-
1 crepitation
хрип; хриптене; пукане;* * *crepitation[¸krepi´teiʃən] n книж. 1. пращене, пукане; 2. хриптене, хрипове (при пневмония); 3. изпускане на миризлива течност (за насекоми). -
2 stertor
хрип; хъркане; -
3 rale
{ra:l}
n фр. мед. хрип* * *{ra:l} n фр. мед. хрип.* * *n фр. мед. хрип* * *rale [ra:l] n фр. мед. хрип. -
4 stridor
{'straidə}
1. скърцащ/пронизващ звук
2. мед. хрип, свистене (при дишане)* * *{'straidъ} n 1. скърцащ/пронизващ звук; 2. мед. хрип, свистен* * *1. мед. хрип, свистене (при дишане) 2. скърцащ/пронизващ звук* * *stridor[´straidə] n 1. пронизващ звук; 2. мед. свирещ звук (при бронхиални заболявания). -
5 bruit
{'bru:t}
v разтръбявам, раздрънквам, разправям наляво и надясно (и с about, abroad)* * *{'bru:t} v разтръбявам, раздрънквам, разправям наляво и надясно* * *хрип; слух; мълва;* * *v разтръбявам, раздрънквам, разправям наляво и надясно (и с about, abroad)* * * -
6 rattle
{rætl}
I. 1. тракам, тропам, хлопам, чукам, трополя, трещя, гърмя, дрънча, дрънкам
to RATTLE the sabre прен. дрънкам оръжие, заплашвам с война
2. движа се с трясък
изтрополявам (along, down, past)
3. бърборя, дърдoря, дрънкам (и с on, away)
to RATTLE off/away издърдорвам, прочитам/казвам бързо
4. правя/извършвам бързо (и с through)
5. разг. смущавам, обърквам, озадачавам, стряскам, уплашвам
II. 1. тропот, тропане, дрънкане, трополене, грохот, трясък
2. бърборене, дърдорене
3. дърдорко, бърборко, дрънкало
4. шум, гюрултия, веселба, гуляй
5. детска хлопка/дрънкалка
6. предсмъртно хъркане
7. шум/тракане на гърмяща змия, рогови пръстени на опашката на гърмяща змия
8. бот. червено пропадниче (Pediuclasis palustris)
клопачка (Rhinanthus)* * *{ratl} v 1. тракам, тропам, хлопам, чукам; трополя; трещя, гър(2) {ratl} n 1. тропот, тропане; дрънкане; трополене; грохот,* * *хлопам; чаткам; чукам; шум; смущавам; трещене; тракам; трясък; трещя; тропот; трополя; тропам; сконфузвам; потраквам; бърборене; бърборко; бърборя; веселба; дрънча; дрънкало; дърдорене; дрънкалка; дърдоря; звънец;* * *1. i. тракам, тропам, хлопам, чукам, трополя, трещя, гърмя, дрънча, дрънкам 2. ii. тропот, тропане, дрънкане, трополене, грохот, трясък 3. to rattle off/away издърдорвам, прочитам/казвам бързо 4. to rattle the sabre прен. дрънкам оръжие, заплашвам с война 5. бот. червено пропадниче (pediuclasis palustris) 6. бърборене, дърдорене 7. бърборя, дърдoря, дрънкам (и с on, away) 8. движа се с трясък 9. детска хлопка/дрънкалка 10. дърдорко, бърборко, дрънкало 11. изтрополявам (along, down, past) 12. клопачка (rhinanthus) 13. правя/извършвам бързо (и с through) 14. предсмъртно хъркане 15. разг. смущавам, обърквам, озадачавам, стряскам, уплашвам 16. шум, гюрултия, веселба, гуляй 17. шум/тракане на гърмяща змия, рогови пръстени на опашката на гърмяща змия* * *rattle[rætl] I. v 1. тракам, тропам, чукам, хлопам, трополя; трещя, гърмя; дрънча, дрънколя; to \rattle the sabre дрънкам оръжие, заплашвам с война; 2. движа се с трясък; изтрополявам, дрънча (с кон, каруца и пр.; along, down, past); 3. блъскам, лашкам ( about, over); 4. бърборя, дърдоря, дрънкам (on, away, along); издърдорвам (урок и пр.; out, through, away, over, off); 5. правя ( нещо) набързо ( through); 6. хъркам (в агония); 7. разг. смущавам, безпокоя; стряскам, уплашвам; don't get \rattleed! не се вълнувай! 8. раздвижвам (up); 9. преследвам отблизо, подгонвам; II. n 1. тропот, трясък, шум, грохот; 2. шум, тракане на гърмяща змия; 3. дрънкалка (на дете); звънец; 4. роговите пръстени на опашката на гърмяща змия; 5. бърборене, дърдорене; бърборко, дърдорко; 6. веселба, гуляй; гюрултия, глъчка; 7. хрип, долавящ се при аускултация; death \rattle предсмъртно хъркане; 8. бот. клопачка; III. rattle v мор. слагам напречни парчета от въже на въжена стълба. -
7 rub up
rub up 1) изтривам, излъсквам; 2) прен. опреснявам, освежавам; 3) разтривам ( боя); II. n 1. триене, търкане; pleural \rub up мед. белодробен хрип (при сух плеврит); 2. натриване, натъркване, разтриване, разтъркване; 3. неравност (на терена); прен. пречка, препятствие, трудност, затруднение; there's the \rub up там е трудността (белята, болното място); to come to the \rub up стигам до затруднение; 4. камък за точене, точило, брус; 5. балсам за масаж, крем за втриване; • the \rub up of the green спортен късмет. -
8 ruckle
{rʌkl}
I. вж. ruck
II. v шотл. хъхря, хриптя* * *{r^kl} ruck.(2) {r^kl} v шотл. хъхря, хриптя.* * *хриптя; хъхря; тревожа; безпокоя; гънка; набръчквам;* * *1. i. вж. ruck 2. ii. v шотл. хъхря, хриптя* * *ruckle[rʌkl] I. n гънка, дипла; бръчка; набор, набрано място; II. v 1. нагъвам (се), надиплям (се), сдиплям (се), набирам (се), набръчквам (се); 2. безпокоя, тревожа, дразня; III. ruckle n хъхрене, хрип (обикн. на умиращ); IV. v хъхря, хриптя. -
9 wheeze
{wi:z}
I. v дишам трудно/с хриптене
to WHEEZE out казвaм/изричам с хриптене/свирене на гърдите
II. 1. хриптене, хъхрене, свирене на гърдите
2. театр. импровизирана реплика
3. изтъркана шега
4. хитрина, хитър номер* * *{wi:z} v дишам трудно/с хриптене; to wheeze out казвaм/изричам с хр(2) {wi:z} n 1. хриптене, хъхрене, свирене на гърдите; 2. теат* * *хъхря; хриптене; хриптя; хрип; хъхрене; пъхтя;* * *1. i. v дишам трудно/с хриптене 2. ii. хриптене, хъхрене, свирене на гърдите 3. to wheeze out казвaм/изричам с хриптене/свирене на гърдите 4. изтъркана шега 5. театр. импровизирана реплика 6. хитрина, хитър номер* * *wheeze [wi:z] I. v дишам трудно, хъхря, хриптя; \wheeze out казвам, изричам с хриптене (свирене на гърдите); II. n 1. хъхрене, хриптене; 2. sl реплика или шега, вмъкната от артист; шега; 3. хитрина.
См. также в других словарях:
хрип — хрип, а … Русский орфографический словарь
хрип — хрип/ … Морфемно-орфографический словарь
ХРИП — ХРИП, хрипа, муж. 1. только ед. То же, что хрипение. Предсмертный хрип. Раздается хрип. || Потеря полного голоса при горловых заболеваниях. У больного насморк, хрип, кашель. 2. Хриплый звук. Отрывочные хрипы. || Звуковое явление в легких при… … Толковый словарь Ушакова
хрип — ХРИП, диал. – Хребет, спина. – С малой горсткой русских ратников он сломал хрип татарве (2. 81); Вон тот же Кузьма Пашенный с утра до ночи гнёт хрип под раскалённым солнцем, от поручной сохи топора кожа на ладонях затвердела до того, что руби тем … Словарь трилогии «Государева вотчина»
хрип — хрипение Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. хрип сущ. • сип Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
ХРИП — ХРИП, а, муж. 1. Хрипение, хриплый звук. Предсмертный х. 2. мн. Шумы в дыхательных органах (спец.). Хрипы в лёгких. Сухие, влажные хрипы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Хрип — I м. 1. процесс действия по гл. хрипеть 2. Звуки, возникающие в процессе такого действия; сиплый, хриплый звук, издаваемый горлом при затрудненном дыхании. 3. Любой звук такого качества при потере чистоты голоса из за заболевания горла; хрипение … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Хрип — I м. 1. процесс действия по гл. хрипеть 2. Звуки, возникающие в процессе такого действия; сиплый, хриплый звук, издаваемый горлом при затрудненном дыхании. 3. Любой звук такого качества при потере чистоты голоса из за заболевания горла; хрипение … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
хрип — а; м. 1. Сиплый, нечистый звук, издаваемый горлом при затруднённом дыхании. Предсмертный х. Говорить с хрипом в голосе. / О любом звуке такого качества, о хрипении. Х. старинных часов. Х. гудка. 2. обычно мн.: хрипы, ов. Болезненные шумы в… … Энциклопедический словарь
хрип — іменник чоловічого роду … Орфографічний словник української мови
хрипіти — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови