хоро

хоро́ший челове́к — buena persona

хоро́ший рабо́тник — buen trabajador

хоро́шая пого́да — buen tiempo

хоро́шее настрое́ние — buen humor

хоро́ший го́лос — buena (bella) voz

она́ хороша́ собо́ю — es guapa, es mona

стоя́ть на хоро́шей доро́ге (на хоро́шем пути́) — estar (encontrarse) en el buen camino

хоро́ший челове́к — buena persona

хоро́ший рабо́тник — buen trabajador

хоро́шая пого́да — buen tiempo

хоро́шее настрое́ние — buen humor

хоро́ший го́лос — buena (bella) voz

она́ хороша́ собо́ю — es guapa, es mona

стоя́ть на хоро́шей доро́ге (на хоро́шем пути́) — estar (encontrarse) en el buen camino

что в э́том хоро́шего? — ¿qué hay de bueno en ello (aquí)?

ничего́ хоро́шего — nada de bueno

жела́ю вам всего́ хоро́шего — le deseo buena suerte, que lo pase bien

хоро́шего понемно́гу — lo poco agrada y lo mucho enfada; bueno es el culantro, pero no tanto

получи́ть пре́мию — conseguir un premio

получи́ть хоро́шую отме́тку — sacar una buena nota

получи́ть дипло́м — diplomarse, revalidarse

получи́ть хоро́ший урожа́й — conseguir (recoger) una buena cosecha

получи́ть бензи́н из не́фти — obtener gasolina del petróleo

получи́ть поврежде́ние — sufrir un accidente

получи́ть ране́ние — recibir una herida

получи́ть хоро́шее воспита́ние — recibir una buena educación

получи́ть образова́ние — recibir instrucción

получи́ть назначе́ние — recibir el nombramiento (de), obtener la colocación, ser designado (para)

получи́ть повыше́ние — ser ascendido

получи́ть призна́ние — ser reconocido

получи́ть мирову́ю изве́стность — gozar de fama mundial

получи́ть большо́е распростране́ние — difundirse ampliamente, propagarse en gran escala

получи́ть удово́льствие — tener gran placer (en)

получи́ть огла́ску — ser del dominio público

получи́ть на́сморк — coger un resfriado, atrapar un constipado

получи́ть пре́мию — conseguir un premio

получи́ть хоро́шую отме́тку — sacar una buena nota

получи́ть дипло́м — diplomarse, revalidarse

получи́ть хоро́ший урожа́й — conseguir (recoger) una buena cosecha

получи́ть бензи́н из не́фти — obtener gasolina del petróleo

получи́ть поврежде́ние — sufrir un accidente

получи́ть ране́ние — recibir una herida

получи́ть хоро́шее воспита́ние — recibir una buena educación

получи́ть образова́ние — recibir instrucción

получи́ть назначе́ние — recibir el nombramiento (de), obtener la colocación, ser designado (para)

получи́ть повыше́ние — ser ascendido

получи́ть призна́ние — ser reconocido

получи́ть мирову́ю изве́стность — gozar de fama mundial

получи́ть большо́е распростране́ние — difundirse ampliamente, propagarse en gran escala

получи́ть удово́льствие — tener gran placer (en)

получи́ть огла́ску — ser del dominio público

получи́ть на́сморк — coger un resfriado, atrapar un constipado

настрое́ние умо́в — estado de ánimo

вре́дные настрое́ния — estado de ánimo pernicioso

в хоро́шем, плохо́м настрое́нии — de buen, de mal humor

привести́ в хоро́шее настрое́ние — poner de buen humor

челове́к настрое́ния — persona versátil

настрое́ние умо́в — estado de ánimo

вре́дные настрое́ния — estado de ánimo pernicioso

в хоро́шем, плохо́м настрое́нии — de buen, de mal humor

привести́ в хоро́шее настрое́ние — poner de buen humor

челове́к настрое́ния — persona versátil

просёлочная доро́га — camino vecinal (comunal)

мощёная доро́га — camino afirmado (engravado)

грунтова́я доро́га — camino carril (de carro)

подъездна́я доро́га — camino de acceso

скотопрого́нная доро́га — camino de cabaña

окружна́я желе́зная доро́га — camino de cintura (de circunvalación)

пряма́я доро́га — camino derecho (directo, recto)

сверну́ть с доро́ги — desviarse (apartarse) del camino

верну́ться с доро́ги — desandar el camino

да́льняя доро́га — camino largo

на полови́не доро́ги — a medio camino

отпра́виться (пусти́ться) в доро́гу — ponerse en camino

взять с собо́й что́-либо на доро́гу — tomar algo para el camino

пробы́ть не́сколько дней в доро́ге — pasar (emplear) algunos días en el camino

написа́ть с доро́ги — escribir durante el viaje

доро́гу! — ¡paso!

дать доро́гу — ceder el paso, dejar pasar

то́рная (проторённая) доро́га — camino trillado (trivial)

вы́биться на доро́гу — abrirse camino

идти́ свое́й доро́гой — seguir su camino

пойти́ по хоро́шей доро́ге — ir por buen camino, ir por el camino recto

пойти́ по плохо́й доро́ге — ir por mal camino

пойти́ не по свое́й доро́ге — errar el camino

стать (стоя́ть) на хоро́шей (на пра́вильной) доро́ге — estar en buen camino

освободи́ть (дать) доро́гу — abrir camino

вы́йти на большу́ю доро́гу — andar (salir) al camino

ска́тертью доро́га! — ¡puente de plata!

просёлочная доро́га — camino vecinal (comunal)

мощёная доро́га — camino afirmado (engravado)

грунтова́я доро́га — camino carril (de carro)

подъездна́я доро́га — camino de acceso

скотопрого́нная доро́га — camino de cabaña

окружна́я желе́зная доро́га — camino de cintura (de circunvalación)

пряма́я доро́га — camino derecho (directo, recto)

сверну́ть с доро́ги — desviarse (apartarse) del camino

верну́ться с доро́ги — desandar el camino

да́льняя доро́га — camino largo

на полови́не доро́ги — a medio camino

отпра́виться (пусти́ться) в доро́гу — ponerse en camino

взять с собо́й что́-либо на доро́гу — tomar algo para el camino

пробы́ть не́сколько дней в доро́ге — pasar (emplear) algunos días en el camino

написа́ть с доро́ги — escribir durante el viaje

доро́гу! — ¡paso!

дать доро́гу — ceder el paso, dejar pasar

то́рная (проторённая) доро́га — camino trillado (trivial)

вы́биться на доро́гу — abrirse camino

идти́ свое́й доро́гой — seguir su camino

пойти́ по хоро́шей доро́ге — ir por buen camino, ir por el camino recto

пойти́ по плохо́й доро́ге — ir por mal camino

пойти́ не по свое́й доро́ге — errar el camino

стать (стоя́ть) на хоро́шей (на пра́вильной) доро́ге — estar en buen camino

освободи́ть (дать) доро́гу — abrir camino

вы́йти на большу́ю доро́гу — andar (salir) al camino

ска́тертью доро́га! — ¡puente de plata!

пойти́ в ра́зные сто́роны — marchar en diferentes direcciones

смотре́ть по сторона́м — mirar a todos lados (a todas direcciones)

ве́тер ду́ет с восто́чной стороны́ — el viento sopla del Este

родна́я сторона́ — suelo natal

чужа́я сторона́ — tierra extraña

в на́шей стороне́ — en nuestra tierra

со́лнечная сторона́ у́лицы — parte soleada de la calle

движе́ние по пра́вой стороне́ — la circulación por la derecha (de la calle)

по ту сто́рону реки́ — al otro lado del río

отойти́ в сто́рону — hacerse (apartarse) a un lado

уклони́ться в сто́рону — apartarse, desviarse

оста́вить в стороне́ — dejar a un lado

держа́ться в стороне́ — mantenerse al margen, estar apartado

лицева́я сторона́ меда́ли — el anverso de la medalla

обра́тная сторона́ меда́ли — el reverso de la medalla

проти́вная сторона́ — parte adversa

приня́ть чью́-либо сто́рону — abrazar la causa (de)

стать на чью́-либо сто́рону — ponerse de parte (de), tomar el partido (de); adherirse a un bando

перейти́ на чью́-либо сто́рону — pasarse (a)

привле́чь на свою́ сто́рону — atraer a su bando

он на на́шей стороне́ — le tenemos de nuestra parte

обяза́тельства сторо́н — compromisos de las partes

обсуди́ть вопро́с со всех сторо́н — discutir la cuestión en todos sus (los) aspectos

подойти́ к вопро́су с друго́й стороны́ — enfocar la cuestión desde otro punto de vista

техни́ческая сторона́ — aspecto técnico

юриди́ческая сторона́ де́ла — aspecto jurídico de la causa (del pleito)

сторона́ де́ятельности — faceta de (la) actividad

разли́чные сто́роны жи́зни — distintos aspectos de la vida

у него́ мно́го хоро́ших сторо́н — tiene muchos lados buenos (positivos)

шу́тки в сто́рону! — ¡las bromas aparte!

с мое́й стороны́ — por mi parte, en cuanto a mí

э́то хорошо́ с его́ стороны́ — eso está bien por parte de él (por su parte)

с одно́й стороны́..., с друго́й стороны́... — por un lado..., por otro lado...

ро́дственник со стороны́ отца́ — pariente del lado paterno (por parte del padre)

знать чью́-либо сла́бую сторону — conocer el punto flaco (de)

истолкова́ть что́-либо в хоро́шую, плоху́ю сто́рону — interpretar algo positivamente, negativamente

отпусти́ть на все четы́ре сто́роны — dar rienda suelta, dejar el campo libre; poner en plena libertad

иска́ть что́-либо на стороне́ — buscar algo aparte (en otra parte)

моё де́ло сторона́ — eso no es cuenta mía, esto no me atañe; ni mío es el trigo, ni mía es la cibera y muela quien quiera; ¡ahí me las den todas!

пойти́ в ра́зные сто́роны — marchar en diferentes direcciones

смотре́ть по сторона́м — mirar a todos lados (a todas direcciones)

ве́тер ду́ет с восто́чной стороны́ — el viento sopla del Este

родна́я сторона́ — suelo natal

чужа́я сторона́ — tierra extraña

в на́шей стороне́ — en nuestra tierra

со́лнечная сторона́ у́лицы — parte soleada de la calle

движе́ние по пра́вой стороне́ — la circulación por la derecha (de la calle)

по ту сто́рону реки́ — al otro lado del río

отойти́ в сто́рону — hacerse (apartarse) a un lado

уклони́ться в сто́рону — apartarse, desviarse

оста́вить в стороне́ — dejar a un lado

держа́ться в стороне́ — mantenerse al margen, estar apartado

лицева́я сторона́ меда́ли — el anverso de la medalla

обра́тная сторона́ меда́ли — el reverso de la medalla

проти́вная сторона́ — parte adversa

приня́ть чью́-либо сто́рону — abrazar la causa (de)

стать на чью́-либо сто́рону — ponerse de parte (de), tomar el partido (de); adherirse a un bando

перейти́ на чью́-либо сто́рону — pasarse (a)

привле́чь на свою́ сто́рону — atraer a su bando

он на на́шей стороне́ — le tenemos de nuestra parte

обяза́тельства сторо́н — compromisos de las partes

обсуди́ть вопро́с со всех сторо́н — discutir la cuestión en todos sus (los) aspectos

подойти́ к вопро́су с друго́й стороны́ — enfocar la cuestión desde otro punto de vista

техни́ческая сторона́ — aspecto técnico

юриди́ческая сторона́ де́ла — aspecto jurídico de la causa (del pleito)

сторона́ де́ятельности — faceta de (la) actividad

разли́чные сто́роны жи́зни — distintos aspectos de la vida

у него́ мно́го хоро́ших сторо́н — tiene muchos lados buenos (positivos)

шу́тки в сто́рону! — ¡las bromas aparte!

с мое́й стороны́ — por mi parte, en cuanto a mí

э́то хорошо́ с его́ стороны́ — eso está bien por parte de él (por su parte)

с одно́й стороны́..., с друго́й стороны́... — por un lado..., por otro lado...

ро́дственник со стороны́ отца́ — pariente del lado paterno (por parte del padre)

знать чью́-либо сла́бую сторону — conocer el punto flaco (de)

истолкова́ть что́-либо в хоро́шую, плоху́ю сто́рону — interpretar algo positivamente, negativamente

отпусти́ть на все четы́ре сто́роны — dar rienda suelta, dejar el campo libre; poner en plena libertad

иска́ть что́-либо на стороне́ — buscar algo aparte (en otra parte)

моё де́ло сторона́ — eso no es cuenta mía, esto no me atañe; ni mío es el trigo, ni mía es la cibera y muela quien quiera; ¡ahí me las den todas!

дава́ть (проводи́ть) уро́к — dar una lección

дава́ть уро́ки на дому́ — dar lecciones particulares

брать уро́ки — tomar lecciones (de)

э́то бу́дет тебе́ уро́ком — esto te servirá de lección

отвеча́ть (за́данный) уро́к — dar la lección

прису́тствовать на уро́ках — asistir a las lecciones (a las clases)

послужи́ть уро́ком — servir de lección

получи́ть хоро́ший уро́к — tomar la lección

жить уро́ками — ganarse la vida con clases particulares

зада́ть уро́ки — dar (marcar, señalar) deberes, echar (poner) lecciones

де́лать (гото́вить) уро́ки — estudiar las lecciones, preparar los deberes

отвеча́ть уро́к — contestar la lección

дава́ть (проводи́ть) уро́к — dar una lección

дава́ть уро́ки на дому́ — dar lecciones particulares

брать уро́ки — tomar lecciones (de)

э́то бу́дет тебе́ уро́ком — esto te servirá de lección

отвеча́ть (за́данный) уро́к — dar la lección

прису́тствовать на уро́ках — asistir a las lecciones (a las clases)

послужи́ть уро́ком — servir de lección

получи́ть хоро́ший уро́к — tomar la lección

жить уро́ками — ganarse la vida con clases particulares

зада́ть уро́ки — dar (marcar, señalar) deberes, echar (poner) lecciones

де́лать (гото́вить) уро́ки — estudiar las lecciones, preparar los deberes

отвеча́ть уро́к — contestar la lección

зарекомендова́ть себя́ с хоро́шей, с пло́хой стороны́ — adquirir buena, mala reputación; gozar de buena, mala fama

зарекомендова́ть себя́ хоро́шим рабо́тником — ser conocido como un buen trabajador, tener fama de buen trabajador, acreditarse como un buen trabajador

зарекомендова́ть себя́ с хоро́шей, с пло́хой стороны́ — adquirir buena, mala reputación; gozar de buena, mala fama

зарекомендова́ть себя́ хоро́шим рабо́тником — ser conocido como un buen trabajador, tener fama de buen trabajador, acreditarse como un buen trabajador

зарекомендова́ть себя́ с хоро́шей, с пло́хой стороны́ — adquirir buena, mala reputación; gozar de buena, mala fama

зарекомендова́ть себя́ хоро́шим рабо́тником — ser conocido como un buen trabajador, tener fama de buen trabajador, acreditarse como un buen trabajador

зарекомендова́ть себя́ с хоро́шей стороны́ — se faire une bonne réputation, montrer son bon côté; faire ses preuves (о методе и т.п.)

зарекомендова́ть себя́ с плохо́й стороны́ — se faire une mauvaise réputation, montrer son mauvais côté

зарекомендова́ть себя́ хоро́шим рабо́тником — être connu comme un bon travailleur

ва́жный вид — aspecto importante

больно́й, здоро́вый вид — aspecto enfermizo, sano

с незави́симым ви́дом — con aire independiente

приня́ть вид... — tomar el aspecto (el aire)...

у него́ жа́лкий вид — tiene un aspecto lamentable

знать кого́-либо по ви́ду — conocer a alguien de vista

су́дя по ви́ду — a juzgar por las trazas (por las apariencias)

ему́ на вид 20 лет — representa 20 años

с ви́ду — en apariencia (al parecer)

в хоро́шем ви́де — en buen estado

в пья́ном ви́де — en estado de embriaguez

вид из окна́ — vista desde la ventana

вид на́ море — vista al mar

вид спе́реди — vista de frente

ви́ды Кавка́за — vistas del Cáucaso

о́бщий вид — aspecto general

потеря́ть и́з виду — perder de vista

на виду́ — a la vista

быть на виду́ — estar a la vista

ви́ды на бу́дущее — perspectivas (para) el futuro

для ви́да — para aparentar; como (en) apariencia (de)

вид на жи́тельство — permiso de residencia

ни под каки́м ви́дом — de ninguna manera, bajo ningún pretexto

в ви́де о́черка — como modalidad de ensayo

в ви́де исключе́ния — como excepción

в ви́де о́пыта — como experimento, en calidad de experimento

не показа́ть ви́ду — no dejar ver nada, no dar a entender

упуска́ть из ви́ду — dejar en el tintero

он вида́л ви́ды — es un hombre de mucho mundo, es un toro corrido

соверше́нный, несоверше́нный вид — aspecto perfectivo, imperfectivo

ва́жный вид — aspecto importante

больно́й, здоро́вый вид — aspecto enfermizo, sano

с незави́симым ви́дом — con aire independiente

приня́ть вид... — tomar el aspecto (el aire)...

у него́ жа́лкий вид — tiene un aspecto lamentable

знать кого́-либо по ви́ду — conocer a alguien de vista

су́дя по ви́ду — a juzgar por las trazas (por las apariencias)

ему́ на вид 20 лет — representa 20 años

с ви́ду — en apariencia (al parecer)

в хоро́шем ви́де — en buen estado

в пья́ном ви́де — en estado de embriaguez

вид из окна́ — vista desde la ventana

вид на́ море — vista al mar

вид спе́реди — vista de frente

ви́ды Кавка́за — vistas del Cáucaso

о́бщий вид — aspecto general

потеря́ть и́з виду — perder de vista

на виду́ — a la vista

быть на виду́ — estar a la vista

ви́ды на бу́дущее — perspectivas (para) el futuro

для ви́да — para aparentar; como (en) apariencia (de)

вид на жи́тельство — permiso de residencia

ни под каки́м ви́дом — de ninguna manera, bajo ningún pretexto

в ви́де о́черка — como modalidad de ensayo

в ви́де исключе́ния — como excepción

в ви́де о́пыта — como experimento, en calidad de experimento

не показа́ть ви́ду — no dejar ver nada, no dar a entender

упуска́ть из ви́ду — dejar en el tintero

он вида́л ви́ды — es un hombre de mucho mundo, es un toro corrido

соверше́нный, несоверше́нный вид — aspecto perfectivo, imperfectivo

обще́ственное мне́ние — opinión pública

разделя́ть чьё-либо мне́ние, быть одного́ мне́ния с ке́м-либо — compartir la opinión de alguien

вы́сказать своё мне́ние — exponer su criterio

оста́ться при своём мне́нии — reservarse su opinión; insistir en su opinión

по моему́ мне́нию — a mi juicio

я того́ мне́ния, что... — mi opinión es que...

быть хоро́шего мне́ния о ко́м-либо — tener un buen juicio (criterio, concepto) sobre (de) alguien

быть о себе́ высо́кого мне́ния — tener un alto concepto de sí mismo

обме́н мне́ниями — cambio de pareceres

измени́ть своё мне́ние — mudar de parecer

по о́бщему мне́нию — en opinión general

стоя́ть на своём мне́нии — casarse con su opinión

отве́ргнуть чьё-либо мне́ние — rebatir el concepto de alguien

обще́ственное мне́ние — opinión pública

разделя́ть чьё-либо мне́ние, быть одного́ мне́ния с ке́м-либо — compartir la opinión de alguien

вы́сказать своё мне́ние — exponer su criterio

оста́ться при своём мне́нии — reservarse su opinión; insistir en su opinión

по моему́ мне́нию — a mi juicio

я того́ мне́ния, что... — mi opinión es que...

быть хоро́шего мне́ния о ко́м-либо — tener un buen juicio (criterio, concepto) sobre (de) alguien

быть о себе́ высо́кого мне́ния — tener un alto concepto de sí mismo

обме́н мне́ниями — cambio de pareceres

измени́ть своё мне́ние — mudar de parecer

по о́бщему мне́нию — en opinión general

стоя́ть на своём мне́нии — casarse con su opinión

отве́ргнуть чьё-либо мне́ние — rebatir el concepto de alguien

произво́дственные отноше́ния — relaciones de producción

име́ть отноше́ние к чему́-либо — tener relación con algo

не име́ть никако́го отноше́ния к чему́-либо — no tener nada que ver (ninguna relación) con algo

в прямо́м, обра́тном отноше́нии — en razón directa, inversa

отноше́ние сигна́л - шум — relación señal a ruido

по отноше́нию, в отноше́нии — con relación (a), respecto (a); para con

в э́том отноше́нии — con este respecto, en este aspecto

во всех отноше́ниях — en todos los sentidos (aspectos)

во мно́гих отноше́ниях — en muchos conceptos

ни в како́м отноше́нии — en ninguna relación, de ningún modo

произво́дственные отноше́ния — relaciones de producción

име́ть отноше́ние к чему́-либо — tener relación con algo

не име́ть никако́го отноше́ния к чему́-либо — no tener nada que ver (ninguna relación) con algo

в прямо́м, обра́тном отноше́нии — en razón directa, inversa

отноше́ние сигна́л - шум — relación señal a ruido

по отноше́нию, в отноше́нии — con relación (a), respecto (a); para con

в э́том отноше́нии — con este respecto, en este aspecto

во всех отноше́ниях — en todos los sentidos (aspectos)

во мно́гих отноше́ниях — en muchos conceptos

ни в како́м отноше́нии — en ninguna relación, de ningún modo

расположе́ние войск по кварти́рам — alojamiento de tropas

ме́сто расположе́ния — lugar de ubicación

прони́кнуть в расположе́ние проти́вника — penetrar en los dispositivos del enemigo

иска́ть расположе́ния — buscar la amistad (de)

по́льзоваться расположе́нием — gozar de la simpatía (de); estar en favor (de)

сниска́ть расположе́ние — ganarse (granjearse) la simpatía (de)

расположе́ние к боле́зни, к полноте́ — propensión a la enfermedad, a la obesidad

быть в хоро́шем расположе́нии ду́ха — estar de buen humor

расположе́ние войск по кварти́рам — alojamiento de tropas

ме́сто расположе́ния — lugar de ubicación

прони́кнуть в расположе́ние проти́вника — penetrar en los dispositivos del enemigo

иска́ть расположе́ния — buscar la amistad (de)

по́льзоваться расположе́нием — gozar de la simpatía (de); estar en favor (de)

сниска́ть расположе́ние — ganarse (granjearse) la simpatía (de)

расположе́ние к боле́зни, к полноте́ — propensión a la enfermedad, a la obesidad

быть в хоро́шем расположе́нии ду́ха — estar de buen humor

стоя́ть на коле́нях — estar arrodillado

стоя́ть на четвере́ньках — estar a cuatro patas (a gatas)

стоя́ть на цы́почках — estar de puntillas

стоя́ть на голове́, на рука́х — apoyarse sobre la cabeza, sobre las manos

стоя́ть на посту́ — estar de guardia

стоя́ть на часа́х — estar de centinela

стоя́ть в о́череди — hacer cola

стоя́ть торчко́м — erizarse

стоя́ть ды́бом — estar (ponerse) de punta

во́лосы у него́ стоя́ли ды́бом — tenía los pelos de punta

дом стои́т на берегу́ реки́ — la casa está situada en la orilla del río

цветы́ стоя́т в ва́зе — las flores están en un (el) florero

кни́ги стоя́т в шкафу́ — los libros están en el armario

сто́йте спра́ва — sitúense a la derecha

стоя́ть на пове́стке дня — estar en el orden del día

на докуме́нте стои́т по́дпись, печа́ть — el documento está firmado, sellado

стои́т тишина́ — hay silencio

стои́т хоро́шая пого́да — hace buen tiempo

стои́т моро́з — hace frío, hiela

стоя́ть на пе́рвом пла́не — encontrarse en primer plano, ocupar el primer plano

стоя́ть на своём — mantener lo dicho

стоя́ть на фунда́менте — apoyarse en los fundamentos (en las bases)

стоя́ть на сва́ях — apoyarse en los pilotes

по́езд стои́т де́сять мину́т — el tren para diez minutos

часы́ стоя́т — el reloj está parado

рабо́та стои́т — el trabajo está estancado

стоя́ть на́смерть — defenderse hasta la última gota de sangre (hasta morir)

стоя́ть на своём — mantenerse en sus trece

я бу́ду стоя́ть на своём — no doy (no daré) mi brazo a torcer

не стоя́ть (за чем-либо) — no escatimar

стоя́ть бли́зко, о́коло кого́-либо — ser muy cercano a alguien

стоя́ть за ке́м-либо — estar detrás de alguien

стоя́ть у вла́сти — estar en el poder

стоя́ть на стра́же ми́ра — salvaguardar la paz

стоя́ть на стра́же чьи́х-либо интере́сов — cuidar (defender) los intereses de alguien

стоя́ть на пра́вильном пути́ — estar en el camino justo (de la verdad)

стоя́ть на ло́жном пути́ — estar en un camino erróneo, errar el camino

стоя́ть на со́бственных нога́х — volar con sus propias alas, poder andar sin andadores

стоя́ть на о́череди — estar en la cola (figurar en la lista para recibir algo)

пе́ред на́ми стои́т зада́ча — un tarea está planteada ante nosotros

стоя́ть на коле́нях — estar arrodillado

стоя́ть на четвере́ньках — estar a cuatro patas (a gatas)

стоя́ть на цы́почках — estar de puntillas

стоя́ть на голове́, на рука́х — apoyarse sobre la cabeza, sobre las manos

стоя́ть на посту́ — estar de guardia

стоя́ть на часа́х — estar de centinela

стоя́ть в о́череди — hacer cola

стоя́ть торчко́м — erizarse

стоя́ть ды́бом — estar (ponerse) de punta

во́лосы у него́ стоя́ли ды́бом — tenía los pelos de punta

дом стои́т на берегу́ реки́ — la casa está situada en la orilla del río

цветы́ стоя́т в ва́зе — las flores están en un (el) florero

кни́ги стоя́т в шкафу́ — los libros están en el armario

сто́йте спра́ва — sitúense a la derecha

стоя́ть на пове́стке дня — estar en el orden del día

на докуме́нте стои́т по́дпись, печа́ть — el documento está firmado, sellado

стои́т тишина́ — hay silencio

стои́т хоро́шая пого́да — hace buen tiempo

стои́т моро́з — hace frío, hiela

стоя́ть на пе́рвом пла́не — encontrarse en primer plano, ocupar el primer plano

стоя́ть на своём — mantener lo dicho

стоя́ть на фунда́менте — apoyarse en los fundamentos (en las bases)

стоя́ть на сва́ях — apoyarse en los pilotes

по́езд стои́т де́сять мину́т — el tren para diez minutos

часы́ стоя́т — el reloj está parado

рабо́та стои́т — el trabajo está estancado

стоя́ть на́смерть — defenderse hasta la última gota de sangre (hasta morir)

стоя́ть на своём — mantenerse en sus trece

я бу́ду стоя́ть на своём — no doy (no daré) mi brazo a torcer

не стоя́ть (за чем-либо) — no escatimar

стоя́ть бли́зко, о́коло кого́-либо — ser muy cercano a alguien

стоя́ть за ке́м-либо — estar detrás de alguien

стоя́ть у вла́сти — estar en el poder

стоя́ть на стра́же ми́ра — salvaguardar la paz

стоя́ть на стра́же чьи́х-либо интере́сов — cuidar (defender) los intereses de alguien

стоя́ть на пра́вильном пути́ — estar en el camino justo (de la verdad)

стоя́ть на ло́жном пути́ — estar en un camino erróneo, errar el camino

стоя́ть на со́бственных нога́х — volar con sus propias alas, poder andar sin andadores

стоя́ть на о́череди — estar en la cola (figurar en la lista para recibir algo)

пе́ред на́ми стои́т зада́ча — un tarea está planteada ante nosotros

у́стный счёт — cálculo mental

счёт вре́мени гото́вности — cuenta al revés (atrás)

кру́глым счётом — en números redondos

вести́ счёт чему́-либо — llevar la cuenta (el cálculo) de algo

сби́ться со счёта — equivocarse en la cuenta

теку́щий счёт — cuenta corriente

лицево́й счёт — cuenta nominal

откры́ть счёт — abrir cuenta

заплати́ть по счёту — pagar (saldar) la cuenta

поста́вить в счёт — cargar en cuenta

счёт на три че́тверти — compás de tres por cuatro

счёт очко́в — tanteo de los puntos

со счётом 3:1 — por tres a uno, con el resultado de 3 a 1

ли́чные счёты — asuntos (cuentas) personales

свести́ счёты — ajustar cuentas

свести́ счёты с жи́знью — suicidarse

у нас с ним свои́ счёты — tenemos que ajustar nuestras cuentas

что за счёты! — ¿para qué echar cuentas?

по большо́му счёту — tomando en cuenta las exigencias más estrictas

без счёта (счёту) — muchísimo, a porrillo

всё на счёту́ — todo cuenta, todo se toma en consideración

в счёт чего́-либо, за счёт чего́-либо — a cuenta de algo, por concepto de

за че́й-либо счёт, на че́й-либо счёт — a (por) cuenta de alguien, a expensas de alguien

жить на чужо́й счёт — vivir a cuenta de otro

пройти́сь на че́й-либо счёт — tirarle una puntada (una pulla) a

приня́ть на свой счёт — tomar por su cuenta

име́ть на счету́ — tener contados; tener en su haber, tener en su hoja de servicio

быть на хоро́шем счету́ — estar bien considerado, gozar de buena fama

в коне́чном счёте — al fin de cuentas, en resumidas cuentas, al fin y al cabo

в после́днем счёте — en última instancia

(не) идти́ в счёт — (no) entrar en cuenta

э́то не в счёт — eso no entra en la cuenta

не знать счёта деньга́м — no saber lo que se tiene, estar mal con su dinero

представля́ть счёт — pasar recibo

ро́вным счётом ничего́ — en total (en absoluto) nada

у́стный счёт — cálculo mental

счёт вре́мени гото́вности — cuenta al revés (atrás)

кру́глым счётом — en números redondos

вести́ счёт чему́-либо — llevar la cuenta (el cálculo) de algo

сби́ться со счёта — equivocarse en la cuenta

теку́щий счёт — cuenta corriente

лицево́й счёт — cuenta nominal

откры́ть счёт — abrir cuenta

заплати́ть по счёту — pagar (saldar) la cuenta

поста́вить в счёт — cargar en cuenta

счёт на три че́тверти — compás de tres por cuatro

счёт очко́в — tanteo de los puntos

со счётом 3:1 — por tres a uno, con el resultado de 3 a 1

ли́чные счёты — asuntos (cuentas) personales

свести́ счёты — ajustar cuentas

свести́ счёты с жи́знью — suicidarse

у нас с ним свои́ счёты — tenemos que ajustar nuestras cuentas

что за счёты! — ¿para qué echar cuentas?

по большо́му счёту — tomando en cuenta las exigencias más estrictas

без счёта (счёту) — muchísimo, a porrillo

всё на счёту́ — todo cuenta, todo se toma en consideración

в счёт чего́-либо, за счёт чего́-либо — a cuenta de algo, por concepto de

за че́й-либо счёт, на че́й-либо счёт — a (por) cuenta de alguien, a expensas de alguien

жить на чужо́й счёт — vivir a cuenta de otro

пройти́сь на че́й-либо счёт — tirarle una puntada (una pulla) a

приня́ть на свой счёт — tomar por su cuenta

име́ть на счету́ — tener contados; tener en su haber, tener en su hoja de servicio

быть на хоро́шем счету́ — estar bien considerado, gozar de buena fama

в коне́чном счёте — al fin de cuentas, en resumidas cuentas, al fin y al cabo

в после́днем счёте — en última instancia

(не) идти́ в счёт — (no) entrar en cuenta

э́то не в счёт — eso no entra en la cuenta

не знать счёта деньга́м — no saber lo que se tiene, estar mal con su dinero

представля́ть счёт — pasar recibo

ро́вным счётом ничего́ — en total (en absoluto) nada

возбужда́ть (вызыва́ть) аппети́т — abrir (despertar) el apetito

хоро́ший аппети́т — hambre estudiantina

зве́рский аппети́т — hambre de siete semanas

прия́тного аппети́та! — ¡buen provecho!

возбужда́ть (вызыва́ть) аппети́т — abrir (despertar) el apetito

хоро́ший аппети́т — hambre estudiantina

зве́рский аппети́т — hambre de siete semanas

прия́тного аппети́та! — ¡buen provecho!

вещи мн. ( имущество) — efectos m pl, enseres m pl; bagajes m pl, paquetes m pl ( багаж); vestidos m pl, ropa f ( одежда)

тёплые вещи — ropa de abrigo

э́то хоро́шая вещь — es una buena película, obra cinematográfica; es un buen libro, es una buena obra literaria

удиви́тельная вещь — cosa asombrosa

вника́ть в су́щность веще́й — penetrar en el fondo (llegar al fondo) de las cosas

в поря́дке веще́й — al uso, según costumbre

называ́ть вещи свои́ми имена́ми — llamar las cosas por su nombre, llamar al pan pan y al vino vino

вещи мн. ( имущество) — efectos m pl, enseres m pl; bagajes m pl, paquetes m pl ( багаж); vestidos m pl, ropa f ( одежда)

тёплые вещи — ropa de abrigo

э́то хоро́шая вещь — es una buena película, obra cinematográfica; es un buen libro, es una buena obra literaria

удиви́тельная вещь — cosa asombrosa

вника́ть в су́щность веще́й — penetrar en el fondo (llegar al fondo) de las cosas

в поря́дке веще́й — al uso, según costumbre

называ́ть вещи свои́ми имена́ми — llamar las cosas por su nombre, llamar al pan pan y al vino vino

прия́тный вкус — gusto (sabor) agradable

прия́тный на вкус — agradable al paladar

о́рганы вкуса — los órganos del gusto

име́ть плохо́й, хоро́ший вкус — tener mal, buen gusto

быть оде́тым со вкусом — estar vestido con gusto

э́то де́ло вкуса — eso es cosa (cuestión) de gusto

на мой вкус — a mi gusto, a mi ver

во вкусе кого́-либо — al gusto (a la manera, al estilo) de alguien

в ру́сском вкусе — a lo ruso

в испа́нском вкусе — a lo español

войти́ во вкус — tomar el gusto (afición) a

прия́тный вкус — gusto (sabor) agradable

прия́тный на вкус — agradable al paladar

о́рганы вкуса — los órganos del gusto

име́ть плохо́й, хоро́ший вкус — tener mal, buen gusto

быть оде́тым со вкусом — estar vestido con gusto

э́то де́ло вкуса — eso es cosa (cuestión) de gusto

на мой вкус — a mi gusto, a mi ver

во вкусе кого́-либо — al gusto (a la manera, al estilo) de alguien

в ру́сском вкусе — a lo ruso

в испа́нском вкусе — a lo español

войти́ во вкус — tomar el gusto (afición) a

хоро́шее воспита́ние — buena educación (crianza)

воспита́ние во́ли — educación de la voluntad

физи́ческое воспита́ние — educación física

хоро́шее воспита́ние — buena educación (crianza)

воспита́ние во́ли — educación de la voluntad

физи́ческое воспита́ние — educación física