Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

чернила

  • 1 чернила

    сиёҳӣ

    Русско-таджикский словарь > чернила

  • 2 чернила

    тк. мн. сиёҳӣ; фиолетовые чернила ранги бунафш; писать чернилами бо сиёҳӣ навиштан <> симпатические чернила сиёҳии махфинависи

    Русско-таджикский словарь > чернила

  • 3 ли

    (ль)
    1. частица вопр. ое, -мӣ, магар, наход; он здоров ли? оё ӯ сиҳат аст?
    2. частица в сочет. с неко-торыми словами выражает сомнение: едва ли ба гумон аст; вряд ли маҳол; чуть ли не гӯё, қариб
    3. союз усл. и разд. агар, …-мӣ …мӣ, ё, ё ки; станет ли писать, прольёт чернила агар навиштанӣ шавад, сиёҳиро мерезонад; не знаю, соберусь ли я к вам намедонам, пеши шумо омада метавонам ё не; он спросил, не ушиблась ли я лат нахӯрдед-мӣ, пурсид ӯ аз ман; жив ли, нет - не знаю зинда-мӣ, не-мӣ, намедонам; то ли бeдет, то ли нет, не знаю мешуда бошад ё не, намедонам <> то ли дело аммо, кори дигар.

    Русско-таджикский словарь > ли

  • 4 макнуть

    сов., однокр. к макать; макнуть перо в чернила қаламро ба сиеҳй ғӯтон(и)

    Русско-таджикский словарь > макнуть

  • 5 пройти

    сов.
    1. что и без доп. гузаш­тан, рафтан, роҳ гаштан, роҳ тай (убур) кардан (паймудан), рад шудан; пройтипо дороге аз роҳ гузаштан; пройти десять километров даҳ километрро тай кардан // рафтан, рафта омадан, равона (роҳӣ) шудан; пройти к речке ба лаби дарё раф­тан; пройти к трибуне ба минбар гузаш­тан // что рақсидан, рақс кардан; пройти несколько туров вальса якчанд бор вальс рақсидан // (на каком-л. транс­порте) гузаштан, тай кардан (савора); пройти по Каспию на судне баҳри Каспийро киштисавор гузаштан
    2. что и без доп. гузаштан, [надида] гузашта рафтан; заговорившись, пройти свой дом саргарми гуфтугӯ шуда аз пеши хонаи худ [надида] гузашта рафтан // что гузаш­тан, убур кардан, гузашта рафтан; пройти деревню аз деҳа гузашта рафтан
    3. (о шуме и т. п.) паҳн шудан, фаро гириф­тан, танинандоз шудан // (о слухах и т. п.) паҳн шудан, овоза шудан, гап-гап (мишмиш) шудан; о нём прошла худая слава дар ҳаққи вай овозаи бад паҳн шудааст
    4. перед кем-чем перен. гузаштан, ба хаёл (ба ёд) омадан, аз фикр (аз пеши назар) гузаштан; события последних дней прошли перед его глазами воқеаҳои рӯзҳои охир аз пеши назараш гузаштанд
    5. перен. дамидан, зоҳир (ошкор, намоён) шу­дан, ҷилва намудан; по её лицу про­шла улыбка дар рӯяш табассум дамид
    6. (об осадках) боридан, омадан, андак боридан; прошёл дождь борон борид, борон бориду монд
    7. даромадан, гу­заштан, дохил (ворид) шудан; этот шкаф не пройдёт в дверь ин ҷевон аз дар намедарояд // ҷаббида (таровида, заҳида) гузаштан; чернила прошли сквозь бумагу сиёҳӣ аз коғаз захида гузаштааст // что горн, кандан, кофтан, канда (кофта) гузарондан; пройти гор­ную породу маъдан (кон) кандан // что кон карда гузаштан; пройти грядку чӯяк кашидан
    8. что чем молидан, ловидан; пройти потолок мелом бар рӯи шифт бӯр молидан
    9. кашида шудан, гузаштан; через село прошла железная дорога аз деҳа роҳи оҳан гузашт
    10. разг. қабул (интихоб, пазируфта) шудан; пройти по кон­курсу аз конкурс гузаштан
    11. что, через что гузаштан, тахаммул кардан, тоб овардан, тоқат кардан; пройти через тяжёлые испытания ба санчиши ҳаёт тоб овардан, аз санҷиши ҳаёт гузаш­тан // гузаштан, паймудан, тай кар­дан, аз сар гузарондан; пройти различные стадии развития даврахои гуногуни тараққиётро аз сар гузарондан // гу­заштан, тафтиш шудан, аз назорат гу­заштан; пройти проверку аз тафтиш гузаштан, тафтиш шудан; пройти комиссию аз комиссия гузаштан
    12. (о времени, со­бытиях и т. п.) гузаштан, паси сар шудан, аз сар гузаштан; прошли многие годы солҳои бисёре гузашт // гузаштан, анҷом додан, ба охир (ба анҷом) расидан; уборка прошла хорошо дарав нагз гузашт
    13. что (курс обу­чая, лечения и т. п.) гузаштан, ба ҷо овардан, адо (буд, иҷро, тамом) кардан, гузарондан; пройти военную служ­бу хизмати ҳарбиро тамом кардан; пройти практику тачриба омӯхтан
    14. что разг. омўхтан, ёд гирифтан, хондан, омӯхта тамом кардан, таҳсил кардан; пройти ис­торию СССР таърихи СССР-ро омӯхтан
    15. тамом шудан, мондан, гузаштан, бас (нест, қатъ) шудан; дождь прошёл борон монд // дуруст (сиҳат) шудан, сиҳат ёфтан; голова прошла дарди са­рам монд <> пройти [сквозь] огонь и воду [и медные трубы] ба ҳафт гулах алав мондан, гармою сармо чашида (дида) пухта шудан; пройти между рук беҳуда сарф шудан, бар бод рафтан (оид ба пул); пройти через руки кого, чьи аз дасти касе гузаштан; лёд прошёл яхи дарё гузашт; даром не пройдёт что кому беҷазо намемонад

    Русско-таджикский словарь > пройти

  • 6 разлить

    сов. что
    1. резондан; разлить чернила сиёҳиро резондан
    2. рехтан, андохтан, кашидан; разлить суп по мис­кам шӯрборо ба косаҳо кашидан; разлить чай гостям ба меҳмонҳо чой рехтан (кашида додан); разлить сталь пӯлоди гудохтаро рехтан
    3. перен. паҳн кардан; цветы разлили благоухание гулҳо бӯи хуш паҳн карданд <> водой не разлить (не разольёшь) кого аз байнашон қил намегузарад; нофашон қӯш аст

    Русско-таджикский словарь > разлить

  • 7 расплыться

    сов.
    1. паҳн шудан; чернила расплылись по бумаге сиёҳӣ дар рӯи коғаз паҳн шуд // (о тучах, дыме. свете и т. п) пахн шудан, фаро гирифтан
    2. перен. баднамо шудан
    3. пе-рен. разг. бисёр фарбеҳ шуда рафтан, ғафс шуда рафтан
    4. перен: лицо его расплылось в улыбке даҳонаш ба баногӯшаш расид
    5. ба ҳар тараф шино кардан, шино карда пароканда шудан

    Русско-таджикский словарь > расплыться

  • 8 расползтись

    сов.
    1. бар ҳар тараф паҳн шудан, ба ҳар тараф хазидан; пароканда шуда рафтан, ба ҳар тараф гурехтан
    2. перен. (растечься) паҳн шудан; чернила расползлись сиёҳӣ паҳн шуд
    3. перен. прост. (располнеть) бисёр фарбеҳ шуда рафтан, ғафс шудан
    4. разг. ҷиғда-ҷиғда шудан, титу пит шудан; платье совсем расползлось курта титу пит шуд

    Русско-таджикский словарь > расползтись

  • 9 симпатический

    1. уст. см. симпатичный;
    2. мед., физиол. эҳсосӣ, ҳиссӣ; симпатическое средство давои эҳсосӣ; симпатическая нервная система системаи эҳсосии асабҳо <> симпатические чернила сиёҳии сирнок (сиёҳие, ки рангаш баъд аз гарм кардани коғаз ё баъд аз тар намудани он бо моеи махсус пайдо ме-шавад)

    Русско-таджикский словарь > симпатический

  • 10 фиолетовый

    бунафшранг, бунафш, нофармон; фиолетовые чернила сиёҳии ранги бунафш; фиолетовая лента тасмаи бунафш

    Русско-таджикский словарь > фиолетовый

См. также в других словарях:

  • ЧЕРНИЛА — ЧЕРНИЛА, чернил, ед. нет. Жидкий красящий состав для писания. Черные чернила. Цветные чернила (красные, зеленые и т.п.). Ализариновые чернила. Копировальные чернила. Бутылка чернил. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧЕРНИЛА — ЧЕРНИЛА, цветная жидкость, используемая для письма, черчения или печати. Может быть окрашена взвесью пигмента или растворимой краской. В этом случае это обычно АНИЛИНОВЫЙ краситель, и такие чернила применяются для шариковых ручек. Чернила для… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • чернила — чернила, род. чернил и устарелое чернилы, чернил (неправильно чернило, ед., ср., род. чернила) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • ЧЕРНИЛА — ЧЕРНИЛА, ил. Красящая жидкость для писания. Чёрные ч. Красные ч. | прил. чернильный, ая, ое. Ч. прибор. Ч. карандаш (то же, что химический карандаш). Чернильные орешки (наросты на листьях дуба и нек рых других деревьев, богатые дубильными… …   Толковый словарь Ожегова

  • чернила — сущ., кол во синонимов: 3 • машина (121) • наночернила (1) • чернильца (1) Сл …   Словарь синонимов

  • чернила — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN ink A dispersion of a pigment or a solution of a dye in a carrier vehicle, yielding a fluid, paste, or powder to be applied to and dried on a substrate; writing, marking,… …   Справочник технического переводчика

  • Чернила — красящий материал (краситель) для струйных принтеров, письма и работы художника. При разведении Ч. водой ими можно работать, как акварелью …   Реклама и полиграфия

  • Чернила — У этого термина существуют и другие значения, см. Чернила (фильм). Разноцветные чернила и ручка со вставным пером …   Википедия

  • ЧЕРНИЛА — жидкий или пастообразный материал, используемый для письма, черчения или печати с целью записи информации на достаточно долговечном носителе. Египтяне нашли подходящий материал для письма на папирусе за 2500 лет до н.э. Их чернила состояли из… …   Энциклопедия Кольера

  • Чернила —     Увидев во сне чью то одежду, испачканную чернилами, приготовьтесь к тому, что завистники каким то образом вас обманут.     Молодая женщина, которой приснились чернила, будет оклеветана соперницей.     Если вы увидели во сне свои пальцы,… …   Большой универсальный сонник

  • Чернила — Какими чернилами писали на папирусе древние римляне, осталось до сих пор неизвестным в точности. Вероятно, их окрашивающее вещество была сажа: при раскопках в Геркулануме найдена была чернильница, содержавшая смесь сажи с маслом, а некоторые… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»