Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

чинный

  • 41 יאות

    собственный

    пристойный
    правильный
    собственно
    чинный
    корректный
    присущий
    подобающий
    надлежащий
    * * *

    יאות

    мн. ч. ж. р. /

    יָאֶה

    1.подобающий, приличествующий 2.красивый

    Иврито-Русский словарь > יאות

  • 42 כשר

    כָּשַר
    правомерный

    узаконивать
    справедливый
    узаконить
    обоснованный
    законный
    законнорождённый
    допустимый
    кошерный
    действительный
    собственно
    чинный
    корректный
    присущий
    пристойный
    правильный
    подобающий
    годный

    Иврито-Русский словарь > כשר

  • 43 נאות

    приличный

    подобающий
    удобный
    достойный
    годный
    правильный
    пристойный
    присущий
    корректный
    подходящий
    уместный
    выделить
    соответствующий
    чинный
    собственно
    собственный
    * * *

    נאות

    мн. ч. ж. р. /

    נָאָה נ'

    пристанище, уголок

    נְאוֹת דֶשֶא

    газон

    ————————

    נאות

    мн. ч. ж. р. /

    נָא III

    сырой, недоваренный (о мясе; неизм.)

    ————————

    נאות

    мн. ч. ж. р. /

    נָאֶה

    1.красивый, прелестный 2.подходящий 3.значительный 4.хорошо

    לֹא נָאֶה לִי לְהַגִיד אֶת זֶה

    мне неудобно говорить это

    ————————

    נאות

    ж. р. смихут/

    נָאוֶה

    1.красивый 2.подобающий, приличный (уст.)

    Иврито-Русский словарь > נאות

  • 44 שיטתי

    שִיטָתִי
    методичный

    систематический
    связной
    стройный
    организованный
    благонравный
    дежурный
    ординарец
    дневальный
    опрятный
    чинный

    Иврито-Русский словарь > שיטתי

  • 45 illedelmes

    * * *
    формы: illedelmesek, illedelmeset, illedelmesen
    прили́чный, ве́жливый, учти́вый
    * * *
    [\illedelmeset, \illedelmesebb] vál. приличный,-пристойный, чинный, rég. благопристойный; (tapintatos, finom) корректный;

    \illedelmes kisfiú — умник;

    \illedelmes kisleány — умница; légy \illedelmes ! — веди себя прилично! не шали !

    Magyar-orosz szótár > illedelmes

  • 46 illendő

    * * *
    формы: illendőek, illendőt, illendő(e)n
    1) прили́чный, благопристо́йный (о поведении и т.п.)
    2) подоба́ющий, соотве́тствующий тре́бованиям прили́чия
    * * *
    vál. 1. приличный, пристойный, благовидный, чинный; (tapintatos, finom) корректный; (társaságbeli) светский;

    \illendő magatartás — приличие; приличное поведение;

    \illendő modor — приличные/хорошие манеры;
    2. (megfelelő, szükséges) подобающий, надлежащий; (helyénvaló) уместный; (ahogy illik) как подобает;

    \illendő volna meglátogatni őket — было бы уместно (v. на месте) их навестить; их надлежало бы навестить

    Magyar-orosz szótár > illendő

  • 47 rendes

    • аккуратный порядочный
    • обыкновенный порядочный
    • обычный порядочный
    • опрятный порядочный
    • приличный порядочный
    * * *
    формы: rendesek, rendeset, rendesen
    1) аккура́тный (соблюдающий порядок, точность; точно выполненный)

    rendes munka — аккура́тная рабо́та

    2) аккура́тный, содержа́щийся в поря́дке, опря́тный

    rendes szoba — аккура́тная ко́мната

    3) прили́чный, поря́дочный

    rendes ember — поря́дочный челове́к

    4) норма́льный; обы́чный; тако́й как всегда́

    rendes körülmények között — в обы́чных усло́виях

    5) уст шта́тный

    rendes tag — действи́тельный член м

    * * *
    I
    mn. [\rendeset, \rendesebb] 1. (rendszerető, pontos) аккуратный; (illedelmes) приличный, чинный; (tisztességes) порядочный;

    \rendes ember (dicsérőleg) — порядочный/приличный человек;

    \rendes társaságban — в приличном обществе;
    2. (takaros) опрятный, подобранный; (tiszta) чистый;

    a fiatalembernek \rendes külseje volt — молодой человек имел подобранный вид;

    a szoba (nagyon) \rendes — комната имеет опрятный вид;
    3. (szokásos, átlagos) обыкновенный, обычный; (szabályos) регулярный,нормальный; (kifogástalan) безупречный, безукоризненный; (soron következő) очередной;

    a \rendes időben — в положенное время;

    \rendes körülmények között — в обычных/нормальных условиях; \rendes magatartás — безупречное/безукоризненное поведение; \rendes munka — безукоризненная работа; \rendes szabadság — очередной отпуск;
    4. (állandó jellegű) постойнный;

    a múzeumok \rendes látogatója — постойнный посетитель музеев;

    5. (elég szép/sok) порядочный;
    6.

    isk. а \rendes (nem levelező) oktatás — очное обучение;

    \rendes (tan)tárgy — обязательный предмет; \rendes tanuló (nem magántanuló) — ученик какой-л. школы;
    7.

    jog. \rendes bíróságok — общие суды;

    \rendes bíróság (katonaival szemben) — гражданский суд;
    8. (kinevezett, állományba sorolt) штатный;
    rég. (tudományos címekben) ординарный;

    az Akadémia \rendes tagja — действительный член Академии наук; академик; rég. ординарный академик;

    \rendes (középiskolai) tanár (nem helyettes) — штатный преподаватель; rég. egyetemi nyilvános \rendes tanár — ординарный профессор;

     II

    fn. [\rendest, \rendese]:

    a \rendestől egy kissé eltér — этот случай отличается немного от нормального

    Magyar-orosz szótár > rendes

  • 48 ευσταλης

        2
        1) хорошо снаряженный
        

    (στόλος Aesch.)

        2) (тж. εὐ. τῇ ὁπλίσει Thuc.) легко вооруженный
        3) хорошо сидящий в седле
        

    (ἱππεύς Xen.)

        4) легкий, подвижной
        

    (σῶμα Plut. - ср. 2)

        5) легкий, нетяжелый
        

    (εὐ. τὸν ὄγκον Plut.)

        6) легкий, благополучный
        

    (πλοῦς Soph.)

        7) (тж. εὐ. τὸ σχῆμα Luc.) чинный, благовоспитанный
        

    (ἀνήρ Plat.)

        8) правильный, нормальный
        

    (ὑστέρα Arst.)

    Древнегреческо-русский словарь > ευσταλης

  • 49 kombekas

    сущ.
    1) общ. чинный

    Eesti-Vene sõnastik > kombekas

  • 50 viisakas

    сущ.
    1) общ. вежливый, воспитанный, любезный, обходительный, приличный, пристойный, учтивый, чинный

    Eesti-Vene sõnastik > viisakas

  • 51 väärikas

    сущ.
    общ. достойнейший, достойный, осанистый, степенный, чинный

    Eesti-Vene sõnastik > väärikas

  • 52 plechtig, plechtstatig

    прил.
    общ. чинный

    Dutch-russian dictionary > plechtig, plechtstatig

  • 53 statig

    величественный; осанистый
    * * *
    прил.
    общ. важный, пышный, великолепный, статный, торжественный, чинный

    Dutch-russian dictionary > statig

  • 54 czynny

    прил.
    • активный
    • действенный
    • живой
    • оживленный
    • подвижный
    • суетливый
    • эффективный
    * * *
    1) (np. prawo wyborcze, udział) активный
    2) (np. o sklepie: otwarty) открытый
    3) (o człowieku: aktywny) активный, деятельный
    4) (o człowieku: czynny zawodowo) работающий
    5) (o urządzeniu: działający) действующий, работающий
    6) chem. czynny хим. активный
    7) el. czynny эл. активный
    8) techn. czynny (o oporności) техн. активный, омический (о сопротивлении)
    godny, solidny, stateczny чинный
    * * *
    czynn|y
    \czynnyi 1. деятельный, активный;
    brać w czymś \czynny udział принимать активное участие в чём-л.; 2. действующий; функционирующий; sklep jest \czynny od... do... магазин открыт (работает) с... до...;

    \czynny wulkan действующий вулкан; ● w służbie \czynnyej на действительной (военной) службе; strona \czynnyа грам. действительный залог;
    \czynnya zniewaga оскорбление действием
    +

    1. aktywny, energiczny 2. funkcjonujący

    * * *
    1) де́ятельный, акти́вный

    brać w czymś czynny udział — принима́ть акти́вное уча́стие в чём-л.

    2) де́йствующий; функциони́рующий

    sklep jest czynny od... do... — магази́н откры́т (рабо́тает) с... до...

    czynny wulkan — де́йствующий вулка́н

    •
    - strona czynna
    - czynna zniewaga
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > czynny

  • 55 ՊԱՏՇԱՃ

    1. ա. Достойный, пристойный, подобающий. 2. ա. Надлежащий, должный, приличный, чинный. 3. ա. Соответствующий, уместный, приличествующий. 4. գ. Пристойности, приличие. 5. մ. Достойно, пристойно, подобающе, прилично. ♢ Ըստ պատշաճին(ք) должным образом, достойно, пристойно. Պարտ ու պատշաճ достойно. Պատշաճից օրենք(ներ) правила приличия.
    * * *
    [A]
    должный
    достойный
    подобающий
    надлежащий

    Armenian-Russian dictionary > ՊԱՏՇԱՃ

  • 56 vakaa

    1) ровный, уравновешенный, спокойный
    3) степенный, чинный, серьезный
    5) твердый, крепкий

    vakaa (vankka, luja)

    6) устойчивый, стабильный, прочный
    * * *
    1) усто́йчивый, стаби́льный
    2) споко́йный, уравнове́шенный

    Suomi-venäjä sanakirja > vakaa

  • 57 מיושבדיק

    meyushevdik || meyúševdik
    солидный, чинный, важный

    Идиш-русский словарь > מיושבדיק

  • 58 წესიერი

    რიგიანი, გარიგებული, чинный, порядочный.
    — მსოფლიონი უხმობენ მდარესა, ვითარ წესიერი პური, ღვინო და სხ. обыкновенный, или нижшего сорта.

    Грузинский толковый словарь с русскими комментариями > წესიერი

  • 59 ceremonioso

    прил.
    общ. церемонный, чинный (церемонный)

    Испанско-русский универсальный словарь > ceremonioso

  • 60 correcto

    прил.
    общ. (грамотно сделанный) грамотный, пристойный, чинный, чистый, правильный (без ошибок), безошибочный (правильный), справедливый (правильный), соответствующий, корректный

    Испанско-русский универсальный словарь > correcto

Страницы

См. также в других словарях:

  • чинный — См. величавый …   Словарь синонимов

  • ЧИННЫЙ — ЧИННЫЙ, чинная, чинное; чинен, чинна, чинно. Пристойный, степенный, соблюдающий общепринятые правила поведения (срн. чин в 3 знач.). «Уселись чинно (нареч.) в ряд.» Крылов. «…Роман классический, старинный, отменно длинный, длинный, длинный,… …   Толковый словарь Ушакова

  • чинный — ЧИННЫЙ, ая, ое. Отличный, чудесный. Чинный бар. Чинная музыка. Чинные штаны …   Словарь русского арго

  • ЧИННЫЙ — ЧИННЫЙ, ая, ое; чинен, чинна и чинна, чинно. Отвечающий строгим правилам поведения, степенный, пристойный. Сели чинно (нареч.) в ряд. | сущ. чинность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • чинный — чинный, кратк. ф. чинен, чинна (устаревающее чинна), чинно, чинны; сравн. ст. чиннее …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • чинный — ая, ое; чи/нен, чинна/, чи/нны 1) О человеке: степенный, важный, исполненный достоинства, с неторопливыми движениями. Из келий идут монахини, черные, строгие, чинные, с четками, не глядя по сторонам (Серафимович). Синонимы: соли/дный 2)… …   Популярный словарь русского языка

  • чинный-чинный — чинный чинный …   Орфографический словарь-справочник

  • чинный-пречинный — чинный пречинный …   Орфографический словарь-справочник

  • Чинный — прил. 1. соотн. с сущ. чин II, связанный с ним 2. Строго соблюдающий положенные обряды, порядок совершения чего либо, нормы в следовании чего либо. отт. Степенный, важный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • чинный — чинный, чинная, чинное, чинные, чинного, чинной, чинного, чинных, чинному, чинной, чинному, чинным, чинный, чинную, чинное, чинные, чинного, чинную, чинное, чинных, чинным, чинной, чинною, чинным, чинными, чинном, чинной, чинном, чинных, чинен,… …   Формы слов

  • чинный — ч инный; кратк. форма ч инен, ч инн а, ч инно …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»