Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ходящая

  • 1 женщина, ходящая вразвалку

    n
    dial. Quackelliese, Quackelsuse, Quacklerin

    Универсальный русско-немецкий словарь > женщина, ходящая вразвалку

  • 2 saddle horse

    лошадь, ходящая под седлом

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > saddle horse

  • 3 Quacklerin

    f =, -nen
    3) з.-нем. брюзга
    4) ср.-нем., н.-нем. пачкунья

    БНРС > Quacklerin

  • 4 battant

    I m
    4) разг. хорошо подвешенный язык
    5) щеколда, защёлка ( у дверей)
    6) текст. батан
    7) разг. сердце
    8) разг. свободные деньги
    II adj ( fém - battante)
    tambour battant — с барабанным боем; перен. круто, резко
    le cœur battant — с бьющимся сердцем, в большом волнении
    à une (deux...) heure(s) battant(s) — ровно в час (в два... часа)
    porte battante — дверь, ходящая взад и вперёд, автоматически закрывающаяся
    ••
    (tout) battant neuf, battant neuve разг. — с иголочки, новенький
    III m
    1) спорт активный спортсмен

    БФРС > battant

  • 5 saddle horse

    лошадь, ходящая под седлом

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > saddle horse

  • 6 Quackelliese

    сущ.
    1) общ. скупердяйка, з.-нем. брюзга, пачкунья, расчётливая женщина
    2) диал. женщина, ходящая вразвалку
    3) ср.-нем. болтунья

    Универсальный немецко-русский словарь > Quackelliese

  • 7 Quackelsuse

    сущ.
    1) общ. скупердяйка, з.-нем. брюзга, пачкунья, расчётливая женщина
    2) диал. женщина, ходящая вразвалку
    3) ср.-нем. болтунья

    Универсальный немецко-русский словарь > Quackelsuse

  • 8 Quacklerin

    сущ.
    1) общ. скупердяйка, з.-нем. брюзга, пачкунья, расчётливая женщина
    2) диал. женщина, ходящая вразвалку
    3) ср.-нем. болтунья

    Универсальный немецко-русский словарь > Quacklerin

  • 9 аяк

    аяк I
    1. нога; нижняя часть ноги;
    көп баскан аяк бок басат погов. много ходящая нога на дерьмо наступит (о человеке, который необдуманно берётся за всякие дела и попадает в неприятное положение);
    аяк бас- вступить в какой-л. возраст;
    быйыл Күлай он алтыга аяк басты в этом году Кюлай исполнилось шестнадцать лет;
    элүүлөргө аяк басып калышкан адамдар (это) люди в возрасте около пятидесяти;
    аягы менен басып келгендер южн. чужеродцы, вошедшие в другой род (букв. прибывшие на своих ногах);
    2. (ср. уч I) конец, низ, нижняя часть;
    суу аягы устье реки;
    аягына чейин или аягына чыгара до конца;
    аягында в конце; наконец;
    айдын аягында в конце месяца;
    аягы жок жоголду он пропал бесследно;
    аяк-башы от начала до конца его;
    аяк-башы түшчүлүк фольк. от начала и до конца полдня (пути);
    3. перен. последствие;
    4. низший (по социальному положению);
    башына ат мингизип, аягына тон кийгизди самых почётных конями одарили, а самых низших одеждой;
    казактан чыккан ата уулу аяк-башын жыйдырып фольк. приказав всем казахским родам как следует подготовиться;
    карысы өлбөй, жаш өлүп; аягы өлбөй, баш өлүп фольк. старые не умерли, молодые умерли; простолюдин не умер, знатный умер;
    жалгыз аяк
    1) бобыль;
    2) (о лесе, саде) редкий, стоящий не сплошной стеной;
    миң аяк или кырк аяк сороконожка;
    узун аяк мал крупный скот;
    узун аяк көп малды арбын жыйып алыптыр фольк. он много собрал крупного скота;
    такалуудан тай койбой, узун аяк мал койбой фольк. из коней он не оставил (даже) стригунка, не оставил крупного скота;
    көк аяк или индустандын көк аяк охот. один из видов беркута;
    аягы асмандан келди или аягы асманга чыкты он окончательно разгромлен, ему крышка (букв. его ноги к небу пошли);
    эл аягы басыла или эл аягы басылганда или ал аягы сууганда поздним вечером; время, когда люди перестают ходить из дома в дом (раньше из юрты в юрту);
    аяк-башты жыйнап приведя всё в порядок, хорошенько приготовившись, со всеми делами управившись;
    аяк өйдө (противоп. баш ылдый; см. баш 10) начиная с того, кто ниже (сидит, т.е. с того, кто сидит ближе к выходу, на менее почётном месте);
    кымызды аяк өйдө сун подавай кумыс, начиная с последнего;
    үйдөгүлөр аяк өйдө эшик тарта беришти те, что в юрте, выходили, начиная с тех, кто сидел ниже;
    аягына чык-
    1) довести до конца; добиться своего;
    ойлогон оюнун аягына чыккан он до конца довёл задуманное;
    2) перен. доконать, допечь, донять;
    аягыңарга чыгабыз, иттер! мы вас, псы этакие, доконаем!;
    манаптар, жеп, элдин аягына чыккан манапы объедали народ и доводили его до изнеможения;
    атасынан калган малдын аягына чыкты он промотал всё состояние (букв. весь скот), оставшееся от отца;
    аягым жеңил болсун! да будет легка моя нога! (напр. пусть моё посещение принесёт больному выздоровление);
    аягы жеңил болду нога его оказалась лёгкой;
    кызыл аяк чуйск. ист. холостой (избирательным правом не пользовался);
    кош аяк то же, что кошаяк;
    баш-аягын тарт- см. тарт-;
    аяк-бучкак то же, что баш-аяк (см. баш);
    жалгыз аяк жол см. жол 1.
    аяк II
    чашка, чаша;
    жаманга чоң аягынды көрсөтпө погов. не показывай дурному свою большую чашку (у него совести нет);
    өлбөгөн киши алтын аяктан суу ичет погов. была бы голова на плечах, а хлеб будет (букв. неумерший человек из золотой чашки воду пить будет);
    кара аяк некрашеная деревянная чашка с ручкой;
    сыр аяк крашеная деревянная чашка (не своего кустарного изготовления);
    сыр аяктын сыры кетсе да, сыны кетпейт погов. хотя с крашеной чашки краска и сойдёт, но (хорошее) качество сохранится;
    жан аяк
    1) дорожная чашка;
    2) чашка для толчения табака;
    аяк койчу южн. полка для посуды;
    аяк-табак кухонная и столовая посуда;
    аяк-табагын бөлүп чыкты он (сын) отделился (от отца), он стал жить самостоятельно;
    кеңеш аяк этн. одно из свадебных или поминальных угощений;
    ант аяк этн. чаша клятвы (выпивалась при клятве);
    аттанар аяк южн. этн. небольшое угощенне (напр. кумысом) перед отправлением в дальний путь;
    бата аяк этн. чаша благословения (угощение по случаю завершения какого-л. сговора, напр. при сватовстве);
    ит аяк собачья чашка;
    ит аяк кеч- или ит аяк атта- этн. перейти, перешагнуть через собачью чашку (чтобы сделать ребёнка непривлекательным для злых духов, его заставляли перешагнуть через собачью чашку, чтобы показать, что он так плох, что его и кормят-то из собачьей чашки);
    ит аяк кечир- или ит аяк аттат- понуд. от ит аяк кеч- или ит аяк атта-;
    кыркып бердим чыбыгын, ит аягын кечирип, кылычтын мизин аттатып, кылып бердим ырымын фольк. прутик его перерубив (см. чыбык), заставил его перешагнуть через собачью чашку, заставил перепрыгнуть через остриё меча (см. аттат-), проделав обряды, отдал (мальчика);
    аяктай жер маленький (букв. с чашку) клочок земли;
    аяк ичер улуу или аяк алып ичерлик улуу немного постарше (по возрасту);
    аяк бошотор дармоед;
    бир аяк ашка в отриц. обороте ничуть, ни в грош;
    бир аяк ашка айтпаган ни в грош нё ставит;
    ажыраш аяк см. ажыраш.
    аяк III
    та сторона;
    аяк-быягында там-сям; кое-где;
    аяк-тиякта там и сям.

    Кыргызча-орусча сөздүк > аяк

  • 10 грязнуля

    1) (грязно-ходящая) задрипа, затьопа, замурзанка, замазура, нетіпаха, захвойданка, нечупара;
    2) (гр.-делающая) нехлюя, неохайна. Срв. Неряха.
    * * *
    замазу́ра, замазу́ха, задри́панка, брудну́ля, нетіпа́ха, нечупа́ра, підті́панка

    Русско-украинский словарь > грязнуля

  • 11 levant

    adj. восходя́щий;

    le soleil levant — восходя́щее со́лнце;

    au soleil levant — при восхо́де со́лнца
    ■ m восто́к;

    un appartement exposé au levant — кварти́ра, вы́ходящая на восто́к <восто́чную сто́рону>;

    du levant au couchant — с восто́ка на за́пад ║ le Levant — Восто́к, Лева́нт littér.; les peuples du Levant — наро́ды Лева́нта, леванти́йцы

    Dictionnaire français-russe de type actif > levant

  • 12 tirage

    m
    1. тира́ж ◄-а►, ро́зыгрыш;

    le tirage d'une tombola (d'une loterie) — тира́ж <ро́зыгрыш> де́нежно-вещево́й лотере́и (лотере́и);

    le tirage au sort — жеребьёвка
    2. imprim. печа́тание;

    le tirage du journal commence à 5 h — печа́тание газе́ты начина́ется в пять часо́в

    3. (quantité) тира́ж; тиражи́рование;

    le tirage d'un livre — тира́ж кни́ги;

    un tirage de 5000 exemplaires — пятиты́сячный тира́ж, тира́ж в пять ты́сяч экземпля́ров; quel est le tirage de ce journal? — како́в тира́ж у э́той газе́ты?, каки́м тиражо́м выхо́дит э́та газе́та?; un journal à grand tirage — газе́та, вы́ходящая больши́м <ма́ссовым> тиражо́м, крупнотира́жная газе́та; un tirage à part — отде́льный о́ттиск
    4. (d'une estampe, etc.) печа́тание; размноже́ние (reproduction);

    le tirage d'une photo — печа́тание фотогра́фии;

    papier de tirage — фотобума́га
    5. (cheminée) тя́га в. (émission) вы́пуск;

    le tirage d'un chèque — вы́пуск че́ка

    7. fam. тре́ния pl. neutre, нелады́ ◄-ов► pl. neutre;

    il y a du tirage entre eux — у них <ме́жду ни́ми> нелады́, у них отноше́ния не ла́дятся;

    il — у aura du tirage pour sa réélection — де́ло с его́ перевы́борами пойдёт ту́го

    Dictionnaire français-russe de type actif > tirage

  • 13 (a) saddle horse

    лошадь, ходящая под седлом/осёдланная лошадь

    English-Russian combinatory dictionary > (a) saddle horse

  • 14 газета

    -ы θ.
    εφημερίδα•

    ежедневная газета καθημερινή (ημερήσια) εφημερίδα•

    вечерная απογευματινή (εσπερινή, βραδινή) εφημερίδα•

    газета еженедельная газета εβδομαδιαία εφημερίδα.

    εκφρ.
    стеная газета – εφημερίδα τοίχου•
    живая ή ходящая газета – άνθρωπος• πρακτορείο ειδήσεων.

    Большой русско-греческий словарь > газета

См. также в других словарях:

  • Ветер и Искры — Ветер и Искры  цикл фантастических романов, написанных российским писателем Алексеем Пеховым. Две книги цикла: Искатели Ветра и Ветер Полыни получили награду «Серебряный Кадуцей» на международном фестивале «Звёздный Мост». Содержание 1 Книги …   Википедия

  • Тетралогия Ветер и Искры — цикл фантастических романов, написанных российским писателем А. Пеховым. Две книги цикла: Искатели Ветра и Ветер Полыни получили награду Серебряный Кадуцей на международном фестивале Звёздный Мост . Содержание 1 Книги цикла 2 Вселенная цикла …   Википедия

  • Семейство Гиббоновые (Hylobatidae) —          Род настоящих гиббонов (Hylobates) включает 6 локальных видов с 15 подвидами, распространенными в Юго Восточной Азии. Это обезьяны малых и средних размеров с массой тела 4 8 кг; длина головы и туловища 42 64 см. Череп округлый, без… …   Биологическая энциклопедия

  • Дубас — 1) байдак барка с 2 3 мачтами, ходящая по pp. Западному Бугу и Висле и поднимающая 3 5000 пд.; служит для перевозки хлеба; 2) долбленая лодка и 3) дубовое корыто (см.) …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Санчурск —         Посёлок городского типа, районный центр в Кировской области, в 312 км к юго западу от Кирова. Расположен на р. Большая Кокшага (приток Волги), в 35 км к западу от железнодорожной станции Нужьялы на ветке Яранск Зелёный Дол от линии… …   Города России

  • САЛОПНИЦА — САЛОПНИЦА, салопницы, жен. (разг. устар.). 1. Женщина, ходящая в изношенном салопе, просящая на бедность. «Различных тут по званию увидишь ты гуляк, и целую компанию салопниц и бродяг.» Некрасов. 2. перен. Мелкая мещанка, вульгарная, склонная к… …   Толковый словарь Ушакова

  • Подседельная — ж. разг. Лошадь, ходящая под седлом, предназначенная для верховой езды. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Подъездок — м. 1. Молодая, едва объезженная верховая лошадь. 2. Лошадь запасная, ходящая попеременно в упряжке или под седлом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • САЛОПНИЦА — САЛОПНИЦА, ы, жен. (устар.). Женщина из мещанской, обедневшей среды в изношенном платье, в старом салопе, ходящая по богатым домам и живущая подачками; также перен.: о сплетнице (пренебр.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ВОРОБА — жен. циркуль, разножка, кружало; снаряд у каменщиков, для очертания кругов, окружностей: доска, ходящая кругом на гвозде, шпеньке. | Снарядец для поверки правильности установки жерновов. Воробить, чертить окружность по воробу; Воробление ср.… …   Толковый словарь Даля

  • ТРОЯ 27 ПРИМИРЕНИЕ АХИЛЛА С АГАМЕМНОНОМ — Когда рано утром, едва занялась заря, принесла Фетида сыну доспехи, она застала его рыдающим над трупом Патрокла. Стараясь утешить сына, Фетида показала ему принесенные доспехи. Ни один из мирмидонян не мог взглянуть на доспехи, так сверкали они …   Энциклопедия мифологии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»