Перевод: с английского на русский

с русского на английский

холодно

  • 81 drily

    1 (a) холодно
    2 (n) сухо
    * * *
    [dri·ly || 'draɪlɪ] adv. сухо, холодно
    * * *

    Новый англо-русский словарь > drily

  • 82 not

    adverb
    1) не, нет, ни (в соединении с вспомогательными и модальными глаголами принимает в разг. речи форму n't: isn't, don't, didn't, can't и т. п.); I know not obsolete (= I do not know) я не знаю; it is cold, is it not (или isn't it)? холодно, не правда ли?; it is not cold, is it? не холодно, правда?; not a few многие; немало; not too well довольно скверно
    2) для усиления: he won't pay you, not he! он-то вам не заплатит, это уж поверьте!; I won't go there, not I я-то уж не пойду туда
    not at all
    а) нисколько, ничуть;
    б) не стоит (благодарности)
    not a bit (of it) нисколько
    not but, not but that, not but what хотя; не то чтобы
    not half очень, сильно; еще как!
    not for the world ни за что на свете
    not in the least нисколько
    not on your life ни в коем случае
    not to speak of не говоря уже о
    * * *
    (0) не
    * * *
    не, нет, ни
    * * *
    [nɑt /nɒt] adv. нет, не
    * * *
    ане
    ани
    не
    немало
    нет
    ни
    ничуть
    сильно
    * * *
    1) не, нет, ни 2) усил. то

    Новый англо-русский словарь > not

  • 83 stonily

    1 (0) с каменным выражением
    2 (a) холодно
    * * *
    с каменным выражением, холодно
    * * *
    * * *
    с каменным выражением

    Новый англо-русский словарь > stonily

  • 84 feel

    1. I
    usually in the negative or interrogative a robot cannot feel робот ничего не чувствует; can animals feel ? обладают ли животные какими-л. чувствами?
    2. II
    feel in some manner feel deeply (instinctively, profoundly, genuinely, etc.) глубоко и т. д. чувствовать; feel at home чувствовать себя как дома /запросто, свободно/; feel at ease чувствовать себя свободно; I feel ill at ease in her presence в ее присутствии я чувствую себя неловко /скованно/
    3. III
    feel smth.
    1) feel hunger (thirst, etc.) ощущать голод и т. д.; feel pain (a toothache, a sore throat, etc.) чувствовать /испытывать/ боль и т. д; feel the force of the wind (the cool breeze, a blow, etc.) почувствовать силу ветра и т. д. feel sorrow (anger, fear, pity, compunction, a sting of conscience, doubt, joy, delight, pleasure, want, etc.) испытывать горе и т. д.; feel smb.'s authority (smb.'s anger, one's own power, one's strength, one's disgrace, the effects of the accident, the need for a little exercise, the necessity of smth., the justice of his words, etc.) (почувствовать чей-л. авторитет и т. д.; did you feel the earthquake? вы почувствовали подземные толчки?
    2) feel music (poetry, the beauty of his poems, the force of an argument, etc.) хорошо понимать /чувствовать/ музыку и т. д.; feel a friend's death глубоко переживать смерть друга
    3) feel the child's forehead (the edge of a knife, this piece of silk, this cloth, etc.) (по)щупать ребенку лоб и т. д.; feel smb.'s pulse посчитать у кого-л. пульс; the blind recognize objects by feeling them слепые узнают предметы на ощупь; feel one's legs (one's hands, one's head, etc.) ощупать свой ноги и т. д.; feel one's way идти ощупью; just feel the weight of this! ты только попробуй, сколько это весит!
    4. IV
    1) feel smth. in some manner he doesn't feel the heat at all он совсем не страдает от жары; infants feel the cold very much маленькие дети очень чувствительны к холоду; feel smth. at some time he felt the full effect of the medicine much later действие /эффект от/ лекарства он ощутил значительно позже
    2) feel smth. in some manner feel one's misfortune keenly (her failure painfully, his loss severely, etc.) остро чувствовать /переживать/ свое несчастье и т. д; feel nothing intensely принимать все спокойно, ничего не принимать близко к сердцу; feel acutely the difficulty (the need of smth., the necessity of smth., etc.) остро осознавать /отчетливо понимать/ [возникшие] трудности и т. д.
    3) feel smth. in some manner feel one's head (one's legs, one's face, etc.) carefully (lightly, etc.) осторожно и т. д. ощупывать голову и т. д.
    5. V
    || feel it one's duty to do smth. считать своим долгом что-л. сделать; feel it one's duty to speak frankly to him (to tell them all about it, to help her, to do so, etc.) считать своим долгом поговорить с ним откровенно и т. д.
    6. VI
    feel smth., as having some quality feel it necessary (important, relevant, wise, etc.) to interfere (to tell them about it, to warn them, etc.) считать необходимым и т. д. вмешаться и т. д.
    7. VII
    1) feel smth., smb. do smth. feel the earth shake (the knife touch my skin, her arms clasp round me, smb. move in the kitchen, him stir, etc.) (по-) чувствовать, что /как/ земля задрожала и т. д., she felt her feet to be stone-cold она почувствовала, что у нее ноги холодные как лед
    2) feel smb., smth. to do smth. he felt himself to see that nothing was broken он ощупал себя, чтобы убедиться, что ничего не сломал; she felt the wall to find the switch она шарила по стене, чтобы нащупать выключатель
    8. VIII
    feel smb., smth. dome smth. feel her trembling.(smth. crawling on my back, someone moving in the dark, himself falling, his hopes fading away, etc.) (по)чувствовать, что /как/ она дрожит и т. д.; feel winter coming предчувствовать наступление зимы; he felt an awful cad doing it делая это, он чувствовал себя подлецом
    9. X
    feel in some state feel hurt (a good deal embarrassed, very much moved, convinced, etc.) (почувствовать себя обиженным и т. д., обидеться и т. д.', feel relieved (grieved, assured, alarmed, frightened, depressed, etc.) почувствовать облегчение и т. д.; feel disposed to smb. чувствовать расположение к кому-л.; feel inclined to do smth. быть склонным сделать что-л.; the house is so large that one feels lost within it дом так велик, что в нем чувствуешь себя потерянным
    10. XI
    1) be felt in some manner the scarcity of public libraries is keenly felt остро ощущается недостаток публичных библиотек; the storm was felt severely on the coast последствия шторма тяжело сказались на всем побережье
    2) be felt to be in some state it was felt to be unwise (important, significant, etc.) считали, что это неразумно и т. д.
    11. XIII
    || feel at liberty /free/ to do smth. быть вправе что-л. делать; I don't feel at liberty to tell you about it (to mention his name, to disclose his whereabouts, etc.) я не считаю себя вправе рассказать зам об этом и т. д.; I felt free to leave (to stay, etc.) я считал, что могу уйти и т. д.; feel in a position to do smth. считать себя в состоянии что-л. сделать; feel in a position to help (to lend smb. money, to speak to smb., etc.) считать, что в состоянии помочь и т. д.;
    12. XV
    1) feel young (ten years younger, old, free, pretty well, ill, foolish, mean, cheap, etc.) чувствовать себя молодым и т. д.; feel envious (anxious, nervous, etc.) завидовать /испытывать зависть/ и т. д.; I feel uneasy about him я о нем беспокоюсь; I feel cold (warm, hot, comfortable, sad, queer, lonely, etc.) мне холодно и т. д., I feel hungry (weary, angry, grateful, happy, ill, etc.) я голоден и т. д., feel proud of smth., smb. гордиться чем-л., кем-л.; feel indebted to him чувствовать себя обязанным ему; he is beginning to feel tipsy он начинает пьянеть; he feels sleepy его клонит ко сну; I feel sorry мне очень жаль; tow are you today? feel Feeling fine, thanks как вы себя чувствуете сегодня? feel Прекрасно, спасибо; my head feels funny feel may I lie down? у меня что-то с головой-можно я прилягу?; my foot feels better с ногой у меня стало лучше; do you know how it feels to lose an old friend вы знаете, что значит потерять старого друга?; he knows how it feels to be hungry (to be rich, to be poor, etc.) он знает, что такое быть голодным и т. д.
    2) feel ил possessing some quality the air feels cold /chilly/ в воздухе прохладно; the room feels hot (damp, etc.) в комнате жарко и т. д.; how cold your hand feels какая у вас холодная рука; the chair feels comfortable стул удобный; velvet (silk, this cloth, etc.) feels soft (smooth, rough, etc.) бархат мягкий и т. д. на ощупь; the load felt heavy to me груз показался мне тяжелым
    13. XVI
    1) feel for smb. feel for her (for all mankind, deeply for all who suffer, etc.) сочувствовать ей и т. д.; I really feel for him in his sorrow я искренне разделяю его горе; feel toward (s) /about/ smb., smth. feel kindly (sweetly, affectionately, maternally, etc.) towards smb. хорошо и т. д. относиться к кому-л.: I know how you feel toward him я знаю, как вы к нему относитесь; how do you feel about this? как sill к атому относитесь?; feel strongly about smb., smth. испытывать чувство неприязни к кому-л., чему-л.; I feel very strongly about women smoking я решительно против того, чтобы женщины курили; feel badly about smb., smth. плохо относиться к кому-л., чему-л.
    2) feel for /after/ smth. /in some place/ feel for one's purse (for a coin in one's pockets, after the handle, for a box of matches, for a weapon, for a knife, etc.) ощупью искать кошелек в кармане и т. д.; feel in (under, along, etc.) smth. feel in one's pockets (in her purse, in her handbag, in a drawer, etc.) рыться в карманах и т. д.; feel under tile chair with one's hand (with one's foot) шарить рукой (ногой) под стулом; he felt along the wall until he found the door он пробирался ощупью вдоль стены, пока не нащупал дверь
    14. XVIII
    feel oneself in some state feel oneself touched почувствовать себя растроганным; feel oneself slighted считать серя ущемленным; he felt himself called upon to help он считал, это обязан помочь; I don't feel quite myself this morning мне сегодня немножко не по себе; I feel quite myself again я снова чувствую себя хорошо, я опять в форме
    15. XIX1
    1) feel like smth. feel like a cup of tea (like a glass of beer, like a drink, like a meal, like a movie, like a sail, etc.) быть не прочь выпить чашку чая и т. д, не возражать против чашки чая и т. д.; I don't feel like a walk just now мне сейчас не хочется идти гулять
    2) feel like smb. feel like a fool (like a cad, like a Midas, like oneself, etc.) чувствовать себя дураком и т. д., she hasn't been feeling like herself since the accident после катастрофы она никак не придет в себя; how does it feel like to be at home? ну как вам дома?, ну как вы себя чувствуете дома?
    3) feel like smth. this feels like wood (like glass, like wool, etc.) на ощупь это похоже на дерево и т. д.; her hands feel like velvet у нее руки мягкие как бархат; what does it feel like? на что это похоже (на ощупь)? ХIХ3 feel like doing smth. I feel like being alone (like singing, like crying like eating, like sleeping, etc.) мне хочется побыть одному и т. д.; do you feel like taking a walk? хотите прогуляться?; he doesn't feel like going out tonight ему сегодня не хочется выходить из дому; I don't feel like laughing мне [совсем] не смешно
    16. XXI1
    1) feel smth. in smth. I feel a pain in my ear (in my leg, in the back, etc.) у меня болит ухо и т. д.; feel an interest in /towards/ smb., smth. интересоваться кем-л., чем-л.; feel smth. for smb. feel great friendship for smb. быть дружески расположенным к кому-л.; feel much pity for smb. жалеть кого-л., испытывать жалость к кому-л.; feel smth. at smth. I felt no joy at his return я не испытывал никакой радости по поводу его возвращения, я совершенно не радовался его возвращению
    2) feel one's may around (across, along, etc.) smth. feel one's way around the room (along the wall, across the hall, etc.) двигаться по комнате и т. д. ощупью; feel one's way with smth. feel one's way with a stick (with one's foot) нащупывать дорогу палкой (ногой)
    17. XXV
    1) feel that... (what..., as if..., etc.) he felt that he was cold (that you were right, that we should win, etc.) он чувствовал, что ему холодно и т. д.you shall feel what it is to be in my bad books ты еще почувствуешь, что значит потерять мое расположение; feel that it will be a clever move I that such a plan will he unwise, that I ought to say no more at present, that he has told the truth, hat this is not the right time to act, etc.) полагать считать/, что это будет умный ход и т. д., felt that there was going to be a disaster чувствовал, что разразится катастрофа; I feel as if my head were bursting (as if I had lost a father, as if I'm catching cold, etc.) у меня такое чувство, как будто у меня раскалывается голова и т. д., it feels as if it's going to be a nice day today сегодня, кажется, будет хороший день
    2) feel whether... if... / (how...) feel whether the water is warm enough пощупай /попробуй/, достаточно ли теплая вода; feel if there are any bones broken проверьте, не сломаны ли какие-нибудь кости; feel how sharp the edge of this knife is (how cold lay hands are, how fast his pulse is, etc.) пощупайте, какой острый нож и т. д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > feel

  • 85 thermal sensation

    термическая чувствительность

    - осознанное ощущение, обычно подразделяемое на «холодно», «прохладно», «слегка холодно», «нейтрально», «слегка тепло», «тепло» и «жарко».

    Англо-русский словарь по кондиционированию и вентиляции > thermal sensation

  • 86 thermal sensation

    термическая чувствительность

    - осознанное ощущение, обычно подразделяемое на «холодно», «прохладно», «слегка холодно», «нейтрально», «слегка тепло», «тепло» и «жарко».

    English-Russian dictionary of terms for heating, ventilation, air conditioning and cooling air > thermal sensation

  • 87 chilly

    ['ʧɪlɪ] I = chilli II 1. прил.
    1) холодный; прохладный

    It was as chilly as if it had been October. — Было прохладно, как бывает в октябре.

    Syn:
    cold 1., cool 2.
    Syn:
    3) бесчувственный; равнодушный, холодный; сухой
    Syn:
    2. нареч.
    1) холодно, свежо, прохладно

    The March wind blew in chilly. — Мартовский ветер подул холодом.

    2) сухо, неприветливо, холодно
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > chilly

  • 88 coldly

    [kəuldlɪ]
    нареч.
    2) спокойно, хладнокровно, невозмутимо, бесстрастно
    Syn:
    3) холодно, равнодушно, без теплоты; негостеприимно

    Англо-русский современный словарь > coldly

  • 89 frigidly

    ['frɪʤɪdlɪ]
    нареч.
    2) холодно, бесстрастно, безразлично
    3) фригидно, сексуально индифферентно

    Англо-русский современный словарь > frigidly

  • 90 cold

    I [kəʊld] n
    1) холод, стужа, мороз

    My hands got numb with cold. — У меня руки онемели от холода.

    He can't stand the cold of winter. — Он не выносит зимних холодов.

    Shut the door to keep out the cold. — Закрой дверь, чтобы не напускать холода.

    - hate the cold
    - suffer from the cold
    - be in the cold
    - be dead with cold
    - come from the cold
    - keep the meat in the cold
    - keep out the cold
    - shiver with cold
    - stand the cold
    - cold is holding
    2) простуда, насморк

    Do you have anything for a cold? — У вас есть что-нибудь от насморка/от простуды?

    This medicine is very good for a cold. — Это лекарство хорошо помогает от простуды.

    She often catches colds. — Она часто простуживается

    - cold in the head
    - cold in the chest
    - catch cold     II [kəʊld] adj
    1) холодный, студеный, морозный

    My hands are cold from the icy-water. — У меня замерзли руки от ледяной воды.

    The room was cold from the wind. — В комнате было холодно из-за ветра.

    The snow felt cold to his bare feet. — Снег леденил его голые/босые ноги.

    My hands (my feet) are cold. — У меня замерзли руки (ноги).

    Your tea has got quite cold. — У вас чай совсем остыл.

    He is getting cold. — Он зябнет/мерзнет.

    I'm cold. — Мне холодно.

    - cold wind
    - cold weather
    - cold season
    - cold for smb, smth
    - cold from the frost
    - grow cold
    - blow cold
    - get cold
    - cold to the touch
    - it is cold out
    - wind blows cold
    2) неприветливый, равнодушный, холодный

    His words left me cold. — Его слова меня не тронули.

    - cold greeting
    - cold reception
    - be cold in one's behaviour
    - be cold in answering
    - be cold with smb
    3) помертветь, застыть

    He turned cold at the news. — Он помертвел, когда ему сообщили эту новость

    - be cold with fear
    - be cold with defeat
    - get cold at the thought

    English-Russian combinatory dictionary > cold

  • 91 quite

    [kwaɪt]
    adv
    совсем, вполне, совершенно

    It is quite cold. — Очень холодно. /Совсем холодно.

    I quite agree with you. — Я совершенно с вами согласен.

    - be quite ill
    - do smth quite well
    CHOICE OF WORDS:
    USAGE:
    (1.) Наречие quite относится к наречиям степени и употребляется с существительными, прилагательными, глаголами и наречиями. С существительными quite стоит обычно перед артиклем: it was quite a good film это был вполне хороший фильм; you made quite an effort вы сделали значительное усилие; you are going quite the wrong way вы идете совсем не в том направлении. (2.) Наречие quite имеет два значения: с градуальными прилагательными, типа good, long, warm, quiet выражает степень качества и подразумевает меньшую степень, чем rather. В этом значении quite соответствует русским "довольно", "вполне": I'm quite ready (sleepy). He is not quite sure. С неградуальными прилагательными quite выражает полноту качества и соответствует русским "совсем", "полностью": quite exhausted совершенно истощен; quite impossible совершенно невозможно. В этом значении quite употребляется с глаголами, но лишь в утвердительных предложениях: I quite agree with you я с вами совершенно согласен; I quite understand you я вас вполне понимаю. В отрицательных предложениях употребляется at all: I don't know him at all я его совсем не знаю; I don't agree with you at all я с вами совершенно не согласен. (3.) See absolutely, adv (4.) See all, prn; USAGE (3.). (5.) See rather, adv; USAGE (2.).

    English-Russian combinatory dictionary > quite

  • 92 coldly

    горячо-холодно
    неприветливо
    холодно

    English-Russian smart dictionary > coldly

  • 93 frigidly

    горячо-холодно
    холодно

    English-Russian smart dictionary > frigidly

  • 94 frostily

    горячо-холодно
    холодно

    English-Russian smart dictionary > frostily

  • 95 give smb. the frozen mitt

    разг.
    оказать кому-л. холодный приём, холодно встретить кого-л., обдать холодом; отнестись к кому-л. подчёркнуто пренебрежительно, свысока

    He tried to come up and talk to me last night but I just gave him the frozen mitt. I'm not going to be seen talking to a fellow like that! (SPI) — Вчера вечером он подошел ко мне и попытался заговорить, но я очень холодно отнесся к нему. Не желаю, чтобы видели, что я разговариваю с подобным типом.

    Large English-Russian phrasebook > give smb. the frozen mitt

  • 96 chilly

    1. a холодный; прохладный, промозглый
    2. a зябкий

    to feel chilly — озябнуть, продрогнуть

    3. a сухой, холодный; натянутый, чопорный
    4. a бросающий в дрожь
    5. adv зябко, холодно
    6. adv сухо, неприветливо, холодно
    Синонимический ряд:
    1. cold (adj.) arctic; brisk; chill; chillsome; cold; crisp; dead; extinguished; freezing; frore; gelid; glacial; icy; inert; nippy; shivery; still; wintry
    2. cool (adj.) aloof; cool; distant; frosty; remote; reserved; reticent; solitary; stand-offish; unapproachable; uncommunicative; undemonstrative; withdrawn
    3. frigid (adj.) frigid; indifferent; unfriendly; unresponsive; unsociable
    Антонимический ряд:
    passionate; warm

    English-Russian base dictionary > chilly

  • 97 icily

    1. adv очень холодно, пронизывающе
    2. adv холодно, уничтожающе; с презрительной холодностью
    Синонимический ряд:
    coldly (other) chilly; coldly; coolly; frigidly; frostily; gelidly; glacially; indifferently

    English-Russian base dictionary > icily

  • 98 stiffly

    adv холодно; чопорно, натянуто

    to answer stiffly — холодно ответить; отвечать неохотно

    Синонимический ряд:
    1. immovably (adj.) firmly; fixedly; heavily; immovably; resolutely; rigidly; solidly; soundly; strongly
    2. excessively (other) dizzily; excessively; exorbitantly; extravagantly; extremely; immoderately; inordinately; steeply; supernaturally; unconscionably
    3. inflexibly (other) inflexibly; rigidly
    4. intoxicatedly (other) blindly; disguisedly; drunkenly; intoxicatedly; sloppily; tightly; wetly
    5. obstinately (other) bullheadedly; deafly; hardheadedly; intractably; intransigently; mulishly; obstinately; pertinaciously; perversely; pigheadedly; refractorily; stubbornly; toughly; willfully
    6. woodenly (other) woodenly

    English-Russian base dictionary > stiffly

  • 99 icily

     очень холодно, пронизывающе; холодно, уничтожающе, с презрением

    Subsidiary English-Russian dictionary > icily

  • 100 bitter

    [ˈbɪtə]
    bitter горечь bitter горький, мучительный bitter горький; bitter as gall (или wormwood) горький как полынь bitter горько bitter горькое пиво bitter ожесточенный; bitter enemy злейший враг; that which is bitter to endure may be sweet to remember = иногда бывает приятно вспомнить то, что было тяжело переживать bitter резкий; сильный (о ветре) bitter резкий (о словах); едкий (о замечании) bitter резко, жестоко bitter употребляется для усиления прилагательного очень, ужасно; it was bitter cold было очень холодно bitter горький; bitter as gall (или wormwood) горький как полынь bitter earth хим. магнезия bitter ожесточенный; bitter enemy злейший враг; that which is bitter to endure may be sweet to remember = иногда бывает приятно вспомнить то, что было тяжело переживать bitter salt мед. горькая соль bitter употребляется для усиления прилагательного очень, ужасно; it was bitter cold было очень холодно bitter ожесточенный; bitter enemy злейший враг; that which is bitter to endure may be sweet to remember = иногда бывает приятно вспомнить то, что было тяжело переживать

    English-Russian short dictionary > bitter

Страницы

См. также в других словарях:

  • ХОЛОДНО — (холодно обл.). 1. нареч. к холодный в 9 и 10 знач. Художник холодно пишет. «Везде сухо и холодно сверкают маленькие лампочки.» Максим Горький. «Как вы, дядюшка, можете так холодно издеваться над тем, что есть лучшего на земле?» Гончаров. Холодно …   Толковый словарь Ушакова

  • Холодно — Холодно …   Википедия

  • холодно — безучастно, строго, не май месяц, дубак, студено, дубарь, вяло, нейтрально, морозно, колотун, бессердечно, с прохладцом, апатично, равнодушно, зубы мерзнут, бесчувственно, уравновешенно, бездушно, сухо, холод, деревянно, недоброжелательно,… …   Словарь синонимов

  • холодно — холодно, нареч., в функции сказ. На улице холодно (неправильно холодно) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • холодно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • холодно — • невыносимо холодно …   Словарь русской идиоматики

  • Холодно (сингл) — «Холодно» Сингл Океан Ельзи Выпущен 2002 Формат Альбом Записан 2002 Жанр Рок Длительность 13 мин 15 сек …   Википедия

  • Холодно-горячо (фильм) — Холодно горячо Жанр Киноповесть Режиссёр Николай Розанцев В главных ролях Елена Одинцова Платон Андрюшин Валентина Владимирова Петр Шелохонов …   Википедия

  • Холодно—горячо — Жанр Киноповесть Режиссёр Николай Розанцев Автор сценария Николай Розанцев Наталья Рязанцева В главных ролях …   Википедия

  • холодно-зеленый — прил., кол во синонимов: 1 • холодно зелёный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • холодно-зелёный — прил., кол во синонимов: 1 • холодно зеленый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»