чему

совме́стное заявле́ние — ortak bildiri

совме́стное обуче́ние — karma eğitim

шко́ла совме́стного обуче́ния — karma okul

совме́стными уси́лиями — ortak çabalarla

совме́стное заседа́ние — birleşik toplantı

фильм совме́стного ита́ло-францу́зского произво́дства — İtalyan-Fransız ortak yapımı bir filim

как сообщи́ла газе́та — gazetenin haber verdiğine göre / bildirdiğine göre

кто сообщи́л эту но́вость? — haberi veren kim?

она сообщи́ла о преступле́нии в мили́цию — cinayeti milice ihbar etti

сообща́ть чему-л. водонепроница́емость — bir şeyi su geçirmez kılmak

пла́вание на спине́ — sırtüstü yüzme

он стоя́л к нам спино́й — arkası bize dönüktü

он лежа́л на спине́ — sırtüstü uzanmıştı

возмо́жность споко́йно рабо́тать — rahat çalışma olanağı

ему́ споко́йно мо́жно дать се́мьдесят (лет) — bol bol yetmişinde var

споко́йно спать — rahat (bir uyku) uyumak

он споко́йно пое́л — rahatça yemeğini yedi

челове́ку пое́сть споко́йно не даю́т! — insana ağız tadıyla yemek yedirmiyorlar!

два ме́тра (в высоту́) он взял соверше́нно споко́йно — iki metreyi rahat rahat aştı

круго́м всё споко́йно — ortalık sakin

когда́ они́ ушли́, ста́ло споко́йно — onlar çekilip gidince ortalık sakinleşti

у меня́ на душе́ споко́йно — içim / canım rahat

споко́йно ли у тебя́ на со́вести? — vicdanın sızlamıyor mu?

суди́те са́ми — kendiniz hüküm verin

не тебе́ суди́ть об э́том — bu hususta hüküm vermek sana düşmez

суди́ть о лю́дях по их положе́нию в о́бществе — insanları toplum içindeki yerlerine göre yargılamak

его́ суди́ли и оправда́ли — yargılanmış ve beraat etmişti

его́ уже́ три́жды суди́ли за воровство́ — hırsızlıktan artık üç sabıkası var

суди́ть игру́ / матч — oyunu / maçı yönetmek

ви́дно, так суждено́ — takdir böyle imiş

зна́чит, и э́то суждено́ — demek kaderde bu da varmış

е́сли ему́ не суждено́ верну́ться,... — (onun) kaderinde dönmek yoksa,...

су́дя по её слова́м — onun sözlerine bakılırsa

су́дя по всему́, э́то не так — herşey bunun böyle olmadığını gösterir

то́чно в три (часа́) — (saat) tam üçte

пу́ля попа́ла то́чно в цель — kurşun tam hedefe isabet etti

то́чно не по́мню — tam hatırlamıyorum / hatırlayamıyorum

причи́ну мы то́чно не зна́ем — nedenini tam / kesinlikle bilmiyoruz

э́то я зна́ю то́чно — bunu kesin olarak bilirim

э́то то́чно ещё не вы́яснено — bu henüz kesinlikle / kesin olarak anlaşılmadı

как вы весьма́ то́чно заме́тили,... — gayet isabetle belirttiğiniz gibi...

то́чно сле́довать прика́зам — emirlere kesinlikle uymak

часы́ иду́т то́чно — saat doğru işliyor

статья́ переведена́ то́чно — yazının çevirisi doğrudur, yazı doğru çevrildi

то́чно тако́й же — tıpkı bunun gibi

я ви́дел то́чно тако́й же — tıpkısını gördüm

то́чно так (же) — aynen

то́чно так, как ты хоте́л — tam senin istediğin gibi

она́, то́чно, краси́ва — sahiden güzeldir

э́то то́чно — orası öyle

то́чно! — tamam!

то́чно назло́ — sanki inadınaymış

он крича́л, то́чно сумасше́дший — deliler gibi bağırıyordu

уси́лить жа́жду — susuzluğu artırmak

уси́лить контро́ль — kontrolu sıklaştırmak / daha etkili kılmak

уси́лить борьбу́ за разоруже́ние — silahsızlanma için verilen savaşımı hızlandırmak

э́та поли́тика уси́ливала национа́льный гнёт — bu politika ulusal baskıyı yoğunlaştırmaktaydı

э́та а́кция не уси́лила их пози́цию — bu eylem onların konumunu güçlendirmedi

худо́жник-формали́ст — biçimci ressam

тамо́женные форма́льности — gümrük formaliteleri / işlemleri

соблюсти́ все форма́льности — tüm formaliteleri yerine getirmek

повыша́ть це́ны на това́ры — malların fiyatını artırmak, mallara zam yapmak

замора́живание цен — fiyatları dondurma

цена́ побе́ды — zaferin bedeli

цена́ дру́жбы — dostluğun değeri

любо́й цено́й — her ne pahasına olursa olsun

э́той земле́ цены́ нет! — bu toprağa paha biçilmez

цено́ю жи́зни — canı / hayatı pahasına

побе́да доста́лась дорого́й цено́й — zafer çok pahalıya kazanıldı

кру́пный чёткий по́черк — bacaklı yazı

чёткий сни́мок, чёткая фотогра́фия — net resim / fotoğraf

чёткие це́ли — net hedefler

чёткая рабо́та по́рта — limanın düzenli ve aksamadan işlemesi

чётко — açık seçik, net olarak

чёткий определи́ть зада́чи — görevleri açık seçik belirlemek

он пи́шет бы́стро и чёткий — yazısı işlektir

благодаря́ чёткой нала́женной рабо́те — çalışmaların iyi düzenlenmiş olması sayesinde

юриди́ческий факульте́т — hukuk fakültesi

студе́нт юриди́ческого факульте́та — hukuklu

юриди́ческие нау́ки — hukuk bilimleri

до́ктор юриди́ческих нау́к — hukuk doktoru

юриди́ческое лицо́ — tüzel kişi