-
1 ходят слухи
vgener. des rumeurs courent -
2 без топора в лес не ходят
part.set phr. il ne faut pas aller au bois sans cognée, il ne faut pas aller au bois sans cognée il ne faut pas atteler les ânes avec les chevauxDictionnaire russe-français universel > без топора в лес не ходят
-
3 в чужой монастырь со своим уставом не ходят
prepos.set phr. chez moi c'est moi qui fais la loiDictionnaire russe-français universel > в чужой монастырь со своим уставом не ходят
-
4 с секретами на базар не ходят
prepos.Dictionnaire russe-français universel > с секретами на базар не ходят
-
5 Не все те повара, что с длинными ножами ходят.
Русско-французский словарь идиом > Не все те повара, что с длинными ножами ходят.
-
6 музыкальные стулья
adjgener. chaises musicales (детская игра; под музыку дети ходят вокруг ряда стульев; когда музыка прекращается, играющие бросаются занимать стулья, на один меньше, чем играющих) -
7 пол
I м.plancher mпарке́тный пол — parquet m, plancher parqueté
пли́точный пол — carrelage m, dallage m
натира́ть пол — frotter ( или cirer, encaustiquer) le plancher
мести́ пол — balayer le plancher
спать на полу́ — coucher sur le carreau
кни́га упа́ла на́ пол — le livre est tombé à ( или par) terre
до́ полу, до пола — jusqu'au sol
II м. биол.рассы́пать по́ полу — répandre ( или éparpiller) sur le plancher
sexe mмужско́й пол — sexe masculin
же́нский пол — sexe féminin
обо́его пола — des deux sexes
••прекра́сный пол шутл. — le beau sexe
III нескл.си́льный пол шутл. — le sexe fort
( половина - при указании получаса) разг. demi (adj)полтре́тьего — deux heures et demie
* * *n1) gener. demi (...), à moitié (...), carreau (плиточный), sol, hémi(...) (...), mi(...) (...), plancher2) biol. sexe3) colloq. parterre4) eng. terre5) construct. (revêtement de) sol6) simpl. parquet7) busin. plancher (поверхность, по которой ходят)
См. также в других словарях:
ходят — слухи ходят • существование / создание, субъект ходят всякие слухи • действие, субъект ходят разные слухи • существование / создание, субъект ходят упорные слухи • существование / создание, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Ходят слухи (фильм) — Ходят слухи Rumor has it... Жанр семейная комедия … Википедия
ходят слухи — говорят, будто, прошел слух, по слухам, считается, слышно, якобы, будто бы Словарь русских синонимов. ходят слухи нареч, кол во синонимов: 26 • будто (61) • … Словарь синонимов
Ходят подслушивать на перекресток: где шум, лай. — Ходят подслушивать на перекресток: где шум, лай. См. ДЕВИЧЬИ ГАДАНЬЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ходят с обожженной лучиной под окном подслушивать. — Ходят с обожженной лучиной под окном подслушивать. См. ДЕВИЧЬИ ГАДАНЬЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ходят здесь разные — а потом калоши пропадают (или лифчики, колготки и т. п. пропадают) выражение недовольства большим количеством людей, посетителей, гостей и т. п … Словарь русского арго
Ходят тут всякие, а потом галоши пропадают — 1) чужим здесь ходить не следует; 2) выражение недовольства из за чьего л. появления … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Ходят тут всякие, а потом плавки пропадают — Выражение недоверия к человеку, чьё появление было нежелательно … Словарь народной фразеологии
ХОДЯТ ТУТ ВСЯКИЕ, А ПОТОМ ГАЛОШИ ПРОПАДАЮТ — присл. Незачем чужим здесь ходить … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
По Таганке ходят танки (фильм) — По Таганке ходят танки Жанр Криминальная комедия, фантастика, драма Режиссёр Александр Соловьёв Автор сценария Лев Корсунский … Википедия
Хорошие парни ходят в чёрном (фильм) — Хорошие парни ходят в чёрном Good Guys Wear Black Жанр боевик … Википедия