-
1 (as) gaunt as a gray-hound
худий, виснаженийEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > (as) gaunt as a gray-hound
-
2 (as) thin as a rail
(as) lean ( або thin) as a lath (as a rake; as a rail; as thread paper) худий як тріска, як скіпка; худий аж ребра світяться (as) thin as a rail (as a whipping post) худий як граблі, як дошка, як драбина, як смерть, як тріска; худий аж ребра світяться; худий аж кістками дзвонитьEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > (as) thin as a rail
-
3 thin
1. adj1) тонкий2) худий, худорлявийthin as a rail (as a lath, as a whipping-post) — худий як тріска
3) рідкий; слабкий, водянистий; розведений, розбавлений4) ненасичений5) беззмістовний, бідний за змістом6) немічний, жалюгідний7) розріджений (про газ)8) рідкий9) нечисленний10) незаповнений, напівпорожній11) дрібний12) прозорий, легкий, тонкий13) непереконливий; хиткий14) тьмяний, блідий; неяскравий (про колір, світло тощо)15) тонкий (про голос)16) фот. неконтрастний17) геол. малопотужний (про пласт)2. adv1) тонко2) економно3) погано, абияк3. v1) робити тонким, потоншувати2) ставати тонким, стоншуватися3) загострювати, застругувати4) худнути5) розтягувати6) проривати, проріджувати (посів)7) рідшати9) ставати безлюдним10) розводити, розбавляти; розсіювати11) ставати рідким (водянистим), розріджуватися; розсіюватисяthin away, thin down — а) робити тоншим; б) ставати тоншим; в) худнути; г) скорочувати (кількість); зводити нанівець; д) скорочуватися
thin off — а) застругувати, загострювати; б) скорочуватися, рідшати
thin out — а) проривати, проріджувати; б) скорочуватися, рідшати
* * *I [ain] a1) тонкий (шкіра, папір, дріт)2) худий, тонкий3) рідкий, слабкий; ненасичений; водянистий; розведенийthin ale [wine] — слабке пиво [вино]; безпомічний, слабкий, наївний, непереконливий; беззмістовний
thin story — беззмістовна розповідь; бідний; немічний; жалюгідний
4) рідкийthin hair — рідке волосся; розріджений
5) нечисленнийthin audience — нечисленна аудиторія; незаповнений, напівпорожній
6) дрібний, тонкий7) прозорий, тонкийthin story — непереконливе пояснення; = казка, байка
8) слабкий, несильний; невеликий; незначнийmy patience is wearing thin — моєму терпінню незабаром буде кінець; тьмяний, блідий, слабкий, неяскравий (про колір, світло)
9) тонкий (про голос, звук)10) фoтo неконтрастний11) гeoл. малопотужний ( про шар)••to have a thin time — переживати неприємні хвилини; переживати труднощі, мати неприємності
II [ain] advthin as a rail /as a rake, as a lath, as a whipping-post/ — ху-дий як тріска
to cut smth thin — тонко нарізати щось; нарізати щось тонкими скибочками
III [ain] vto spread the butter /to butter the bread/ thin — намащувати масло ( на хлі тонким шаром)
1) робити тонким; робитися тонким; потоншати2) загострювати, заточувати3) робити худим, приводити до втрати ваги; худнути6) протрушувати, проріджувати (посів, насадження)a head thinned of hair — голова, що лисіє; рідіти
7) скорочувати ( про чисельність); скорочуватися ( а числі); порожніти, робитися безлюдним8) розбавляти, розводити; розсіюватиto- wine — розбавляти вино; ставати рідким, розріджуватися; ставати менш щільним: розсіюватися
the fog is thinning — туман розсіюється /піднімається/
9) рідк. ставати тонким, зриватися на вереск ( про голос) -
4 (as) thin as a whipping post
(as) thin as a rail (as a whipping post) худий як граблі, як дошка, як драбина, як смерть, як тріска; худий аж ребра світяться; худий аж кістками дзвонитьEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > (as) thin as a whipping post
-
5 angular
adj1) кутовий; кутковий; кутастий; з гострими кутами2) незграбний3) худий, кощавий; кістлявий4) сварливий, нелагідний5) манірний6) тех. колінчастий; наріжний* * *a1) кутовий; ангулярний; з ( гострими) кутами; кутастий2) незграбний, вайлуватий3) худий, кощавий4) сварливий, незлагідний5) тex. кутовий, колінчастий -
6 attenuate
Iadj1) худий, схудлий; виснажений, стрункий2) розрідженийIIv1) виснажувати; зморювати2) худнути; слабнути; хлянути3) розчиняти; розводити, розбавляти, розріджувати4) ослабляти, пом'якшувати* * *I a1) тонкий, худий, виснажений2) розрідженийII v1) виснажувати; рідко худнути; слабшати2) розчиняти, розбавляти, розводити; розріджувати3) послабляти, пом'якшувати; фiз., мaт. послабляти -
7 emaciated
adj1) виснажений; зморений2) худий; змарнілий; чахлий3) перен. слабкий; убогий* * *aвиснажений, змарнілий; худий, хирлявий; убогий, скудний, слабкий -
8 gracile
adj1) тонкий; худий2) стрункий; граціозний; витончений* * *a1) тонкий; худий; стрункий, граціозний, витончений2) бioл. грацильний -
9 haggard
1. n1) тік, гарман2) сокіл, спійманий дорослим2. adj1) змучений, виснажений, худий2) спійманий дорослим (про сокола)3) неприручений, дикий (про сокола)* * *I n; мисл.сокіл, якого зловили дорослимII a1) виснажений, змучений, худий, загнаний2) миcл. якого зловили дорослим ( про сокола); дикий, неприручений (особл. про сокола) -
10 hollow
1. n1) порожнява, порожнина2) заглиблення, западина; виїмка; яма3) низина; лощина; балка4) дупло5) печера6) plгірн. старі покинуті виробки7) поет. глупа ніч8) середина зими2. adj1) порожній, пустий; порожнистий2) запалий3) увігнутий, вдавлений4) голодний; худий5) глухий (про звук)6) загробний (про голос)1) несерйозний, пустий8) нещирий; облудний, обманний3. adv розм.повністю, цілком, зовсім, до кінця (амер., тж all hollow)to beat (all) hollow — а) розбити вщент; б) перемогти з великим рахунком (у спортивних змаганнях)
4. v1) видовбувати; викопувати; робити порожнину (заглиблення, яму) (тж hollow out)2) вигинати, згинати; робити увігнутим (запалим)3) ставати порожнім (порожнистим)4) окликати, гукати, кликати* * *I n1) порожнеча, пустота, порожнина2) заглиблення, западина; виїмка; яма; вибоїна3) низина; лощина, балка4) дупло; печера; pl; гipн. старі покинуті виробки5) пoeт. глухий час ночі, середина зимиII a1) пустий; порожній, пустотілий2) впалий, запалий3) увігнутий; вдавлений4) голодний; худий6) пустий, порожній, несерйозний; нещирий, показнийIII advповністю, цілком, до кінця (aмep. all-)IV v1) видовбувати; робити ( у чому-небудь) порожнину, яму, заглиблення; викопувати2) робити впалим, увігнутим; вигинати, згинати; ставати пустим, порожнім; ставати впалим, увігнутим -
11 ill-conditioned
adj1) поганої вдачі, сварливий2) злий, поганий3) у поганому настрої; у поганому (фізичному) стані4) худий, неугодований5) поганої якості* * *a1) злобний, злий; з поганим характером; недоброзичливий2) у поганому стані; c-г. худий, невгодований -
12 lank
adj1) високий і тонкий; худорлявий2) гладкий, некучерявий, прямий (про волосся)3) довгий і м'який (про траву тощо)* * *a1) високий, худий, сухорлявий; худий, малої вгодованості ( про худобу); рідкий, негустий2) гладкий, прямий ( про волосся)3) довгий, м'який ( про траву) -
13 lanky
adj1) довгов'язий; худий2) довгий (про ноги)* * *aдовготелесий; худий, довгоногий; довгий ( про ноги) -
14 lathy
adj1) худий, худорлявий2) довготелесий* * *aдовготелесий, худий -
15 lean
I1. n1) пісне м'ясо; пісна частина м'ясної туші2) низькооплачувана робота3) схил, нахил2. adj1) пісний, нежирний (пром'ясо)2) худий; виснажений3) бідний, убогий; поганий4) непромисловий, бідний (про руду)IIv (past і p.p. leaned, leant)1) нахилятися, нагинатися; згинатися (уперед, над — forward, over)2) нахиляти3) спиратися (на щось — on, upon)4) прихилятися, притулятися (до чогось — on, against)□ lean back — відкинутися назад
□ lean forward — нахилитися уперед
□ lean out: to lean out of the window — висунутися з вікна
□ lean over — перегинатися
* * *I [liːn] n1) пісне м'ясо, пісна частина м'ясної туші; що-небудь невигідне; низькооплачувана робота2) пoлiгp. світлий шрифтII [liːn] a1) худий; lean stock c-г. ненагульна худоба2) нежирний, пісний ( про м'ясо)3) бідний, убогий, скудний4) непромисловий; пісний, убогий ( про руду)5) пoлiгp. світлий ( про шрифт)6) скупий, стриманий (про стиль, склад); без надмірностейIII [liːn] nнахил; cпopт. упорIV [liːn] v(leaned [-d], leant)1) нахилятися, нагинатися; згинатися; нахиляти2) (on) опиратися; покладатися (на кого-небудь, що-небудь)3) ( against) тулитися; притуляти4) схилятися, бути схильним ( до чого-небудь)5) налягати, навалюватися; чинити тиск -
16 marcid
-
17 meagre
-
18 peaked-faced
-
19 peaking
adj розм.1) худий, виснажений2) підлий, злостивий* * *[`piːkiç]a; діал.1) худий, виснажений2) підлий, злобний -
20 pinched
adj1) прищикнутий; ущемлений2) обмежений; урізаний3) вузький (про одяг); тісний4) застрочений5) худий, виснажений6) змучений; вистражданий, згорьований; знівечений* * *a1) прищипнутий, защемлений; затиснутий між пальцями2) утиснений; урізаний ( у чому-небудь)4) худий, виснажений, змучений; змучений, вимучений, змордований
См. также в других словарях:
худий — 1) (який має недостатньо повне, тонке тіло), сухий, щуплий, щуплявий, сухоребрий, худюч[щ]ий; схудлий, похудлий, похуділий, охлялий, змарнілий (який схуд, став виснаженим); драбинчастий (дуже худий, з випнутими ребрами про коней) Пор. виснажений… … Словник синонімів української мови
худий — I а/, е/. Який має виснажене, тонке, сухорляве тіло. || у знач. ім. худи/й, до/го, ч. Худорлява, виснажена людина. || Про частини тіла. || Нежирний (про м ясо). || Виснажений, бідний (про ґрунт, рослинність). || Слабий, скупий, хисткий (про… … Український тлумачний словник
худий — прикметник сухорлявий … Орфографічний словник української мови
кощавий — худий, сухорлявий, кістлявий … Словник синонімів української мови
сухий — а/, е/. 1) Який не просякся водою, не покрився вологою; не мокрий, не сирий. || З невеликою кількістю ґрунтової вологи. || у знач. ім. сухе/, хо/го, с. Сухе місце. || у знач. ім. сухе/, хо/го, с. Сухий одяг. •• До сухо/го досуха. Сиди/ть (опин … Український тлумачний словник
худесенький — а, е, пестл. Дуже худий (див. худий I) … Український тлумачний словник
кістлявий — 1) (про людину, тварину й частини їхнього тіла худий, з випнутими кістками), костистий, кощавий, маслакуватий, сухокостий, худокостий; сухоребрий, худоребрий (дуже худий, з випнутими ребрами) 2) див. костистий 2) … Словник синонімів української мови
сухий — I (не мокрий, не вологий / який утратив вологу), висохлий, висхлий, засохлий; посохлий (про всіх / багатьох); підсохлий, просохлий (який частково втратив вологу); пересохлий (занадто сухий) II ▶ див. відмерлий, невиразний 4), нечулий … Словник синонімів української мови
висушений — а, е. Дієприкм. пас. мин. ч. до висушити. || ви/сушено, безос. присудк. сл. || у знач. прикм. Дуже худий … Український тлумачний словник
гостяк — а/, с., діал. Худий віл, який погано відгодовується … Український тлумачний словник
грабчак — а/, ч. 1) діал. Молоде дерево граба. 2) Високий, худий і ледачий віл … Український тлумачний словник
