-
21 hockey match
хоккейный матчАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hockey match
-
22 jersey
хоккейный свитер; хоккейная майка -
23 hokimérkőzés
-
24 jääkiekko-ottelu
-
25 hoke·pilk·o
(хоккейный) мяч. -
26 hockeybal
-
27 hockeywedstrijd
-
28 ijshockeywedstrijd
-
29 hockey match
-
30 (a) hockey ball
-
31 хоккей ярышы
хоккейный матч -
32 hockey shoe
хоккейный ботинок, обувь для хоккеистовEnglish-Russian dictionary of leather and footwear industry > hockey shoe
-
33 hokejowy
прил.• хоккейный* * *хоккейный;kij \hokejowy клюшка; krążek \hokejowy (хоккейная) шайба; mecz \hokejowy хоккейный матч, встреча по хоккею
* * *хокке́йныйkij hokejowy — клю́шка
krążek hokejowy — (хокке́йная) ша́йба
mecz hokejowy — хокке́йный матч, встре́ча по хокке́ю
-
34 хоккей
спорт, хоккей || хоккейный; хоккей мээчигэ хоккейный мяч; хоккей командата хоккейная команда. -
35 swallow one's pride
мы говорим: ""спрятать гордость в кулак"", а американцы ее, то бишь гордость, просто-напросто проглатывают. Как потом они ее достают? Неизвестно. Все же куда надежней прятать в кулак (все-таки русский мужик хитрее): The New York Rangers swallowed their pride and smiling shook hands with Russian winners.— Хоккеисты ""Нью-Йорк Рейнджерз"", принимая у себя московский хоккейный клуб ЦСКА, были уверены в победе, но продули русским. И вот ""Рейнджеры"", спрятав свою гордость в кулак и улыбаясь, жмут руки... Возможно, вы удивляетесь, читая написанное выше. Но это сущая правда. В начале восьмидесятых ЦСКА наведывался на ""гастроли"" в Северную Америку, встречаясь с сильнейшими клубами США и Канады, и очень часто выигрывал у самых серьезных соперников. То было золотое время советского хоккея. Ну, а сейчас ""глотать былую гордость"" должны у же хоккеисты ЦСКА. Все течет, все изменяется. мы говорим: ""спрятать гордость в кулак"", а американцы ее, то бишь гордость, просто-напросто проглатывают. Как потом они ее достают? Неизвестно. Все же куда надежней прятать в кулак (все-таки русский мужик хитрее): The New York Rangers swallowed their pride and smiling shook hands with Russian winners.— Хоккеисты ""Нью-Йорк Рейнджерз"", принимая у себя московский хоккейный клуб ЦСКА, были уверены в победе, но продули русским. И вот ""Рейнджеры"", спрятав свою гордость в кулак и улыбаясь, жмут руки... Возможно, вы удивляетесь, читая написанное выше. Но это сущая правда. В начале восьмидесятых ЦСКА наведывался на ""гастроли"" в Северную Америку, встречаясь с сильнейшими клубами США и Канады, и очень часто выигрывал у самых серьезных соперников. То было золотое время советского хоккея. Ну, а сейчас ""глотать былую гордость"" должны у же хоккеисты ЦСКА. Все течет, все изменяется.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > swallow one's pride
-
36 xokkey
Iсущ. хоккей:1. спортивная командная игра с клюшками и мячом или шайбой на льду или на траве. Ot üstündə xokkey хоккей на траве, топла хоккей хоккей с мячом, şaybalı xokkey хоккей с шайбой2. хоккейный матч. Xokkeyə baxmaq смотреть хоккейIIприл. хоккейный. Xokkey meydançası хоккейное поле, xokkey komandası хоккейная команда -
37 cage
ворота
Хоккейный термин, обозначающий стальную, трубчатую конструкцию высотой 6 футов (1,83 м) и шириной 4 фута (1,22 м), состоящую из перекладины и двух штанг, к которым крепится сетка.
ворота
Разговорный хоккейный термин, который используется для обозначения зоны, огороженной штангами и сеткой, которую защищает вратарь и в которую необходимо забросить шайбу, чтобы заработать очко.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
cage
Ice hockey term used to refer to a 6 feet (1,83 m) wide by 4 feet (1,22 m) high tubular steel frame consisting of a cross bar and two goalposts to which a net is attached.
goal
Informal hockey term used to refer to the area made of the goalposts and the net guarded by the goalkeeper, and into which a puck must enter to score a point.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
перфорированная сфера
перфорированная оболочка
(морского сейсмического источника)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
сепаратор подшипника
стакан подшипника
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cage
-
38 goal
ворота
Хоккейный термин, обозначающий стальную, трубчатую конструкцию высотой 6 футов (1,83 м) и шириной 4 фута (1,22 м), состоящую из перекладины и двух штанг, к которым крепится сетка.
ворота
Разговорный хоккейный термин, который используется для обозначения зоны, огороженной штангами и сеткой, которую защищает вратарь и в которую необходимо забросить шайбу, чтобы заработать очко.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
cage
Ice hockey term used to refer to a 6 feet (1,83 m) wide by 4 feet (1,22 m) high tubular steel frame consisting of a cross bar and two goalposts to which a net is attached.
goal
Informal hockey term used to refer to the area made of the goalposts and the net guarded by the goalkeeper, and into which a puck must enter to score a point.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
гол
шайба
В хоккее с шайбой гол засчитывается в том случае, если шайба полностью пересекла линию ворот между штангами.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
goal
In ice hockey a goal is scored when a puck entirely crosses the goal line between the goalposts.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
требуемый уровень
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
цель
Конечные результаты работы процесса, деятельности или организации, определяющие их соответствие назначению. Цели обычно выражают в измеримых показателях. Термин «цель» также неформально используется для обозначения требования.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]
цель
(в экономической кибернетике, системном анализе) — желаемое состояние выходов системы (конечное состояние) в результате управляемого процесса ее развития. Она устанавливается блоком определения Ц., входящим в управляющую подсистему. Состояния системы (как и ее траектории) оцениваются с точки зрения их соответствия или несоответствия цели. Математическим выражением (моделью) такой оценки является целевая функция или критерий качества системы (в случае оптимизации системы — критерий оптимальности). Конкретная Ц. задачи управления, плана развития экономической системы и т.п. становится объектом рассмотрения тогда, когда есть проблема, т.е. — расхождение желаемого и действительного. Однако действительное определение Ц. — что важно — зависит не только от желания (субъективная сторона), но и от реальных возможностей. Диалектика объективного и субъективного лежит в основе целеполагающей деятельности человека и общества. При управлении развитием сложных целенаправленных систем, как правило, устанавливается иерархия целей (см. Программно-целевой метод планирования и управления), причем достижение более конкретных из них (подцелей) служит средством реализации более общих. Критерии подцелей показывают ту степень, с которой соответствующие действия способствуют достижению общих Ц.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
objective
The outcomes required from a process, activity or organization in order to ensure that its purpose will be fulfilled. Objectives are usually expressed as measurable targets. The term is also informally used to mean a requirement.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
2.6 цель (goal): Намеченный результат.
[ИСО 9241-11:1998]
Источник: ГОСТ Р ИСО 9241-210-2012: Эргономика взаимодействия человек-система. Часть 210. Человеко-ориентированное проектирование интерактивных систем оригинал документа
4.11 цель (goal): Намеченный результат.
[ИСО 9241-11:1998, определение 3.8]
Примечание - Цель не зависит от функциональных средств, используемых для ее достижения.
Источник: ГОСТ Р 55236.2-2012: Эргономика изделий повседневного использования. Часть 2. Метод испытаний изделий с интуитивно понятным управлением оригинал документа
3.8 цель (goal): Намеченный результат.
Источник: ГОСТ Р ИСО 9241-11-2010: Эргономические требования к проведению офисных работ с использованием видеодисплейных терминалов (VDT). Часть 11. Руководство по обеспечению пригодности использования оригинал документа
3.5 цель (goal): Планируемый результат (выход системы).
[ИСО 9241-11:1998, 3.8]
Источник: ГОСТ Р ИСО 9241-110-2009: Эргономика взаимодействия человек-система. Часть 110. Принципы организации диалога оригинал документа
4.11 цель (goal): Намеченный результат.
[ИСО 9241-11:1998, определение 3.8]
Примечание - Цель не зависит от функциональных средств, используемых для ее достижения.
Источник: ГОСТ Р 55236.3-2012: Эргономика изделий повседневного использования. Часть 3. Метод испытаний потребительских товаров оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > goal
-
39 athletic cup
раковина
Хоккейный термин, используемый для обозначения съемной пластиковой чашечки, которая используется для защиты мужской паховой области от ударов шайбы и других повреждений.
раковина
Хоккейный термин, используемый для обозначения женского эквивалента мужской раковины. Женская раковина предназначена для защиты паховой области у женщин.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
athletic cup
Another term for cup (protector).
cup (protector)
Ice hockey term that describes a portable plastic device that is used to protect the male groin area from the impact of pucks and other injuries.
pelvic protector
Ice hockey term that describes a female equivalent to the male cup protector. It is designed to protect the female groin area.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > athletic cup
-
40 cup (protector)
раковина
Хоккейный термин, используемый для обозначения съемной пластиковой чашечки, которая используется для защиты мужской паховой области от ударов шайбы и других повреждений.
раковина
Хоккейный термин, используемый для обозначения женского эквивалента мужской раковины. Женская раковина предназначена для защиты паховой области у женщин.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
athletic cup
Another term for cup (protector).
cup (protector)
Ice hockey term that describes a portable plastic device that is used to protect the male groin area from the impact of pucks and other injuries.
pelvic protector
Ice hockey term that describes a female equivalent to the male cup protector. It is designed to protect the female groin area.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cup (protector)
См. также в других словарях:
ХОККЕЙНЫЙ — ХОККЕЙНЫЙ, хоккейная, хоккейное. прил. к хоккей. Хоккейный мяч. Хоккейный игрок. Хоккейные коньки. Хоккейная команда. Хоккейный матч. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
хоккейный — ХОККЕЙ, я, м. Командная игра на льду на коньках (или на травяном поле) в небольшой мяч или шайбу, загоняемые в ворота ударами клюшки, а также соответствующий вид спорта. Х. на льду. Х. на траве. Русский х. (хоккей с мячом). Мужской, женский х.… … Толковый словарь Ожегова
Хоккейный свитер — Спартак Хоккейный свитер (хоккейная фуфайка, сетка) составляющая верхняя часть хоккейной формы игрока в хоккее на льду с шайбой или мячом. Свитер одевается поверх хоккейной экипировки и предназначен для обозначения принадлежности хоккеиста к… … Википедия
Хоккейный Евротур 2010/2011 — Euro Hockey Tour 2010/2011 Подробности чемпионата Страны проведения … Википедия
Хоккейный Суперкубок Европы — (англ. Silver Stone Trophy) хоккейный трофей, который получает победитель Кубка европейских чемпионов, а с 2009 года Лиги чемпионов. Суперкубок изготовлен итальянским скульптором Энцо Бози для Европейской хоккейной лиги (1997 2000). С 2005… … Википедия
Хоккейный Евротур 2006/2007 — состоял из 4 турниров. Команды, занявшие 1 и 2 места, играли 2 финальных матча за первое место, а занявшие 3 и 4 места 2 матча за третье место. Содержание 1 Общая таблица 2 Кубок «Ческа Пойиштовна» … Википедия
Хоккейный Евротур 2006-2007 — Хоккейный Евротур 2006/2007 состоял из 4 турниров. Команды, занявшие 1 и 2 места, играли 2 финальных матча за первое место, а занявшие 3 и 4 места 2 матча за третье место. Содержание 1 Общая таблица 2 Кубок «Ческа Пойиштовна» … Википедия
Хоккейный Евротур 2008-2009 — 13 й по счёту Хоккейный Евротур 2008 2009 прошёл в Финляндии, России, Швеции и Чехии с ноября 2008 по апрель 2009. Содержание 1 Команды 2 Кубок Карьяла 2.1 … Википедия
Хоккейный Евротур 2009-2010 — 14 й по счёту Хоккейный Евротур пройдёт в 2009 2010 годах. первый этап Чешские игры; 3 6 сентября 2009 второй этап Кубок Карьяла; 5 8 ноября 2009 третий этап Кубок Первого канала; 17 20 декабря 2009 четвёртый этап Шведские игры; 29 апреля 2 мая… … Википедия
Хоккейный Евротур 1998-1999 — Содержание 1 Итоговое положение 2 Кубок Ческе Пойштовны 3 Кубок Карьяла … Википедия
Хоккейный Евротур 2004-2005 — Содержание 1 Итоговое положение 2 Кубок Карьяла 3 Кубок Росно … Википедия