-
1 чествовать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > чествовать
-
2 to lionise
Чествовать; выставлять кого-либо как свадебного генерала, как главного, почётного гостя; уделять много внимания кому-либо. До начала XX в. лондонский Тауэр был королевским зоопарком, где львы являлись главной достопримечательностью для посетителей. Этим словом называют знаменитую или важную персону, специально приглашаемую хозяином в надежде восхитить или заинтересовать собравшихся гостей.He was a nonentity before he won an Olympic gold medal. Then he was lionised wherever he went. — Он был никем до того, как выиграл олимпийскую золотую медаль. После этого его принимали как почётного гостя, где бы он ни появлялся.
-
3 to celebrate smb's honour
English-Russian combinatory dictionary > to celebrate smb's honour
-
4 fete
чествовать; празднествоСинонимический ряд:1. feast (noun) banquet; dinner party; feast; festival; festive dinner; repast2. festivity (noun) carnival; carousal; celebration; festivity; gala; jubilee; revelry3. party (noun) affair; function; occasion; party; soiree4. dine (verb) dine; entertain; regale; wine and dine -
5 fete
1. сущ.
1) празднество, праздник, празднование, торжество to hold a fete ≈ проводить/устраивать праздник church fete ≈ церковный праздник village fete ≈ деревенский праздник Syn: festival, solemnity
2) а) именины Syn: name day б) церковный праздник какого-л. святого
2. гл. чествовать кого-л.;
поздравлять кого-л. в торжественной обстановке;
праздновать;
отмечать событие Syn: feast
2., commemorate празднество, праздник (особ. на открытом воздухе) именины церковный праздник какого-л. святого праздновать;
устраивать праздник в честь( кого-л.) ;
чествовать fete фр. именины ~ фр. празднество, праздник ~ чествовать (кого-л.) ;
праздновать feteday: feteday =fete ~ champetre фр. праздник на лоне природы, пикник -
6 fete
fr.1. noun1) празднество, праздник2) именины2. verbчествовать (кого-л.); праздновать* * *празднество, праздник, празднование, торжество* * *n. празднество, праздник, торжество, именины v. праздновать, чествовать* * *имениныпразднествопраздникпразднованиепразднованияпраздновать* * *1. сущ. 1) празднество 2) а) именины б) церковный праздник какого-л. святого 2. гл. чествовать кого-л.; поздравлять кого-л. в торжественной обстановке; праздновать; отмечать событие -
7 feast
fi:st
1. сущ.
1) а) празднование, торжество б) банкет, пир, званый обед (ужин) a royal, sumptuous feast ≈ королевский, роскошный пир Mr. Jones again made a feast for the whole town. ≈ Мистер Джоунз снова организовал прием для всего города. Syn: banquet, festival
2) а) деликатес He would make a feast of the portly grunter. ≈ Он сделает деликатес из этого толстого хрюкающего зверя. Syn: delicacy, dainty б) перен. наслаждение, удовольствие Syn: enjoyment, delight, gratification, treat
1.
3) религ. праздник (ежегодный сельский церковный или приходский праздник) Syn: celebration Ant: fast ∙ enough is as good as a feast посл. ≈ от добра добра не ищут;
больше, чем достаточно
2. гл.
1) пировать, праздновать Syn: banquet, revel
2) а) испытывать наслаждение (on, upon) to feast on Chateaubriand ≈ упиваться Шатобрианом Syn: enjoy, be delighted б) перех. доставлять удовольствие( кому-л.), радовать( кого-л.) Syn: delight, gratify пир;
празднество;
банкет - marriage * брачный пир - to make (a) * пировать, устраивать пир - to give /to hold/ a * дать банкет - to make a * of smth. лакомиться чем-л., наслаждаться хорошей едой;
наедаться до отвала - * for the gods пища богов, чудесная еда - * of fat things, the * of Lucullus лукуллов пир, роскошное угощение наслаждение - intellectual * интеллектуальное наслаждение - * for the eyes наслаждение для глаз, приятное зрелище - * of intelligent conversation удовольствие, получаемое от разговора с умным собеседником (религиозный) праздник - movable *s праздники, отмечаемые в разные дни - * day праздничный день, особ. день приходского праздника - * rite праздничный обряд, праздничная служба > enough is as good as * (пословица) от добра добра не ищут > * today and fast tomorrow( пословица) разом густо, разом пусто > Dutch * пирушка, на которой хозяин напивается первым > a death's head at the * кто-л. омрачающий веселье;
унылая физиономия на празднике;
то, что портит удовольствие /отравляет веселье/;
неприятное происшествие во время праздника > F. of Fools /of Asses/ (историческое) "пир дураков" (средневековое празднество) пировать, праздновать - they *ed the night away они пировали всю ночь угощать;
потчевать;
принимать, чествовать - the king *ed his friends король созвал на пир своих приближенных - to * smb. on chicken and green peas угощать кого-л. цыпленком с зеленым горошком наслаждаться услаждать, ласкать (слух, зрение) - to * one's eyes on a landscape любоваться ландшафтом - to * the ears with music услаждать слух музыкой совершать богослужение в праздники;
праздновать (рождество и т. п.) enough is as good as a ~ посл. = от добра добра не ищут;
больше, чем достаточно feast наслаждаться;
to feast one's eyes (on smb., smth.) любоваться (кем-л., чем-л.) ~ пир;
празднество;
банкет ~ пировать, праздновать ~ праздник;
ежегодный сельский церковный или приходский праздник;
feast today and fast tomorrow посл. = разом густо, разом пусто ~ принимать, чествовать;
угощать(ся) ~ удовольствие, наслаждение;
a feast for the eye(s) приятное зрелище ~ удовольствие, наслаждение;
a feast for the eye(s) приятное зрелище feast наслаждаться;
to feast one's eyes (on smb., smth.) любоваться (кем-л., чем-л.) ~ праздник;
ежегодный сельский церковный или приходский праздник;
feast today and fast tomorrow посл. = разом густо, разом пусто -
8 feast
1. noun1) пир; празднество; банкет2) удовольствие, наслаждение; a feast for the eye(s) приятное зрелище3) праздник; ежегодный сельский церковный или приходский праздникfeast today and fast tomorrow посл. = разом густо, разом пустоenough is as good as a feast посл. = от добра добра не ищут; больше, чем достаточноSyn:celebration2. verb1) пировать, праздновать2) принимать, чествовать; угощать(ся)3) наслаждаться; to feast one's eyes on smb., smth. любоваться кем-л., чем-л.* * *1 (n) банкет; наслаждение; пир; празднество; праздник2 (v) ласкать; наслаждаться; пировать; потчевать; праздновать; принимать; принять; совершать богослужение в праздники; угостить; угощать; услаждать; чествовать* * *празднование, торжество* * *[ fɪːst] n. пир, праздник v. пировать, праздновать, угощать, принимать* * *банкетнаслаждатьсяпирпиршествопразднествопраздниксвято* * *1. сущ. 1) а) празднование б) банкет, пир, званый обед (ужин) 2) а) деликатес б) перен. наслаждение 3) религ. праздник 2. гл. 1) пировать 2) а) испытывать наслаждение (от чего-л. - on, upon) б) перех. доставлять удовольствие (кому-л.), радовать (кого-л.) -
9 величать
несовер.;
без доп.
1) (чествовать) praise, glorify
2) (титуловать) style как его величать - мистер или полковник? ≈ should he be styled Mister or Colonel?велича|ть - несов.
1. разг. call by patronymic;
как вас ~ют? what is your patronymic?;
2. поэт., фольк. honour with songs.Большой англо-русский и русско-английский словарь > величать
-
10 чествует
Большой англо-русский и русско-английский словарь > чествует
-
11 become
become [bɪˊkʌm] v (became; become)1) употр. как глагол-связка де́латься, станови́ться;he became a doctor он стал врачо́м
;it became cold ста́ло хо́лодно
2) быть к лицу́;this dress becomes you well э́то пла́тье вам о́чень идёт
3) годи́ться, прили́чествовать4) случа́ться (of);what has become of him? что с ним ста́лось?; куда́ он дева́лся?
-
12 befit
befit [bɪˊfɪt] vподходи́ть, прили́чествовать (кому-л.) -
13 domineer
domineer [ˏdɒmɪˊnɪə] v1) держа́ть себя́ высокоме́рно2) де́йствовать деспоти́чески, вла́ствовать; повелева́ть; влады́чествовать3) возвыша́ться над ме́стностью (over) -
14 fete fr.
fete fr. 1. noun 1) празднество, праздник 2) именины 2. v. чествовать ко-го-л.; праздновать -
15 misbecome
misbecome [ˏmɪsbɪˊkʌm] v (misbecame; misbecome)не подходи́ть, не прили́чествовать -
16 vaticinate
vaticinate [væˊtɪsɪneɪt] vкнижн. проро́чествовать, предска́зывать -
17 feast
1. [fi:st] n1. пир; празднество; банкетto make (a) feast - пировать, устраивать пир
to give /to hold/ a feast - дать банкет
to make a feast of smth. - лакомиться чем-л., наслаждаться хорошей едой; наедаться до отвала
feast for the gods - пища богов, чудесная еда
feast of fat things, the feast of Lucullus - лукуллов пир, роскошное угощение
2. наслаждениеfeast for the eyes - наслаждение для глаз, приятное зрелище
feast of intelligent conversation - удовольствие, получаемое от разговора с умным собеседником
3. (религиозный) праздникmovable [immovable] feasts - праздники, отмечаемые в разные [в одни и те же] дни
feast day - праздничный день, особ. день приходского праздника
feast rite - праздничный обряд, праздничная служба
♢
enough is as good as a feast - посл. ≅ от добра добра не ищутfeast today and fast tomorrow - посл. ≅ разом густо, разом пусто
Dutch feast см. Dutch II ♢
a death's head [a skeleton] at the feast - кто-л. омрачающий веселье; ≅ унылая физиономия на празднике; то, что портит удовольствие /отравляет веселье/; неприятное происшествие во время праздника
2. [fi:st] vFeast of Fools /of Asses/ - ист. «пир дураков» ( средневековое празднество)
1. пировать, праздновать2. угощать; потчевать; принимать, чествоватьto feast smb. on chicken and green peas - угощать кого-л. цыплёнком с зелёным горошком
3. 1) наслаждаться2) услаждать, ласкать (слух, зрение)4. совершать богослужение в праздники; праздновать (рождество и т. п.) -
18 fete
1. [feıt] n1. празднество, праздник (особ. на открытом воздухе)2. 1) именины2) церковный праздник какого-л. святого2. [feıt] vпраздновать; устраивать праздник в честь (кого-л.); чествовать -
19 celebrate
['selɪbreɪt]1) Общая лексика: веселиться, воспевать, ликовать, ознаменовывать, отмечать, отправлять церковную службу, отпраздновать, праздновать, превозносить, прославить, прославлять, совершать (богослужение), совершить, справить, справлять, торжественно отмечать (годовщину), торжествовать, чествовать, служить (обедню и т.п.), торжествовать (победу), относиться с почтением, уважением, почитать, чтить, воздавать должное, ценить по достоинству2) Разговорное выражение: отмечать приятное событие3) Юридический термин: отправлять (обряд, ритуал), заключать4) Христианство: совершать богослужение -
20 commemorate
[kə'meməreɪt]1) Общая лексика: объявлять благодарность, ознаменовывать, отмечать (событие), отмечать в приказе, поминать, помянуть, праздновать (годовщину), служить напоминанием, чествовать, чтить память2) Книжное выражение: в честь (напр. to commemorate the Year of the Dragon in China - в честь (наступающего) года Дракона по китайскому календарю)4) Архитектура: воздвигать что-л. в память о чем-либо, воздвигать что-л. в честь чего-либо, ознаменовать, отметить память5) Дипломатический термин: отмечать (годовщину, какое-л. событие)6) Макаров: в ознаменование7) Христианство: праздновать
См. также в других словарях:
ЧЕСТВОВАТЬ — ЧЕСТВОВАТЬ, чествую, чествуешь, несовер., кого что (книжн.). Публично, торжественно поздравлять кого нибудь с чем нибудь, оказывать уважение, почести кому нибудь. Чествовать вождя. Чествовать престарелого ученого. Чествовать юбиляра. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ЧЕСТВОВАТЬ — ЧЕСТВОВАТЬ, см. честь. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
чествовать — См. хвалить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. чествовать называть, хвалить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ЧЕСТВОВАТЬ — ЧЕСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер., кого (что). Воздавать почести кому н. Ч. юбиляра. | сущ. чествование, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
чествовать — выказывать уважение. преклонить (# знамена. # колена [колени] перед кем чем). склонять [склонить] голову. земно кланяться (стар). снять шапку [шляпу] перед кем (мы должны # перед их заслугами). честь и хвала кому. почет и уважение кому. шапки… … Идеографический словарь русского языка
Чествовать — несов. перех. 1. Публично, в торжественной обстановке поздравлять кого либо с чем либо, оказывать почести, проявлять уважение. 2. Величать, именовать (обычно с оттенком торжественности). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
чествовать — ч ествовать, твую, твует … Русский орфографический словарь
чествовать — (I), че/ствую, вуешь, вуют … Орфографический словарь русского языка
чествовать — ствую, ствуешь; нсв. кого(что), (чем). 1. Публично, в торжественной обстановке приветствовать, поздравлять, оказывать почести кому л. Ч. юбиляра. Ч. победителей спартакиады. Ч. прославленных воинов. Ч. театр. Ч. тостами, овациями. Ч. цветами.… … Энциклопедический словарь
чествовать — почитать, приветствовать … Cловарь архаизмов русского языка
чествовать — ствую, ствуешь; нсв. см. тж. чествоваться кого(что), (чем) 1) Публично, в торжественной обстановке приветствовать, поздравлять, оказывать почести кому л. Че/ствовать юбиляра. Че/ствовать победителей спартакиады. Че/ствовать прославленных … Словарь многих выражений