Перевод: с русского на русский

с русского на русский

царгаш

  • 1 царгаш

    царгаш
    -ем
    Г.
    1. рвать, разрывать, разорвать; сдирать, содрать, раздирать, разодрать что-л.

    Лаштыкын царгаш рвать в клочья;

    кид доно царгаш разодрать руками;

    пумагам царгаш рвать бумагу.

    Металл тӹдӹн (мӱлӓндӹн) онгжым со царга, кышкедеш. Г. Матюковский. Металл всё раздирает, рвёт грудь земли.

    Шӱкшӹ кӹртни левӓшӹм царгышна. Н. Ильяков. Мы сдирали прохудившуюся железную крышу.

    Сравни с:

    кушкедаш
    2. перен. разрывать, разорвать; прерывать, прервать, нарушать, нарушить какой-л. непрерывный процесс, явление

    Тырым царгаш прервать тишину;

    пӹцкемӹшӹм царгаш разорвать мглу.

    Лач селмӓшкӹ пырсам вилӓ – цӹрцӹк вадым царга. Н. Егоров. Будто сыплет горох на сковороду – разрывает вечернюю тишину (букв. вечер) сверчок.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > царгаш

  • 2 царгалаш

    царгалаш
    -ам
    Г.
    однокр. от царгаш расщепить, содрать, расколоть, раздробить, отодрать, разодрать, ковырнуть

    Лӧценӓм царгалаш расщепить лучину;

    лимӹм царгалаш отодрать коросту;

    каргыжым царгалаш содрать кору.

    Ушненӹт тӹштӹшӹ кристаллвлӓ царгалаш лидӹмӹлӓ яшт. А. Атюлов. Там кристаллы соединились так, что невозможно расщепить.

    Изиш веле царгальым шушырем, вӹр йогашат тӹнгӓльӹ. МДЭ. Чуть я ковырнул рану, как тут же побежала кровь.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > царгалаш

  • 3 царген шуаш

    1) разодрать, разорвать

    Лаштыкын царген шуаш разорвать в клочья.

    2) разорвать, прервать, нарушить

    Паровоз ик выртеш тырым царген шуэн. Н. Ильяков. Паровоз на мгновенье разорвал тишину.

    Составной глагол. Основное слово:

    царгаш

    Марийско-русский словарь > царген шуаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»