-
1 центнер
центнер м Doppelzentner m 1d -
2 центнер
центнер Doppelzentner -
3 центнер
-
4 Zentner
сущ.1) общ. полцентнера (50 кг)2) тех. немецкий центнер (50 кг)3) экон. (немецкий) центнер (= 50 кг), центнер (в ГДР =50 кг, в Австрии = 100 кг)4) горн. (немецкий) центнер (50 кг)5) бизн. центнер (немецкий центнер 50 кг, метрический центнер 100 кг) -
5 Doppelzentner
сущ.1) общ. (сокр. dz, австр. q) метрический центнер (100 кг)2) устар. центнер (=100 кг)3) тех. двойной центнер4) хим. двойной центнер (100 кг)6) пищ. метрический центнер (100 кг)7) бизн. (метрический) центнер (100 кг) -
6 Zentner, der
ошибочное понимание и употребление слова как единицы веса, равной 100 килограммам, по аналогии с обозначением веса центнер в русском языке; затруднения при грамматическом оформлении падежных взаимоотношений с зависимыми словами и образовании множественного числа(des Zéntners, die Zéntner)1) немецкий центнер (употребляется в качестве самостоятельного слова как обозначение единицы веса, равной 50 килограммам)Ein Zentner sind 50 Kilo. — Немецкий центнер равен 50 килограммам.
Wir haben in Zentnern gerechnet. — Мы вели подсчёты в немецких центнерах.
2) полцентнера, 50 килограммов (употребляется как измерение веса чего-л.; существительное, обозначающее измеряемый объект, стоит в именительном падеже (Nominativ), а если это существительное сопровождается прилагательным, то оба они могут стоять как в именительном, так и в том же падеже, что и слово Zentner; сказуемое согласуется со словом Zentner, но если слово Zentner указано в единственном числе - ein Zentner, а измеряемое употребляется во множественном числе - junge Kartoffeln, то сказуемое может согласовываться в числе либо с тем, либо с другим)Ein Zentner Futter kostet in diesem Jahr mehr als im vorigen Jahr. — Полцентнера [50 кг] кормов стоят в этом году дороже, чем в прошлом году.
Der Preis eines Zentners junge Kartoffeln [junger Kartoffeln] ist in diesem Jahr höher als im vorigen Jahr. — Цена пятидесяти килограммов молодого картофеля в этом году выше, чем в прошлом году.
Sie kamen mit zwei Zentnern junge [jungen] Kartoffeln. — Они приехали с центнером [со ста килограммами] молодого картофеля.
Wir haben in diesem Jahr sechs Zentner junge Kartoffeln verkauft. — Мы продали в этом году три центнера [300 кг] молодого картофеля.
Wieviel kostet ein Zentner grünes Futter? — Сколько стоит половина центнера [50 кг] зелёных кормов?
Wieviel kostet [kosten] ein Zentner junge Kartoffeln? — Сколько стоит полцентнера [50 кг] молодого картофеля?
Итак:Русский центнер (100 кг) равен двум немецким центнерам.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Zentner, der
-
7 Zentner
m -s, =der metrische Zentner — (метрический) центнер (= 100 кг) -
8 Meterzentner
сущ.1) экон. метрический центнер2) пищ. метрический центнер (100 кг)3) австр. (метрический) центнер (= 100 кг) -
9 Ztr
сокр.бизн. центнер (немецкий центнер 50 кг, метрический центнер 100 кг) -
10 Zentner
m( Ztr) центнер (немецкий центнер 50 кг, метрический центнер 100 кг)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Zentner
-
11 Zentner
m1. немецкий центнер, полцентнеранеофициальная мера веса в Германии, равная 50 кг2. австр., швейц. центнерDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Zentner
-
12 Dezitonne
f метрический центнер м. (100 кг.); центнер м. (100 кг.)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Dezitonne
-
13 Centweight
англ. n =, -s и с числ. = (сокр. cwt.) -
14 Doppelzentner
m (сокр. dz, австр. q) -
15 dt
= Dezitonneцентнер (100 кг, ГДР) -
16 dz
-
17 q
-
18 z
I n =, =1) двадцать шестая буква немецкого алфавита2) мат. зет ( неизвестная величина)II = Zentner -
19 Zentnerlast
f1) груз весом в центнер( в несколько центнеров)2) перен. тяжёлое бремя; стопудовая тяжестьeine Zentnerlast fiel mir vom Herzen — у меня словно камень с души свалился -
20 zentnerschwer
adj2) перен. очень тяжёлый; тяжкий, гнетущий; стопудовый
См. также в других словарях:
ЦЕНТНЕР — (нем. centner, от лат. centum сто). Вес от ста до 140 фунтов, смотря по стране. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЦЕНТНЕР единица веса, принятая в Германии, Швейцарии и Дании, равна 50 килограммам ила … Словарь иностранных слов русского языка
Центнер — Центнер, сокращённо ц (нем. Zentner, от лат. centum «сотня») метрическая единица измерения массы, равная 100 килограммам. Хотя слово «центнер» немецкого происхождения, в Германии под центнером понимают 100 метрических фунтов, то… … Википедия
центнер — квинтал Словарь русских синонимов. центнер сущ., кол во синонимов: 4 • единица (830) • квинтал … Словарь синонимов
центнер — (неправильно центнер), мн. центнеры, род. центнеров … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ЦЕНТНЕР — (нем. Zentner от лат. centum сто), кратная единица массы СИ, равна 100 кг … Большой Энциклопедический словарь
ЦЕНТНЕР — ЦЕНТНЕР, центнера, муж. (нем. Zentner от лат. centum сто). В метрической системе мера веса, равная одной десятой тонны или 100 кг (в Англии, Германии, Швейцарии и Дании равная 50 кг). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЦЕНТНЕР — ЦЕНТНЕР, а, муж. Мера массы, равная 100 кг. | прил. центнеровый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЦЕНТНЕР — (нем. Zentner, от лат. centenarius содержащий 100 единиц) (ц, q), ед. массы, равная 100 кг. Физический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Главный редактор А. М. Прохоров. 1983 … Физическая энциклопедия
ЦЕНТНЕР — (Centner) мера веса. Метрический, или двойной, Ц. (квинтал) = 100 кг. Обыкновенный Ц. (принятый в Германии, Швейцарии, Дании) = 50 кг. Английский Ц. = 100 английским фунтам = 50,8024 кг. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное… … Морской словарь
центнер — (50,802 кг в Англии и 45,359 кг в США) [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские EN cwthundredweight … Справочник технического переводчика
центнер — 1) английский центнер единица торгового веса = 4 квартерам = 112 английским фунтам = 3,10139 пуда = 50,80235 килограмма; 2) метрический центнер (квинтал) = 100 килограммам = 6,10482 пуда = 1,96841 английского центнера; 3) германский центнер … Справочный коммерческий словарь