
Хоть мошна пуста, да душа чиста. — Хоть мошна пуста, да душа чиста. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
У кошки шерсть погана, а рыло чисто; у собаки рыло погано, а шерсть чиста. — У кошки шерсть погана, а рыло чисто; у собаки рыло погано, а шерсть чиста. См. ЖИВОТНОЕ ТВАРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Как чиста вода эта, так чтобы глаза мои были чисты. — (говорят, набрав ключевой воды в пузырек и бросив в ключ копейку). См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Коли белка в покров чиста, то осень будет хороша. — Коли белка в покров чиста (вылиняла), то осень будет хороша (пермск.). См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Всяк несет уста, где вода чиста. — Всяк несет уста, где вода чиста. См. ОПРЯТНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
От чиста сердца чисто зрят очи. — От чиста сердца чисто зрят очи. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа