-
1 царь
[car'] m. (gen. царя, pl. цари, gen. pl. царей)1.1) zar, monarca"Борис наш царь! Да здравствует Борис" (А. Пушкин) — "Boris è il nostro zar! Evviva Boris!" (A. Puškin)
2) (fig.) il re di"Тебе, Кавказ, суровый царь земли Я снова посвящаю стих небрежный" (М. Лермонтов) — "Di nuovo dedico a te, severo re della Terra, il mio verso distratto" (M. Lermontov)
2.◆ -
2 царь
1) ( монарх) zar м., monarca м.••2) (лучший, самый сильный) ré м., imperatore м.* * *м.1) zar2) Р перен. reцарь и бог — dominatore incontrastato; перен. расширит. padre padrone
лесной царь фольк. — re <dei giunchi / degli ontani>
цар-пушка — zar / re dei cannoni
цар-колокол — zarina / regina delle campane
••* * *ngener. czar, re, zar -
3 царь зверей
-
4 лесной царь
adjfolk. re dei giunchi -
5 фараон
( царь) faraone м.* * *м.1) ист. faraone2) презр. прост. ( полицейский) (s)birro3) ( карточная игра) faraone* * *nhist. faraone -
6 рыцарь
1) ( воин) cavaliere м.••2) ( благородный человек) cavaliere м.* * *м.cavaliere тж. перен., paladinoстранствующий ры́царь — cavaliere di ventura / errante
посвящение в ры́цари — l'accollata nella cerimonia dell'investitura
••ры́царь печального образа — cavaliere dalla triste figura
ры́царь без страха и упрёка — cavaliere senza macchia e senza paura
* * *n1) gener. cavaliere2) hist. paladino (из свиты Карла Великого) -
7 лесной
1) ( относящийся к лесу) di bosco, di foresta, boschivo, forestale2) (растущий, живущий, происходящий в лесу) di bosco3) ( относящийся к лесоводству) forestale, di silvicoltura4) ( относящийся к материалу) del legno, di legname* * *прил.di / del bosco, forestale, silvestre, boschivoлесная чаща — macchia, selva
лесно́й царь фольк. — silvano
* * *adj1) gener. boschivo, macchiaiolo, macchiaiuolo, forestale, boschereccio, selvatico2) poet. silvestre, silvano -
8 царёк
-
9 Зевс-громовержец
Giove Tonante.■ [lang name="Russian"]В греческой мифологии — верховный бог, отец и царь богов.■ [lang name="Russian"]Употребляется иронически в значении: грозный начальник.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Зевс-громовержец
-
10 Сизифов труд (камень)
Fatica di Sisifo.■ [lang name="Russian"]Царь Коринфа. Был приговорен вечно вкатывать в гору камень, который катился обратно. Употребляется в значении: тяжелая, бесконечная и бесплодная работа.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Сизифов труд (камень)
-
11 жаловать
[žálovat'] v.t. impf. (жалую, жалуешь)1.1) (colloq.) nutrire simpatia per qd2) v.i. (pf. пожаловать, ant.) arrivare3) (pf. пожаловать + strum.) insignire qd. di qc4) (ant., + dat.) regalare"Его благородие мне жалует шубу" (А. Пушкин) — "Sua signoria mi regala un pellicciotto" (A. Puškin)
2.◆ -
12 лев
[lev] m. (acc. e gen. льва, dat. льву, strum. львом, prepos. о льве, pl. львы, dim. львёнок)1.2.◆ -
13 лесной
[lesnój] agg.1.boschivo, forestale, di foresta, di boschiлесной питомник — vivaio (m.)
лесная чаща — macchia (f.), selva (f.)
2.◆Лесной царь — (folcl.) silvano
-
14 одночасье
[odnočás'e] n.:◆ -
15 пушка
[púška] f. (gen. pl. пушек)1.cannone (m.), pezzo d'artiglieriaкобальтовая пушка — (med.) bomba al cobalto
2.◆ -
16 свергать
[svergát'] v.t. impf. (pf. свергнуть - свергну, свергнешь; pass. сверг, свергла, свергло, свергли)rovesciare, abbattere -
17 тридевять
[trídevjat']:за тридевять земель — (folcl.) in capo al mondo
"Жил-был за тридевять земель... великий и премудрый царь" (М. Лермонтов) — "C'era una volta in un paese lontano lontano uno zar grande e saggio" (M. Lermontov)
-
18 царство
[cárstvo] n.1.1) regno (m.)2) sotto, durante il periodo in cui regnava...3) mondo (m.)животное царство — fauna (f.)
"Ты в царстве нищих и рабов" (Н. Некрасов) — "Ti trovi nel mondo dei miserabili e degli schiavi" (N. Nekrasov)
2.◆мой отец, царство ему небесное... — mio padre buonanima
в некотором цартсве, в некотором государстве жил да был царь — (folcl.) c'era una volta uno zar
См. также в других словарях:
царь — царь, я … Русский орфографический словарь
царь — царь/ … Морфемно-орфографический словарь
ЦАРЬ — муж. вообще, государь, монарх, верховный правитель земли, народа или государства. Царь земной под Царем небесным ходит, под Богом. Слышите убо, царие, и разумейте, судии концев земли! Соломон. У царя царствующих (у Бога) много царей. Русские… … Толковый словарь Даля
ЦАРЬ — (от латинского caesar цезарь), в 1547 1721 официальный титул главы Российского государства. Первым царём был Иван IV Грозный. При Петре I титул царя заменён титулом император, но неофициально существовал наравне с ним. Источник: Энциклопедия… … Русская история
царь — я; м. 1. В России (с 1547 по 1721 гг.) и в некоторых других странах: титул монарха; лицо, носящее этот титул. Царь Фёдор. Царь Николай II. По указу самого царя. Пасть в ноги царю. Свергнуть царя. Царь отец; царь батюшка (трад. нар.) 2. чего. Тот … Энциклопедический словарь
ЦАРЬ — ЦАРЬ, царя, муж. 1. Название монархов в некоторых странах. «В тот грозный год покойный царь еще Россией со славой правил.» Пушкин. «Протестуя против крайностей царизма, либералы преследовали две цели: во первых, образумить царя, во вторых,… … Толковый словарь Ушакова
царь- — Первая часть сложных слов. Вносит зн.: большой, величественный (по качеству или объёму). Царь девица, царь дерево, царь колокол, царь пушка, царь яблоко, царь якорь … Энциклопедический словарь
ЦАРЬ — ЦАРЬ, я, муж. 1. Единовластный государь, монарх, а также официальный титул монарха; лицо, носящее этот титул. 2. перен., чего. Тот, кто безраздельно обладает чем н., властитель (устар. и книжн.). Ц. своей судьбы. Ц. моей души. 3. перен., кого… … Толковый словарь Ожегова
ЦАРЬ — один из центральных образов в мифологии. «Мифологический Ц.» в архаических мифах это вождь первобытного коллектива, родоначальник, культурный герой. В более развитых мифологиях это фигуры божественных или священных Ц., а также образ Ц. богов. Ц.… … Энциклопедия мифологии
царь — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) кого? царя, кому? царю, (вижу) кого? царя, кем? царём, о ком? о царе; мн. кто? цари, (нет) кого? царей, кому? царям, (вижу) кого? царей, кем? царями, о ком? о царях; сущ., ж. царица 1. В России и … Толковый словарь Дмитриева
царь — См. правитель олух царя небесного, при царе Горохе (и царице Морковке)... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. царь правитель, монарх, государь, самодержец, король; ирод,… … Словарь синонимов