-
21 подчеркнуть частность явления
General subject: place in perspectiveУниверсальный русско-английский словарь > подчеркнуть частность явления
-
22 это частность
1) General subject: this is only (but) a detail2) Makarov: this is a mere detail, this is but a detail, this is only a detail -
23 деталь
detail имя существительное: -
24 подробность
detail имя существительное: -
25 К-273
АВГИЕВЫ КОНЮШНИ lit NP pl only fixed WO1. a very dirty or cluttered place: Augean stables.2. extreme disorder, a neglected state of affairs: Augean stablesgigantic (hopeless, dire) mess.Крупные промышленники, за исключением Дессера, поддержали кандидатуру Гранделя... Прошёл месяц. Грандель показал себя неутомимым работником... Грандель говорил: «Коммунисты... Дессер... Это - авгиевы конюшни. Прежде чем начать, нужно чистить, чистить и чистить!» (Эрен-бург 4). АН the big industrialists, with the exception of Desser, backed Grandel....A month went by. Grandel proved to be an indefatigable worker.... "It's the Communists and Desser," he said. "It's worse than the Augean stables! We've got to clean them out before anything can be done" (4a).Люди медленно и упорно фальсифицируют деталь за деталью, частность за частностью, а собранные вместе они составляют ткань истории. Пройдёт ещё полстолетия, и разобраться в этих авгиевых конюшнях не сможет никто (Мандельштам 2)....(People) go on slowly, stubbornly, embroidering the facts, inventing one detail after another, weaving them together to re-create the fabric of "history." Fifty years hence nobody will ever be able to clean up this gigantic mess (2a).From the name of Augeas, legendary king of Elis, whose stables (which sheltered 3000 oxen) had not been cleaned for thirty years. Cleaning the Augean stables was one of the twelve labors of Hercules. -
26 авгиевы конюшни
• АВГИЕВЫ КОНЮШНИ lit[NP; pl only; fixed WO]=====1. a very dirty or cluttered place:- Augean stables.2. extreme disorder, a neglected state of affairs:- gigantic (hopeless, dire) mess.♦ Крупные промышленники, за исключением Дессера, поддержали кандидатуру Гранделя... Прошёл месяц. Грандель показал себя неутомимым работником... Г рандель говорил: "Коммунисты... Дессер... Это - авгиевы конюшни. Прежде чем начать, нужно чистить, чистить и чистить!" (Эренбург 4). All the big industrialists, with the exception of Desser, backed Grandel....A month went by Grandel proved to be an indefatigable worker.... "It's the Communists and Desser," he said. "It's worse than the Augean stables! We've got to clean them out before anything can be done" (4a).♦ Люди медленно и упорно фальсифицируют деталь за деталью, частность за частностью, а собранные вместе они составляют ткань истории. Пройдёт ещё полстолетия, и разобраться в этих авгиевых конюшнях не сможет никто (Мандельштам 2)....[People] go on slowly, stubbornly, embroidering the facts, inventing one detail after another, weaving them together to re-create the fabric of "history." Fifty years hence nobody will ever be able to clean up this gigantic mess (2a).—————← From the name of Augeas, legendary king of Elis, whose stables (which sheltered 3000 oxen) had not been cleaned for thirty years. Cleaning the Augean stables was one of the twelve labors of Hercules.Большой русско-английский фразеологический словарь > авгиевы конюшни
-
27 команда
-
28 наряд
attire имя существительное: -
29 части
-
30 подробный отчет
-
31 деталь
1. ж. detail2. ж. piece, part, component, memberкомплектующая деталь — accessory; component
конструктивная деталь — structural member; design feature
сменная деталь — change part; replacement part
детали, притягиваемые магнитом — parts attractable by magnet
Синонимический ряд:подробность (сущ.) мелочь; подробность; тонкость; частность -
32 мелочь
ж. fines; chipsмелочь; отсев — fines breeze
Синонимический ряд:1. мелкота (сущ.) мелкота; мелюзга; мелюзгу2. подробность (сущ.) деталь; подробность; тонкость; частность3. пустячок (сущ.) безделица; безделицу; ерунда; ерунду; малость; пустяк; пустяковина; пустяковину; пустячок; чепуха; чепуховина; чепуховину; чепуху -
33 подробность
ж. detailСинонимический ряд:1. деталь (сущ.) деталь; мелочь; тонкость; частность2. детальность (сущ.) детальность; доскональность -
34 тонкость
1. tenuity2. fine point3. subtleness4. twists and turnsтонкости, детали, подробности; все углы и закоулки — twists and turns
5. thinness; delicacy; subtlety; details6. fineness7. nicetyСинонимический ряд:1. острота (сущ.) изощренность; острота; чуткость2. подробность (сущ.) деталь; мелочь; подробность; частность3. щекотливость (сущ.) деликатность; щекотливость; щепетильность4. ювелирность (сущ.) филигранность; ювелирностьАнтонимический ряд:толщина; толщину
- 1
- 2
См. также в других словарях:
частность — См … Словарь синонимов
ЧАСТНОСТЬ — [сн], частности, жен. (книжн.). 1. только ед. отвлеч. сущ. к частный в 1 и 2 знач. (редк.). Частность случая. 2. Подробность, деталь, частное (см. частный в 1 и 2 знач.) обстоятельство. Незначительная частность. Обращать внимание на частности. ❖… … Толковый словарь Ушакова
частность — ЧАСТНОСТЬ, частичность ЧАСТНЫЙ, долевой, частичный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЧАСТНОСТЬ — ЧАСТНОСТЬ, и, жен. 1. см. частный. 2. Частное, мелкое обстоятельство, подробность. Не вдаваться в частности. • В частности, вводн. употр. для подчёркивания чего н. частного, отдельного в знач. например, в том числе. Рецензент сделал замечания и,… … Толковый словарь Ожегова
частность — подробность деталь частный определенный особый — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы подробностьдетальчастныйопределенныйособый EN… … Справочник технического переводчика
частность — частный, частность. Произносится [часный], [часность] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Частность — ж. отвлеч. сущ. по прил. частный I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
частность — частность, частности, частности, частностей, частности, частностям, частность, частности, частностью, частностями, частности, частностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
частность — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? частности, чему? частности, (вижу) что? частность, чем? частностью, о чём? о частности; мн. что? частности, (нет) чего? частностей, чему? частностям, (вижу) что? частности, чем? частностями, о … Толковый словарь Дмитриева
частность — общность … Словарь антонимов
частность — ч астность, и … Русский орфографический словарь