-
1 хрен редьки не слаще
[saying]=====⇒ one person (thing, option etc) is as bad as the other, neither is any better than the other (usu. said when making a comparison or considering a replacement):- it's a choice between the devil and the deep blue sea.Большой русско-английский фразеологический словарь > хрен редьки не слаще
-
2 хрен редьки не слаще
посл.lit. <a> horse-radish is no sweeter than <a> black radish; cf. between two evils 'tis not worth choosing; < it is> six of one and half a dozen of the other; same thing only different- Хотя антидемократические идеи Ибсена как будто уже приелись, но место его в театрах заступил Гамсун, а ведь хрен редьки - не слаще. Ведь Гамсун - тоже антидемократ, враг политики. (М. Горький, Жизнь Клима Самгина) — Although the antidemocratic ideas of Ibsen seem to have palled with the public, his place in the theatre has been taken by Hamsun. But horse-radish is no sweeter than black radish. Hamsun is also against democracy and against politics.
Русско-английский фразеологический словарь > хрен редьки не слаще
-
3 хрен редьки не слаще
1) General subject: it's a toss-up which is worse, skeleton of one and half a dozen of the other2) Set phrase: between two evils 'tis not worth choosing, between two evils 'tis not worth choosing (дословно: Из двух зол выбирать не стоит), horse-radish isn't sweeter than garden radish!, six of one and half a dozen of the other a is the devil any better than the deep blue sea?, there is small choice in rotten apples (there is little difference between two equally upleasant things, phenomena, persons; that's just as bad), one is just as bad as the otherУниверсальный русско-английский словарь > хрен редьки не слаще
-
4 хрен редьки не слаще
nset phr. (das ist) gehüpft wie gesprungenУниверсальный русско-немецкий словарь > хрен редьки не слаще
-
5 Хрен редьки не слаще
There is little difference between two equally bad people, things, or events. See Все едино, что хлеб, что мякина (B), Или пень об сову, или сову об пень - все рано ей больно (И), Что в лоб, что по лбу (4)Cf: Another yet the same (Br.). Between two evils 'tis not worth choosing (Br.). Don't swap the witch for the devil (Am.). It is six of one and half a dozen of the other (Br.). It's six of one, half a dozen of the other (Am.). Neither barrel a (the) better herring (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Хрен редьки не слаще
-
6 хрен редьки не слаще
n1) colloq. tanto monta, monta tanto, tanto montan2) saying. como monta tanto, tan bueno es Juan como Pedro, tanto monta -
7 хрен редьки не слаще
n1) gener. choisir entre la peste et le choléraDictionnaire russe-français universel > хрен редьки не слаще
-
8 хрен редьки не слаще
n1) gener. tanto e zuppa che pan bollito =2) set phr. se non e' zuppa e' pan bagnato3) saying. e pan molle, se non e zuppa, se non e zuppa e pane bagnato 'e zuppa che pan lavato, tant 'e zuppa che pan lavato, tant'e puzzar d'un aglio che d'una resta, tant'e puzzare d'un aglio che d'una resta -
9 Хрен редьки не слаще.
1) Igual da que te muerda un perro que una perra.2) Tan bueno es Juan como Pedro.3) Tanto monta como monta tanto.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Хрен редьки не слаще.
-
10 Хрен редьки не слаще
І адно не мёд (не цукерка), і другое не рэдзькаЯк там не смятана, так тут не сыроваткаАдно - гарачка, а другое - балячкаЛазня лазню ганіць, а абедзве ў гразі стаяцьсм. Не смейся, горох, не лучше бобовМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Хрен редьки не слаще
-
11 Хрен редьки не слаще
One is just as bad as the otherСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > Хрен редьки не слаще
-
12 Хрен редьки не слаще
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > Хрен редьки не слаще
-
13 Хрен редьки не слаще.
Ei toinen ole toista parempi. -
14 Хрен редьки не слаще
Se non è zuppa è ben trovato.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Хрен редьки не слаще
-
15 хрен редьки не слаще
W: Meerrettich ist nicht süßer als Rettich; Ä: es ist Jacke wie Hose; wen die Nessel nicht brennt, den sticht die Distel -
16 хрен редьки не слаще
погов six of one and half-a-dozen of the otherАмериканизмы. Русско-английский словарь. > хрен редьки не слаще
-
17 хрен редьки не слаще
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > хрен редьки не слаще
-
18 СЛАЩЕ
-
19 слаще
-
20 ХРЕН
• Хрен редьки не слаще (X)
См. также в других словарях:
хрен редьки не слаще — ни тепло ни холодно, без разницы, какая разница, один черт, до фонаря, нет никакой разницы, по барабану, все одно, безразлично, не лучше, все равно, ни жарко ни холодно, что так, что эдак, по барабасу, не все ли равно, до фени, все едино, один… … Словарь синонимов
Хрен редьки не слаще — ХРЕН, а ( у), м. Растение сем. крестоцветных с корнем, содержащим едкое эфирное масло, а также корень этого растения, употр. как приправа к пище. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Хрен редьки не слаще. — Дым и чадом сошелся. Хрен редьки не слаще. См. РОЗНОЕ ОДНО Хрен редьки не слаще (а черт полена не мягче). См. РОЗНОЕ ОДНО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хрен редьки не слаще, черт дьявола не лучше. — (не легче). См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хрен редьки не слаще, уголь сажи не белей. — Хрен редьки не слаще, уголь сажи не белей. См. РОЗНОЕ ОДНО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
хрен редьки не слаще — (погов.; о том, кто или что одинаково не удовлетворяет кого л., не подходит для чего л.) … Словарь многих выражений
Хрен обыкновенный — Общий вид цветущего растения … Википедия
хрен — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? хрена и хрену, чему? хрену, (вижу) что? хрен, чем? хреном, о чём? о хрене 1. Хреном называется травянистое растение семейства крестоцветных, с утолщением на корне, которое содержит едкое… … Толковый словарь Дмитриева
ХРЕН — муж. хренок, хрень муж., новг., твер. хрён, хренина муж. растение Cochlearia armoracea, особ. пряный корень его, приправа пищи. Говядина с хреном. Хрен подается отдельно; поросенок под хреном. Залить сметанным хреном. | Дикий хрен, растение… … Толковый словарь Даля
хрен — а ( у); м. 1. Травянистое растение сем. крестоцветных, с утолщением на корне, содержащим едкое эфирное масло (употр. в качестве приправы к мясным и рыбным блюдам). Посадить х. Выкопать х. 2. Горький корень этого растения; пряная приправа к пище… … Энциклопедический словарь
ХРЕН — ХРЕН, хрена, мн. нет, муж. 1. Растение из сем. крестоцветных с большим корнем, содержащим едкое эфирное масло. 2. Корень этого растения, употр. как пряная приправа к пище. Тертый хрен. Поросенок под хреном. «Хрен редьки не слаще.» погов. ❖ Старый … Толковый словарь Ушакова