-
81 поменять замки
Real estate: change the locks (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal) -
82 предоставлять гарантии энергетической безопасности
Law: provide energy-security assurances (гарантии бесперебойных поставок энергоносителей; англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal;... to -... кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > предоставлять гарантии энергетической безопасности
-
83 предотвращать экономический спад
Универсальный русско-английский словарь > предотвращать экономический спад
-
84 председательствовать на заседании кабинета
Politics: preside over a cabinet meeting (министров; англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal)Универсальный русско-английский словарь > председательствовать на заседании кабинета
-
85 придать импульс потребительскому кредитованию
Универсальный русско-английский словарь > придать импульс потребительскому кредитованию
-
86 признать поражение во втором туре выборов
Универсальный русско-английский словарь > признать поражение во втором туре выборов
-
87 признать своё поражение на выборах
Универсальный русско-английский словарь > признать своё поражение на выборах
-
88 проводить кампанию против
Универсальный русско-английский словарь > проводить кампанию против
-
89 с большим размахом
1) General subject: at full blast2) Citations: on a huge scale (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal)Универсальный русско-английский словарь > с большим размахом
-
90 с улыбкой чеширского кота
Универсальный русско-английский словарь > с улыбкой чеширского кота
-
91 сдерживать расходы
2) Mass media: hold back spending3) Makarov: contain spendingУниверсальный русско-английский словарь > сдерживать расходы
-
92 спокойно
1) General subject: calmly, coldly, composedly, coolly, easy (также в значении: не двигайся, не дергайся), gently, in a clinical fashion, in the sun, leisurely, peacefully, phlegmatically, quietly, securely, sedately, serenely, smooth, still-house, stilly, tranquilly, without blinking, without ruffle or excitement, comfortably (and which we can eat comfortably since he be not in the same land with us), still, undisturbedly, with equanimity, in so serene a manner, softly, smoothly, placidly2) Colloquial: cool3) Literal: on an even keel4) Music: tranquillo5) Politics: in a calm atmosphere (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод)6) Jargon: keep (one's) cool7) Taboo: cooly -
93 стратегическая перспектива на ближай
General subject: strategic outlook over the next two decades (e.g.,... to focus on the nation's strategic outlook over the next two decades; англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal)Универсальный русско-английский словарь > стратегическая перспектива на ближай
-
94 толкать в политический хаос
Универсальный русско-английский словарь > толкать в политический хаос
-
95 утвердить результаты выборов
Универсальный русско-английский словарь > утвердить результаты выборов
-
96 формирование для него нового политического образа
Универсальный русско-английский словарь > формирование для него нового политического образа
-
97 формировать коалицию парламентского большинства
Универсальный русско-английский словарь > формировать коалицию парламентского большинства
-
98 оставить на память
General subject: (себе) keep as a souvenir (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal)Универсальный русско-английский словарь > оставить на память
См. также в других словарях:
Саентология — Эта статья является предметом процедуры посредничества. В настоящее время вокруг статьи происходит сложный конфликт участников, из за чего начата процедура посредничества. Просьба вносить свои правки в соответствии с принятыми решениями… … Википедия
Саенто — Саентологический крест Саентологичекий символ Саентология (часто также «сайентология», от лат. scio и др. греч. logos «знание о знании»[1]) религиозно фил … Википедия
Саентологи — Саентологический крест Саентологичекий символ Саентология (часто также «сайентология», от лат. scio и др. греч. logos «знание о знании»[1]) религиозно фил … Википедия
Сайентологи — Саентологический крест Саентологичекий символ Саентология (часто также «сайентология», от лат. scio и др. греч. logos «знание о знании»[1]) религиозно фил … Википедия
Сайентология — Саентологический крест Саентологичекий символ Саентология (часто также «сайентология», от лат. scio и др. греч. logos «знание о знании»[1]) религиозно фил … Википедия
Церковь Сайентологии — Саентологический крест Саентологичекий символ Саентология (часто также «сайентология», от лат. scio и др. греч. logos «знание о знании»[1]) религиозно фил … Википедия
Церковь сайентологии — Саентологический крест Саентологичекий символ Саентология (часто также «сайентология», от лат. scio и др. греч. logos «знание о знании»[1]) религиозно фил … Википедия