-
1 чета
couple имя существительное: -
2 чета
ж.couple, pair♢
он тебе не чета — ( не пара) he is no match for you; ( не идёт в сравнение) there is no comparing you two -
3 чета
ж.couple, pairсупру́жеская чета́ — married couple
••он тебе́ не чета́ — 1) ( не пара) he is no match for you 2) ( не идёт в сравнение) there is no comparing you two
-
4 чета
жен.couple, pair; match разг.••он тебе не чета (не пара) — he is no match for you; ( не идет в сравнение) there is no comparing you two
-
5 ЧЕТА
-
6 чета
-
7 чета
- не чета -
8 чета
-
9 чета
-
10 чета
-
11 чета
жcouple [kʌpl] -
12 чета
-
13 чета Клинтонов
Jocular: Billary -
14 чета, принявшая на воспитание ребёнка
General subject: foster parents, foster-parentsУниверсальный русско-английский словарь > чета, принявшая на воспитание ребёнка
-
15 не чета
[NP; Invar; subj-compl with быть (subj: usu. human, occas. any common noun); if subj: human, indir obj is also human etc]=====⇒ a person, thing etc is significantly better (with regard to some quality, some characteristic, social status, educational background etc) than another person, thing etc (may refer to a potential spouse):- X is not like Y.♦ Боже мой, думал Михаил, сколько у них было надежд, когда Лукашина председателем назначили! Вот, думали, дождались хозяина. Этот не чета Першину. Этот колхоз поведёт (Абрамов 1). My God, thought Mikhail, what hopes they'd had when they appointed Lukashin as Chairman! Now we've got a real boss, they had thought. This one's a good cut above Pershin. This one'll steer the kolkhoz (1a).♦ Вот настоящий мужчина, подумал я, настоящий герой, не чета... этому дешевому московскому сороду (Аксёнов 6). Now there's a real man, I thought, a real hero who completely outclasses...all that cheap Moscow riffraff (6a).♦ [Барон (Насте):] Ты должна понимать, что я - не чета тебе! Ты... мразь! (Горький 3). [В. (to Nastya):] You have to understand... you're not my equal. You're - dirt under my feet! (3b).♦ Короче говоря, важный был человек Кириленко, не нам с вами чета (Войнович 1). In short, Kirilenko was an important man, not like you and me (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не чета
-
16 не чета
(кому, чему)no match for smb.; far better than smth.; not to be compared with smb., smth.; a cut above smb., smth.; there is no comparing smb., smth.; no comparison with smb., smth.[Панталеоне] принадлежал к той великой эпохе, когда существовали настоящие, классические певцы - не чета теперешним пискунам! и настоящая школа пения. (И. Тургенев, Вешние воды) — Pantaleone belonged to the great era when real, classical singing still existed, not to be compared with the squeakings of this generation, the era when there had been a real school of singing.
- Что ж, молодой человек, - проговорил жандарм, откалывая со стены портрет Пржевальского, - играете в революцию, а над кроватью повесили офицера? - Офицер этот не чета вам, господин жандарм, - ответил Кирилл. - Он принёс России славу. (К. Федин, Первые радости) — 'Now, isn't this funny, young man?' the gendarme said, taking down a portrait of Przhevalsky from the wall. 'You play at revolution and here you have a picture of an officer over your bed.' 'That officer is a cut above the likes of you, Mr. Gendarme,' Kirill informed him. 'He brought Russia glory.'
Вскорости женился. Жена воспитывалась в детском доме. Сиротка. Хорошая попалась мне девка! Смирная, весёлая, угодливая и умница, не мне чета. (М. Шолохов, Судьба человека) — And soon I got married. My wife had been brought up in a children's home. She was an orphan. Yes, I got a good girl there! Good-tempered, cheerful, anxious to please, and smart she was, too, no comparison with me.
- Вот это точный прибор, - сказал из-за плеча Усольцев. - Не чета старому. С ним мы можем уточнить кое-какие данные локатора. (Д. Гранин, Искатели) — 'Now that is a precision instrument,' Usoltsev said over his shoulder. 'Far better than the old one. Now we'll be able to get some really exact data about the locator.'
-
17 супружеская чета
a married couple имя существительное: -
18 книга повседневного у чета закупок
Accounting: purchases daybookУниверсальный русско-английский словарь > книга повседневного у чета закупок
-
19 не близкородственная чета
Medicine: unrelated coupleУниверсальный русско-английский словарь > не близкородственная чета
-
20 не чета
General subject: no match
См. также в других словарях:
ЧЕТА — 1. ЧЕТА, четы, жен. (болг. чета) (полит. ист.). Партизанский отряд на Балканах. 2. ЧЕТА, четы, жен. (книжн.). 1. Пара, сочетание двух лиц или предметов. Супружеская чета. «Ты, неверных страх, Донской, с четой двух соименных (двух Иоаннов).»… … Толковый словарь Ушакова
ЧЕТА — 1. ЧЕТА, четы, жен. (болг. чета) (полит. ист.). Партизанский отряд на Балканах. 2. ЧЕТА, четы, жен. (книжн.). 1. Пара, сочетание двух лиц или предметов. Супружеская чета. «Ты, неверных страх, Донской, с четой двух соименных (двух Иоаннов).»… … Толковый словарь Ушакова
чета — См. два, пара не чета... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. чета два, пара; отряд, пандан, муж и жена, супруги, супружеская пара, супружеская чета, муж с женой Словарь… … Словарь синонимов
ЧЕТА — жен. двоица, пара, дружка; ровня, или союзный друг другу. Брачная чета, муж и жена. Чета быков, супруг или ярмо, упряжка. Чета подсвечников. И ты, Донской, с четой двух соименных, Жуковский. И не нам чета, да без мест сидят, и получше нас. Ты не… … Толковый словарь Даля
чета — ы; ж. Высок. Два лица (обычно супруги) или предмета, рассматриваемые как одно целое. Молодая ч. Ч. верблюдов. Семейная, брачная, супружеская ч. * Чета белеющих берёз (Лермонтов). ◊ Не чета кому чему. Не ровня, выше, лучше кого , чего л. в каком л … Энциклопедический словарь
чета — он мне не чета, др. русск. чета отряд, община, толпа, полчище, сообщники , цслав. чета φάλαγξ, ст. слав. съчетати сочетать, соединять (Супр.), болг. чета отряд , сербохорв. че̏та отряд, войско , чеш., слвц. čеtа отряд, шествие . Вероятно,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ЧЕТА — ЧЕТА, ы, жен. (устар.). 1. Два предмета или два лица, пара (высок.). Идти ч. за четой (пара за парой). 2. Муж и жена или двое влюблённых. Супружеская ч. Счастливая ч. • Не чета кто (что) кому (чему) (разг.) не ровня, лучше кого чего н. в каком н … Толковый словарь Ожегова
чета — ЧЕТА, ы, ж Книжн. Мужчина и женщина (обычно супруги) или двое влюбленных. Скотинины, чета седая с детьми всех возрастов, считая от тридцати до двух годов (П.). Супружеская чета … Толковый словарь русских существительных
ЧЕТА — (южно слав.). Отряд, артель, шайка. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЧЕТА 1) супружеская муж и жена; 2) южно славянское слово, равнозначащее нашим отряд, шайка, артель. Словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
ЧЕТА — см. в ст. Четники … Большой Энциклопедический словарь
Чета — ж. 1. Сочетание двух лиц или двух однородных предметов; пара. 2. Супружеская пара. отт. Жених и невеста. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой