-
101 feel this way
Цитаты: испытывать такие чувства (контекстуальный перевод на русс. язык) -
102 get better over time
Цитаты: становиться лучше с течением времени (англ. цитата - из статьи в газете New York Times) -
103 get on living, it’s up to you
Цитаты: живи, пока живётся (англ. цитата из песни LFO - Life Is Good; контекстуальный перевод)Универсальный англо-русский словарь > get on living, it’s up to you
-
104 get to play by the same rules
Цитаты: должны играть по одним правилам (разг.; англ. цитата заимствована из статьи в газете New York Times)Универсальный англо-русский словарь > get to play by the same rules
-
105 have no choice but
Цитаты: не остаётся ничего, кроме как (+ inf.; англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters) -
106 he was not fond of school in his childhood
Универсальный англо-русский словарь > he was not fond of school in his childhood
-
107 he was wrestling with agonizing decisions
Цитаты: в нем шла мучительная борьбаУниверсальный англо-русский словарь > he was wrestling with agonizing decisions
-
108 how is your life going?
Цитаты: как жизнь? (как дела?)Универсальный англо-русский словарь > how is your life going?
-
109 in prior months
Цитаты: в предыдущие месяцы (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal) -
110 in the space of a year
Цитаты: в течение года (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal)Универсальный англо-русский словарь > in the space of a year
-
111 investigations is continuing
Цитаты: следствие не закончено (контекстуальный перевод на русский язык; англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times)Универсальный англо-русский словарь > investigations is continuing
-
112 investigations were under way
Цитаты: проводятся следственные действия (следственные действия продолжаются; англ. цитата приводится из статьи в газете Guardian, Великобритания)Универсальный англо-русский словарь > investigations were under way
-
113 it became clear that
Цитаты: стало ясно, что (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press) -
114 it has always been difficult for me
Цитаты: мне всегда было трудно (... to + inf.)Универсальный англо-русский словарь > it has always been difficult for me
-
115 it is therefore necessary
Цитаты: поэтому необходимо (to + inf.)Универсальный англо-русский словарь > it is therefore necessary
-
116 it was all built on lies
Цитаты: всё было основано на лжи (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times)Универсальный англо-русский словарь > it was all built on lies
-
117 it's becoming clear
Цитаты: становится ясно, что (англ. цитата заимствована из статьи в газете Wall Street Journal, США) -
118 it's hard to believe that
Цитаты: трудно поверить, что (англ. цитата - из статьи в газете New York Times)Универсальный англо-русский словарь > it's hard to believe that
-
119 it's of secondary importance
Цитаты: это вопрос второстепенной важности (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод)Универсальный англо-русский словарь > it's of secondary importance
-
120 learn from the mistakes of others
Цитаты: учиться на чужих ошибках (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR, США; контекстуальный перевод)Универсальный англо-русский словарь > learn from the mistakes of others
См. также в других словарях:
ЦИТАТЫ — Цитата: неверное повторение чужих слов. Амброз Бирс Цитата это риск под чужую ответственность. Владислав Гжещик Если тебя цитируют ты уже кто то. Если у тебя крадут ты человек выдающийся. Но настоящая слава начинается лишь тогда, когда тебе… … Сводная энциклопедия афоризмов
Цитаты — Цитата дословная выдержка из какого либо текста. При этом важно, что цитируемый (вставленный) текст однозначно идентифицируется как вставленный (то есть как часть другого текста). В русском языке и типографике цитаты принято оформлять в кавычках … Википедия
Цитаты Мао Цзэдуна — Пекинское издание Цитатника в переводе на немецкий язык (1972) «Цитаты Председателя Мао Цзэдуна» (кит. упр. 毛主席语录, пиньинь: Máo Zhǔxí Yǔlù, палл … Википедия
Цитаты года — Самые запомнившееся высказывания 2007 года. ● Я вынюхал своего папу (Кейт Ричардс, о том, что смешал прах отца с кокаином и употребил внутрь) ● Сборная России сыграла в русскую рулетку. Мы выстрелили себе в голову и выжили, хотя в обойме из шести … Словарь 2007 года
Пунктуация при ссылке на автора и на источник цитаты — 1. Если указание на автора или на источник цитаты следует непосредственно за ней, то оно заключается в скобки, причем точка после цитаты опускается и ставится после закрывающей скобки, например: «Значение Белинского в истории русской… … Справочник по правописанию и стилистике
Пунктуация при ссылке на автора и на источник цитаты — 1. Если указание на автора или на источник цитаты следует непосредственно за ней, то оно заключается в скобки, причем точка после цитаты опускается и ставится после закрывающей скобки, например: «Значение Белинского в истории русской… … Справочник по правописанию и стилистике
начало цитаты — Открывающая кавычка, которая определяет начало текста цитаты. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN commence quote … Справочник технического переводчика
Стихотворные цитаты — выдержки из стихотворных произведений. С. ц. обычно приводят с той же разбивкой на строки, что и в источнике, отделяя от прозаического текста, в который включены, положением и, как правило, уменьшенным кеглем шрифта, в связи с чем такие цитаты в… … Издательский словарь-справочник
Яркие цитаты Бориса Березовского — У меня впечатление, будто это судья не из лондонского Высокого суда, а из Басманного суда Москвы. Я не в себе. Такое ощущение, что моя вера в британское правосудие подорвана. Это именно то, что он со мной сделал. (во время суда, отвечая на вопрос … Энциклопедия ньюсмейкеров
Яркие цитаты Валерии Новодворской — Не отдадим наше право налево! Например, меня совершенно не волнует, сколько ракет выпустит демократическая Америка по недемократическому Ираку. По мне чем больше, тем лучше. Так же, как меня совершенно не ужасает неприятность, приключившаяся с… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Яркие цитаты Виталия Кличко — Виталий Кличко не раз демонстрировал собственную неспособность к публичным выступлениям. Из за своих перлов мэр Киева стал крайне популярен в Интернете. Так, в эфире украинского телеканала политик произнес фразу, мгновенно ставшую его… … Энциклопедия ньюсмейкеров