-
81 цвет
I( окраска) colore м., tinta ж.••II( цветки) fiori м. мн.••* * *I м.( окраска) colore, tintaяркие цвета — colori vivi / smaglianti
••видеть всё в розовом / чёрном цвете — vedere tutto rosa / nero
II м.на вкус и цвет товарищей нет — de gustibus; tutti i gusti son gusti; che la vuole allesso è chi arrosto
1) обычно мн. собир. fiori m pl2) (лучшая часть чего-л.) fiore, crema f3) ( период цветения) fioritura f, florescenza fбыть в цвету — essere in fiore, fiorire vi (a, e)
••* * *ngener. mucillagine (синие водоросли в море), tintura, fiore, coloramento, colorare, colore, eletta (общества), fiorita (дерева), tinta -
82 цвет
I [cvet] m. (pl. цвета)1.colore, tinta (f.)яркий цвет — colore brillante (vivo, smagliante)
2.◆3.◇II [cvet] m. (prepos. о цвете, в цвету senza pl.)1.1) fiori (pl.)2) fior fiore, crema (f.)3) fioritura (f.)2.◆ -
83 цвет
I муж.; мн. ч. цветавидеть в черном цвете — to see smth. in a bad/negative
белый цвет — white, whiteness
бледно-желтый цвет — daffodil, mastic; straw-colour; jonquil, primrose
дополнительные цвета — физ. complementary colours
основные цвета — физ. primary colours
темно-красный цвет — garnet, murrey
цвет морской волны — aqua, sea-green
черный цвет — black, sable
II муж.ярко-красный цвет — ruby, Turkey red, camellia red, cardinal, cardinal red, cinnabar, scarlet, vermilion, coquelicot, hunter's pink, rich red, fire-engine red
расцвести пышным цветом — to blossom, to reach full flower
в цвету — abloom, in bloom; flowering
2) только ед. ( лучшая часть) flower, pick, cream3) коллект.:- липовый цвет
- цвет яблони4) мн. ч. цветы; разг. flower••- во цвете сил -
84 цвет
м.основны́е цвета́ — couleurs primitives ( или simples)
подбира́ть цвета́ — assortir les couleurs
цвет лица́ — teint m
име́ть хоро́ший цвет лица́ — avoir de belles couleurs
2) собир. fleur fли́повый цвет — fleur de tilleul
3) ( отборная часть) fleur f, élite f••жизнь в цвету́ — la vie en fleur
быть в цвету́ — fleurir vi, être en fleurs
* * *n1) gener. coloris, fleur, teinte, couleur2) med. (лекарственного препарата) aspect (в инструкции или описании)3) colloq. gratin4) liter. fine fleur (ûàûîèî-ô. ñîîáùåñòâà (íàïð. la fine fleur de la jeunesse))5) eng. colorisation, teint6) construct. teinte (см. также цвета)7) paint. ton8) metal. coloration -
85 цвет
квецень; колер; цвет; цьвет* * *муж. -
86 цвет
4 С м. неод. värvus, värv; основной \цвет põhivärvus, дополнительный \цвет täiendvärvus, \цвет минерала mineraali värvus, нормальное восприятие \цветов normaalvärvusmeel, normaalne värvustaju, слепой на \цвета värvipime, \цвет лица näovärv(us), jume, мрачный \цвет sünge värv(us), яркие \цвета eredad v erksad värvid, весёлые \цвета rõõmsad värvid, \цвета радуги vikerkaarevärvid, \цвета слоновой кости elevandiluuvärvi, vandlikarva, защитного \цвета kaitsevärvi, ржавого \цвета roostekarva, орехового \цвета pähklikarva, pähkelpruun, платье синего \цвета sinist värvi kleit, под \цвет чего (1) mille värvi, (2) millega sobivas toonis, шляпа под \цвет соломы õlevärvi v õlekarva v õlgkollane kaabu v kübar, пиджак под \цвет брюк pükstega sobivas toonis pintsak; ‚на вкус и (на) \цвет товарища нет kõnekäänd maitse üle ei vaielda;\цвета kelle värve kaitsma (spordis) -
87 цвет
m2. (29; 'а/'у; a. в у) koll. Blüte f (a. fig.); fig. Creme f, Elite f; цветы pl. цветок; во цвете лет in den besten Jahren* * *цвет m1. (pl. e., N -а́) Farbe f, Färbung f; fig. Licht n;в кра́сный цвет rot (anstreichen);цветы́ pl. → цветок;во цве́те лет in den besten Jahren* * *<цве́та>м1. (окра́ска) Farbe fцвет ко́жи Hautfarbe fцвет лица́ Teint mнациона́льные цвета́ Landesfarben pl* * *ntextile. Ausschlag (налёт дубителя) -
88 цвет
Iзелёный, красный \цвет — зеле́ний, черво́ний ко́лір
таба́чного цве́та — тютюно́вого ко́льору
\цвет лица́ — ко́лір обли́ччя
IIя́ркие цвета́ — яскра́ві ба́рви
1) ( цветок) фольк. кві́тка, цвіт, -у2)цветы́ — (мн. "цвет" и "цветок") кві́ти, -тів, квітки́, -то́к
живы́е цветы́ — живі́ кві́ти
3) (собир.: цветы на растении, цветение) цвіт, квіт, -у; поэз. цвіті́нь, -ні, цвіті́ння, квіті́нняв цвету́ — в цвіту, в цві́ті
яблони во всём цвету́ — я́блуні цілко́м розцвіли́, я́блуні в по́вному цвіту (цві́ті)
дать \цвет — ви́кинути цвіт
ли́повый \цвет — ли́повий цвіт
4) (перен.: лучшая часть) цві́т; диал. ви́цвіт, -у, ви́цвіток, -тка\цвет наро́да — цвіт наро́ду
5) (зелень, ряска) диал. цвіті́ння6) ( сыпь) диал. шит; в(во) цве́те лет (сил) — в ро́зквіті ві́ку (сил)
-
89 цвет
(окраска) renk* * *I мrenk (-ği)цвет лица́ — beniz (- nzi)
кра́сить что-л. в жёлтый цвет — sarıya boyamak
соро́чка бе́лого цве́та — beyaz gömlek
••II мзащища́ть цвета́ национа́льной сбо́рной — спорт. milli olmak
1) çiçek (-ği)цветы́ — çiçekler
ли́повый цвет — ıhlamur çiçeği
2) перен. (лучшая часть чего-л.) en seçkin bölümцвет нау́ки — en seçkin bilginler
3) в соч.я́блони в цвету́ — elma ağaçları çiçek açmaktadır
••он у́мер во цве́те лет — gençliğine doyamadan öldü
-
90 цвет
1. м. (окраска)colour2. м.основные цвета физ. — primary colours
1. тк. ед. ( расцвет) flower, prime, blossom-timeв полном цвету — in blossom; in full bloom
2. тк. ед. ( лучшая часть) flower, pick, creamцвет армии — the flower / pick of the army
3. собир.:липовый цвет — lime-blossom; ( лекарство) dried lime-blossoms pl. ( used as febrifuge)
♢
во цвете лет — in the prime of life, in one's prime -
91 цвет
I м.( окраска) colourкра́сный цвет — red (colour)
основны́е цвета́ физ. — primary colours
дополни́тельные цвета́ физ. — complementary colours
II м.цвет лица́ — complexion
1) народно-поэт. ( цветок) flower2) собир. blossomцвет я́блони — apple blossom
ли́повый цвет — lime blossom; ( лекарство) dried lime blossoms pl ( used as febrifuge)
3) ( период цветения у растений) blossom timeв по́лном цвету́ — in blossom; in full bloom
4) ( лучшая часть) flower, pick, creamцвет а́рмии — the flower / pick of the army
••во цвете лет — in the prime of life, in one's prime
расцвести́ пы́шным цветом преимущественно неодобр. — flourish; be rife and rampant
-
92 цвет
die Fárbe =, -nбе́лый цвет — die wéiße Fárbe [das Weiß]
я́ркие цвета́ — приятные léuchtende [неприятно яркие, раздражающие grélle, schréiende] Fárben
здоро́вый, сму́глый, све́жий цвет лица́ — éine gesúnde, bráune, frísche Gesíchtsfarbe
краси́вый цвет воло́с — éine schöne Háarfarbe
пла́тье кори́чневого цвета — ein bráunes Kleid
шерсть бе́лого цвета — wéiße Wólle
окра́сить сте́ны в жёлтый цвет — die Wände gelb (án)stréichen
Мой люби́мый цвет - чёрный. — Méine Líeblingsfarbe ist Schwarz.
Како́го цвета твоё но́вое пла́тье? — Wélche Fárbe hat dein néues Kleid?
Шля́па подхо́дит по цвету к пальто́. — Der Hut passt in der Fárbe zum Mántel.
-
93 цвет
-
94 цвет
I м( окраска) Fárbe f, Färbung fчёрный цвет — schwárze Fárbe, Schwárze sub n
II мцвет лица́ — Gesíchtsfarbe f, Teint [tɛ̃ː] m, pl -s
(на дереве, кусте) Blüte f (тж. перен.)ли́повый цвет — Líndenblüte f
дере́вья в по́лном цвету́ — die Bäume (stéhen) in vóller Blüte
••во цвете лет — in den bésten Jáhren
-
95 цвет
-
96 цвет
I мокраска colo(u)rцвет лица́ — complexion
- цвета- в цвете II м2) лучшая часть чего-л cream, flower, pick•- в цвету- во цвете лет -
97 цвет и внешнее строение
Medicine: complexion (кожи лица)Универсальный русско-английский словарь > цвет и внешнее строение
-
98 цвет
сущ.• barwa• barwik• barwnik• chromatyka• farba• kolor• kolorowanie• koloryt• rumieniec• ubarwienie• wstawka• wybarwienie• zabarwienie* * *barwa, (лица́) cera, elita перен.; разг., kolor, ( najlepsza część) kwiat перен. -
99 цвет его лица стал землистым
General subject: his complexion has sallowedУниверсальный русско-английский словарь > цвет его лица стал землистым
-
100 цвет и внешнее строение кожи лица
Medicine: complexionУниверсальный русско-английский словарь > цвет и внешнее строение кожи лица
См. также в других словарях:
цвет лица — ▲ цвет ↑ лицо (человека) румянец розово красный цвет лица. румянец во всю щеку. кровь с молоком. как маков цвет. как наливное яблочко. румянить, ся. пылать (щеки пылают). разрумянить, ся. раскраснеться. разгореться (щеки разгорелись). румяный.… … Идеографический словарь русского языка
цвет — [окраска] сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? цвета, чему? цвету, (вижу) что? цвет, чем? цветом, о чём? о цвете; мн. что? цвета, (нет) чего? цветов, чему? цветам, (вижу) что? цвета, чем? цветами, о чём? о цветах 1. Цветом… … Толковый словарь Дмитриева
цвет — I а ( у), предлож.; в цве/те; мн. цвета/; м. см. тж. цветовой 1) а) Свойство тела вызывать зрительное ощущение в соответствии со спектральным составом отражаемого или испускаемого им видимого излучения; окраска. Белый, красный, синий цвет.… … Словарь многих выражений
цвет — 1) а ( у), предл. в цвете, мн. цвета, м. Свойство тела вызывать зрительное ощущение в соответствии со спектральным составом отражаемого или испускаемого им видимого излучения; окраска. Темный цвет. Смуглый цвет лица. □ Радуга крадется из за… … Малый академический словарь
цвет — ▲ внешний вид ↑ свет цвет свойство света вызывать определ. зрит. ощущение в соответствии с его спектральным составом. хроматический тон. оттенок цвет без добавления черного или белого; чистый цвет (# цвета). цветной не черно белый. цветовой. < … Идеографический словарь русского языка
Цвет из иных миров — The Colour Out of Space Жан … Википедия
Цвет из Иных Миров — The Colour Out of Space Жанр: Лавкрафтовские ужасы Автор: Говард Филлипс Лавкрафт Язык оригинала: Английский Год написания … Википедия
цвет — 1. ЦВЕТ, а ( у), предлож. в цвете; мн. цвета; м. 1. Свойство тела вызывать зрительное ощущение в соответствии со спектральным составом отражаемого или испускаемого им видимого излучения; окраска. Белый, красный, синий ц. Светлые, тёмные цвета.… … Энциклопедический словарь
Цвет тел — Содержание: Ц. качество тел. Ц. ощущение. Простые (спектр.) Ц. Взаимно дополнительные. Основные. Качества Ц.: тон, светлота и густота тона. Способы смешения Ц. Пурпуровый, белый, черный и серый. Чувствительность глаза к Ц. Светлота Ц. Явл.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Лица Уральской Национальности — ЛУНа Страна … Википедия
цвет(общества) — знать, именитые, важные лица Ср. Вы считаете себя цветом изящной великосветскости, а по мне вы просто невежа, извините за выражение. Дружинин. Заметки петерб. туриста. 3, 2. Ср. Тут была почти вся fine fleur нашего общества... вся знать и моды… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона