-
1 хоть умри
разг.if you had to die for it; by all means; never mind what it costs; at all costs (hazards); cf. but me no buts- А то вскочит и закричит: "Пляши, народ божий, на свою потеху и моё утешение!" Ну, ты и пляши, хоть умирай, а пляши. (И. Тургенев, Записки охотника) — 'Then he would jump up and scream, 'Dance, God's people, for your pleasure and my diversion!' Well, then, you must dance; if you had to die for it, you must dance.'
-
2 хоть умри
• ХОТЬ УМРИ < УМИРАЙ> coll[ хоть + VPimper; subord clause; these forms only]=====⇒ (s.o. will or must accomplish sth.) without fail, whatever the cost:- even if it kills me (you, him etc);- come hell or high water.Большой русско-английский фразеологический словарь > хоть умри
-
3 ХОТЬ
хоть бы и так -
4 хоть умирай
• ХОТЬ УМРИ < УМИРАЙ> coll[ хоть + VPimper; subord clause; these forms only]=====⇒ (s.o. will or must accomplish sth.) without fail, whatever the cost:- even if it kills me (you, him etc);- come hell or high water.Большой русско-английский фразеологический словарь > хоть умирай
-
5 хоть умирай
см. хоть умри -
6 У-112
ХОТЬ УМРИ (УМИРАЙ) coll (хоть + VPimpcr subord clause these forms only) ( s.o. will or must accomplish sth.) without fail, whatever the costeven if it kills me (you, him etc)no matter what come hell or high water. -
7 умирать
См. также в других словарях:
Хоть умирай (умри) — Разг. Во что бы то ни стало. ФСРЯ, 494 … Большой словарь русских поговорок
обязательно (сделать) — ▲ независимо от ↑ препятствие невзирая ни на что. непременно. без никаких (разг). во что бы то ни стало. любой ценой. любыми средствами. чего бы это ни стоило. что бы ни случилось. хоть зарежь. хоть умри [умирай]. кровь из носу [носа] (прост).… … Идеографический словарь русского языка
УЧЕНЬЕ - НАУКА — Кто хочет много знать, тому надо мало спать. Идти в науку терпеть муку. Без муки нет и науки. Учить в долбежку, долбить, зубрить, вызубрить от доски до доски. Учился читать да писать, а выучился петь да плясать. Кто по толкам, а кто по складам.… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
УМИРАТЬ — не надо. Сиб. Одобр. Очень хорошо, прекрасно, отлично. ФСС, 117; СФС, 191. Хоть умирай (умри). Разг. Во что бы то ни стало. ФСРЯ, 494 … Большой словарь русских поговорок