-
1 чертов
-
2 сын
м.1) figlio тж. перен. figlioloнаши сыны — i nostri figli / discendenti / posteri••сукин / собачий / чертов сын бран. — figlio d'un caneсын своего времени — figlio del proprio tempo -
3 boia
-
4 malora
malóra f (по) гибель andare inmalora а) погибнуть, рухнуть, пойти прахом б) разориться, погореть в) (тж per la malora) пойти по дурной дорожке, покатиться по наклонной плоскости; разориться mandare in malora а) махнуть рукой, забросить, запустить б) послать на верную гибель, погубить в) послать к(о всем) чертям alla malora! -- к черту! della malora -- проклятый, чертов quell'oste della malora -- этот проклятый трактирщик! -
5 -D212
non è boccone (или carne, cibo, ciccia, pane) per i suoi denti
это ему не по зубам, не под силу:«Me lo dovevo immaginare che ci avevi quella ragazza per la testa, imbecille, come se fosse pane per i tuoi denti». (F. Cialente, «Cortile a Cleopatra»)
— Мне следовало понять, что тебе, дураку, эта девушка вскружила голову. Эта девица не про тебя.Ma dopo dati i primi morsi, quei pesci ghiottoni si accorsero subito che il legno non era ciccia per i loro denti. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
Но попробовав укусить Пиноккио, жадные рыбы тут же поняли, что дерево им не по зубам.«Siediti qui, tu, torinese del cazzo! Qui c'è pane per i tuoi denti». (M. Soldati, «Le due città»)
— Садись сюда, чертов туринец! Тут есть чем насытить твою утробу.(Пример см. тж. - T526).
См. также в других словарях:
чертов — чёртов 1. см. проклятый. 2. см. страшный 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. чертов … Словарь синонимов
Чертов — ЧЕРТКОВ ЧЕРТОВ ЧЕРТОВСКИЙ ЧЕРТОВСКОЙ Чертко, Черток популярное нецерковное имя в старой Руси, означает черт . (Ф) Это, тк называемые, профилактические имена. Считалось, что нечистый своего не тронет. Фамилии на ский считаются польскими,… … Русские фамилии
ЧЕРТОВ МОСТ — через узкое ущелье реки Рейс, в швейцарских Альпах. Во время Швейцарского похода А. В. Суворова русские войска 14(25).9.1799 с боем преодолели Чертов мост, проявив при этом массовый героизм … Большой Энциклопедический словарь
Чертов Тупица Джонсон — или просто Ч. Т. (англ. Bloody Stupid Johnson) вымышленный персонаж Плоского мира. Является самым известным архитектором и ландшафтным дизайнером (а также создателем множества предметов, не связанных с архитектурой). Содержание 1 Самые … Википедия
ЧЕРТОВ МОСТ — «ЧЕРТОВ МОСТ», Кыргызстан, КИРГИЗФИЛЬМ, 1997, ч/б, 10 мин. Документальный фильм. Два тонких каната, громко называемых «мостом», связывают это горное селение с миром. А первозданный туман над бурной горной рекой он связывает или разделяет?… … Энциклопедия кино
ЧЕРТОВ ПЬЯНИЦА — «ЧЕРТОВ ПЬЯНИЦА», Россия, ГРААЛЬ, 1991, цв., 75 мин. Комедия. Легкая и непритязательная комедия, в основе которой анекдот: однажды в токарном станке была обнаружена бутылка водки... В ролях: Спартак Мишулин (см. МИШУЛИН Спартак Васильевич), Петр… … Энциклопедия кино
чертов палец — сущ., кол во синонимов: 2 • белемнит (5) • громовая стрела (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Чертов, Александр Семёнович — Александр Чертов Имя при рождении: Чертов Александр Семенович Дата рождения: 28 марта 1908(1908 03 28) Место рождения: Симферополь … Википедия
чертов кус — (брань) Ср. И мрачнее черной ночи... Стал крутить свой сивый ус! Гей, ты, кликнул, чертов кус! А.С. Пушкин. Воевода … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Чертов — чёртов I прил. 1. соотн. с сущ. Чёрт, связанный с ним 2. Принадлежащий Чёрту. II прил. разг. сниж. 1. соотн. с сущ. чёрт I, связанный с ним 2. Характеризующийся чрезмерной степенью какого либо отрицательного свойства. 3. перен. Необычайно сильный … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Чертов — чёртов I прил. 1. соотн. с сущ. Чёрт, связанный с ним 2. Принадлежащий Чёрту. II прил. разг. сниж. 1. соотн. с сущ. чёрт I, связанный с ним 2. Характеризующийся чрезмерной степенью какого либо отрицательного свойства. 3. перен. Необычайно сильный … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой