Перевод: с русского на адыгейский

с адыгейского на русский

через+что-то

  • 1 через


    предл., с вин.
    1. (через что - зэпырыкIын, пхрыкIын); переходить через улицу уэрамым зэпрыкIын; ехать через лес мэзым щIэкIын; влезть через окно щхьэгъубжэм дэпщын
    2. ( через что - е-, щхьэдэ-) прыгнуть через огонь мафIэм елъэн
    3. (когда? - кIэ) приду через два часа сыхьэтнтIкIэ сыкъэкIуэнщ

    Школьный русско-кабардинский словарь > через

  • 2 перебросить


    сов.
    1. что через что зэпырыбдзын; шъхьэпырыбдзын
    перебросить камень через реку мыжъор псыхъом зэпырыбдзын
    перебросить мяч через плетень Iэгуаор чэум шъхьэпырыбдзын
    2. что (закинуть за что-л.) ебдзэкIын
    перебросить мешок через плечо дзыор тамэм ебдзэкIын
    3. что, разг. (дальше, чем следует) нахь чыжьэ бдзын, бдзышэн
    4. кого-что (перевести) бгъэкIон, бгъэкощын

    Русско-адыгейский словарь > перебросить

  • 3 переправить


    сов.
    1. кого-что через что (перевезти) зэпырыщын, зэпырыгъэкIын (через реку)
    шъхьэпырыщын (через горы)
    2. что (переслать) фягъэхьыжьын, IэкIэгъэхьэжьын
    переправить письмо адресату зыфатхыгъэм письмэр фягъэхьыжьын
    3. что разг. (исправить) гъэтэрэзыжьын, тэрэзэу шIыжьын

    Русско-адыгейский словарь > переправить

  • 4 перевести


    сов.
    1. кого-что (через что-л.) зэпырыпщын
    перевести слепого через улицу нэшъур урамым зэпырыпщын
    2. что (стрелку часов и т. п.) бгъэкIотэн
    перевести стрелку часов сыхьат стрелкэр бгъэкIотэн
    3. кого-что (переместить) бгъэкощын; бгъэкIон
    перевести учреждение в другое здание IофшIапIэр пэмыкI унэ бгъэкIон
    4. кого бгъэкIон, ибгъэхьан
    перевести в следующий класс къыкIэлъыкIорэ классым бгъэкIон
    5. кого-что (назначить) Iубгъэхьан
    перевести на новую должность IэнэтIакIэм Iубгъэхьан
    6. что (на другой язык) зэбдзэкIын (тхылъыр)
    7. что (переслать— о деньгах) бгъэхьын, ябгъэхьын
    перевести деньги кому-либо ахъщэ зыгорэм фэбгъэхьын

    Русско-адыгейский словарь > перевести

  • 5 пропустить


    сов.
    1. кого-что (дать проникнуть) ибгъэхьан; чIэбгъэхьан; дэбгъэхьан
    пропустить в дом унэм ибгъэхьан
    пропустить в кино кинэум чIэбгъэхьан
    пропустить машины во двор машинэхэр щагум дэбгъэхьан
    2. кого-что (уступить дорогу) блэбгъэкIын, гъогу ептын
    пропустить женщину с ребенком сабый зыIыгъ бзылъфыгъэр блэбгъэкIын
    3. что через что дэбгъэкIын
    пропустить мясо через мясорубку лыр лыупкIатэм дэбгъэкIын
    4. что (не заметить) ущыплъэхъукIын, гу лъымытэн, блэптIупщын
    5. что (не посетить) блэбгъэкIын (гущ. п. урокыр)
    6. что (сделать ошибку и т. п.) къыхэнэн
    он пропустил в слове одну букву ащ гущыIэм зы буквэ къыхинагъ
    7. кого, перен. (обслужить): столовая за месяц пропустила десять тысяч человек з(ы мазэм къыкIоцI шхапIэм нэбгырэ минипшI щышхагъ

    Русско-адыгейский словарь > пропустить

  • 6 лезть


    I, несов.
    1. на что, во что, через что дэпщеин, дэпщын, щхьэпрыпшын; лезть на дерево жыгым дэпщеин; лезть в окно щхьэгъубжэм дэпщын; лезть через забор бжыхьым щхьэдэпщыхын
    2. во что иIэбэн; лезть в карман жыпым иIэбэн во что (разг.) хэIэбэн; лезть в чужие дела хамэ Iуэху хэIэбэн
    4. тк. 3 л. чаще с отриц. (разг.) щымыхуэн, имыхуэн; сапоги не лезут шырыкъур лъыхуэркъым; чемодан не лезет в багажник пхъуантэр багажникым ихуэркъым
    5. тк. 3 л. волосах, шерсти) икIын, ихун
    6. тк. 3 л. зэфIэтхъын, офIэхун; материя лезет от ветхости щэкIыр жьы хъуащи зэфIотхъ; лезть из кожи вон лъэкI къэмыгъэнэн, зэфIэкIыу иIэр ехьэлIэн

    Школьный русско-кабардинский словарь > лезть

  • 7 перейти


    сов.
    1. что, через что зэпырыкIын, икIын
    перейти улицу урамым зэпырыкIын
    перейти через мост лъэмыджым зэпырыкIын (е икIын)
    2. (поменять место) кIон
    перейти в другую комнату нэмыкI унэ кIон
    3. к чему (начать что-л. другое) фежьэн
    перейти к другому вопросу нэмыкI Iофыгъо фежьэн
    4. (перевестись) кIон, ихьан
    он перешел во второй класс ар ятIонэрэ классым ихьагъ
    5. к кому-чему (напр. о власти) IэкIэхьан, убытын
    6. к кому-чему (стать сторонником) гохьан, гоуцон (гущ. п. хымэ горэм)
    ◊ перейти в наступление ужэхэхьанэу уежьэн

    Русско-адыгейский словарь > перейти

  • 8 пронести


    сов.
    1. кого-что (некоторое время) заулэрэ хьын
    2. кого-что (неся, пройти мимо кого-чего-л.) блэхын
    по улице пронесли плакаты плакатхэр урамымкIэ блахыгъэх
    3. через что рахьан
    через дверь пронесли стол пчъэмкIэ столыр рахьагъ

    Русско-адыгейский словарь > пронести

  • 9 перевезти


    I, сов., кого-что
    1. (в другое место) гъэIэпхъуэн, нэгъуэщI щIыпIэ шэн
    2. через что-л. (через реку) зэпрышын

    Школьный русско-кабардинский словарь > перевезти

  • 10 перескочить


    II, сов., что, через что и без доп
    1. епкIэн; перескочить через канаву кIэнауэм епкIэн
    2. перен. щхьэпрыжын

    Школьный русско-кабардинский словарь > перескочить

  • 11 перепрыгнуть


    сов. что, через что шъхьэпырыпкIын, зэпырыпкIын, шъхьэпырылъын, зэпырылъын, епкIэн, елъэн
    перепрыгнуть через канаву кэнаум елъэн

    Русско-адыгейский словарь > перепрыгнуть

  • 12 пройти


    сов.
    1. что и без доп. рыкIон, екIолIэн, пкIун
    пройти по мосту лъэмыджым рыкIон
    пройти к выходу икIыпIэм екIолIэн
    пройти за час пять километров зы сыхьаткIэ километритф пкIун, зы сыхьатым километритф пкIун
    2. что, мимо чего блэкIын, къызэнэкIын
    мы прошли школу еджапIэр къызэтынэкIыгъ
    3. (о времени) блэкIын, тешIэн, кIон
    прошел год илъэс блэкIыгъ
    4. перен. (распространиться - о слухах и т. п.) зэлъашIэн (гущ. п. къэбар)
    5. (выпасть - о дожде) къещхын
    6. во что, сквозь что, через что (просочиться) пхырыкIын
    7. (прекратиться) уцун, щыгъэтын, хэжъукIыжьын, теужьын
    боль в ноге прошла узыр лъакъом хэжъукIыжьыгъ
    дождь прошел ощхыр теужьыгъ
    8. что, разг. (изучить) бджын, зэбгъэшIэн
    9. (быть утвержденным - о резолюции и т. п.) штэн, пхырыкIын
    10. что пкIун, ухын, щыIэн
    пройти военную службу дзэ къулыкъур пкIун

    Русско-адыгейский словарь > пройти

  • 13 перенести


    сов.
    1. кого-что (на другое место) (пэмыкI чIыпIэ) пхьын
    2. кого-что через что (на другую сторону) зэпырыпхын
    3. что (отложить) нэмыкI пIалъэ пхьын
    перенести заседание зэIукIэр нэмыкI пIалъэ пхьын
    4. что, перен. (вынести) пщэчын
    перенести трудности къинхэр пщэчын
    перенести тяжёлую болезнь уз хьылъэ пщэчын
    5. что (на другую строку) зэпыпхын (пэмыкI сатырэм пхьын)

    Русско-адыгейский словарь > перенести

  • 14 переправиться


    сов. через что зэпырыкIын (через реку)
    шъхьэпырыкIын (через горы)

    Русско-адыгейский словарь > переправиться

  • 15 пробежать


    сов.
    1. что, через что, мимо кого-чего блэчъын, ебгъучъэн, зэпырычъын
    2. что ычъын
    автомобиль пробежал в час семьдесят километров автомобилым зы сыхьатым километрэ тIокIищрэ пшIырэ ычъыгъ
    3. что, перен. (бегло прочесть) нэкIэ рычъэн

    Русско-адыгейский словарь > пробежать

  • 16 переехать


    I (перееду, переедешь), сов.
    1. что, через что зэпрыкIын; переехать реку псым зэпрыкIын
    2. кого-что (разг.) (задавить) пIытIын, текIын, теувэн
    3. куда (переселиться) кIуэжын, Iэпхъуэн

    Школьный русско-кабардинский словарь > переехать

  • 17 переехать


    сов.
    1. что, через что зэпырыкIын
    2. кого-что, (задавить) пIытIын
    3. (переселиться) кощын, кIожьын, чIэхьажьын
    переехать в новый дом унакIэм чIэхьажьын

    Русско-адыгейский словарь > переехать

  • 18 перескочить


    сов.
    1. что, через что епкIэн, елъэн, зэпырыпкIын, зэпырылъын, шъхьэпырыпкIын
    2. перен. (пропустить что-л.) щъхьэпырычъын, шъхьэпырылъэтын (зы Iофыр ымыухэу адрэм фежьэн)

    Русско-адыгейский словарь > перескочить

  • 19 переступить


    сов.
    1. что, через что (перешагнуть) ебэкъон
    2. что, перен.: переступить границы приличия емыкIоу зекIон

    Русско-адыгейский словарь > переступить

  • 20 перелезть


    I, сов., через что щхьэпрыпщын; перелезть через плетень бжыхьым щхьэдэпщыхын

    Школьный русско-кабардинский словарь > перелезть

См. также в других словарях:

  • Через что — Устар. Прост. Почему, по какой причине. Тётушка спрашивала Ивана Яковлевича, через что её дочь не родит: оба, говорит, молоды и красивы, а детей нет (Лесков. Маленькая ошибка) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • через — ▲ в направлении ↑ внутренний, часть, область (пространства) предлог+винительный падеж:, через что пересекая что л. (перескочить #). сквозь (пробираться # толпу). насквозь через путем образования отверстия. из конца в конец. из края в край. по… …   Идеографический словарь русского языка

  • ЧЕРЕЗ — предлог с вин.. 1. Поперек чего н., с одной стороны на другую, с одного конца, края до другого. Мост через Москву реку. Перейти через улицу. Лента через плечо. Прыгнуть через препятствие. Ступить через порог. «Через Дон переправились на… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧТО ТАКОЕ ФИЛОСОФИЯ? — ’ЧТО ТАКОЕ ФИЛОСОФИЯ?’ (‘Qu est ce que la philosophie?’, Les Editions de Minuit, 1991) книга Делеза и Гваттари. По мысли авторов, обозначенной во Введении, ‘что такое философия’ это такой вопрос, который ‘задают, скрывая беспокойство, ближе к… …   История Философии: Энциклопедия

  • Через тернии к звёздам (фильм) — Через тернии к звёздам …   Википедия

  • Через вселенную (фильм) — Через вселенную Across the Universe Жанр мюзикл, мелодрама Режиссёр Джулия Теймор Продюсер Мэтью Гр …   Википедия

  • ЧТО ТАКОЕ РАСТЕНИЕ —         Общая площадь планеты Земля составляет 510 млн. км2. На долю суши приходится 149 млн. км2, Мировой океан занимает 361 млн. км2. И суша и океан заселены растениями и животными. Разнообразие и тех и других очень велико. Ныне установлено… …   Биологическая энциклопедия

  • Через джунгли (Остаться в живых) — Через джунгли англ. Abandoned Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 2 Серия 6 Режиссёр Адам Дэвидсон Автор сценария Элизабет Сарнофф Приглашённые актёры …   Википедия

  • Через джунгли («Остаться в живых») — Через джунгли англ. Abandoned Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 2 Эпизод 6 Режиссёр Адам Дэвидсон Автор сценария Элизабет Сарнофф Воспоминания героя Шеннон День на острове 47 48 Премьера …   Википедия

  • Что, где, когда — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство …   Википедия

  • Что, Где, Когда? — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»