-
41 pedido
1) просьба, ходатайство;2) налог;3) заказ, поручение* * *m1) просьба; прошение; ходатайство; заявление в суд; исковое заявление; частное определение ( суда)2) заказ•- pedido de invalidación -
42 plantear una moción
-
43 R.A.
1) сокр. от recurso de amparo ампаро, средство, процедура и т.д. защиты прав; судебный контроль за законностью ареста и содержания под стражей; ходатайство об ампаро, ходатайство о выдаче приказа об ампаро2) сокр. от República Argentina Аргентинская Республика -
44 radicar una moción
возбуждать, заявлять ходатайство* * *PR подавать предложение; заявлять ходатайство -
45 radicar una solicitud
El diccionario Español-ruso jurídico > radicar una solicitud
-
46 reclamación
1) рекламация;2) жалоба, претензия;3) возражение, протест;4) требование, ходатайство;5) иск* * *f1) требование; истребование; право требования; претензия; заявление права; правопритязание; рекламация2) ходатайство; жалоба3) иск4) протест•- reclamación dineraria
- reclamación diplomática
- reclamación judicial de una letra
- reclamación judicial
- reclamación patrimonial
- reclamación suplementaria
- reclamación tributaria -
47 recurso de revisión
1) ходатайство о возобновлении слушания;2) заявление о пересмотре дела* * *AR, CL, ES, MX, PY, UY ходатайство или заявление о пересмотре (решения, вошедшего в законную силу); испрашивание ревизионного пересмотра -
48 recurso de revocación
* * *MX1) ходатайство об отмене судебного решения; обжалование судебного решения2) ходатайство об отмене, аннулировании, признании недействительным или ничтожнымEl diccionario Español-ruso jurídico > recurso de revocación
-
49 solicitud
1) прошение, просьба, ходатайство;2) заявление;3) запрос* * *fпросьба; ходатайство; требование; запрос; прошение; петиция; заявление; обращение- solicitud de nulidad
- solicitud de patente
- solicitud de rectificación -
50 súplica
прошение, ходатайство, апелляция* * *fходатайство; просьба; требование; запрос; прошение; петиция; заявление -
51 aceptar una instancia
гл.юр. принять жалобу, принять ходатайство, удовлетворить жалобу, удовлетворить ходатайствоИспанско-русский универсальный словарь > aceptar una instancia
-
52 moción de dejar sin efecto
сущ.юр. ходатайство об отклонении иска, ходатайство об отклонении обвиненияИспанско-русский универсальный словарь > moción de dejar sin efecto
-
53 pedimento
сущ.1) общ. иск, требование2) юр. декларация, заявление в суд, исковое заявление, петиция, претензия, просьба, ходатайство об отмене решения по делу, прошение, ходатайство -
54 reposición
сущ.1) общ. (действие) пополнение, замена, возобновление театральной постановки, восстановление2) юр. внесение исправления, возвращение дела на доследование, восстановление ранее принятого решения, исправление, обжалование административного решения, обжалование решения апелляционного суда, обжалование судебного решения, повторное рассмотрение дела, ходатайство об отмене административного решения, ходатайство об отмене судебного решения, восстановление (в правах, в юридической силе, в прежнем правовом положении)3) экон. возмещение, замещение -
55 escrito
1.p. irr. de escribir2. adjполосатый, пятнистый ( о плодах и животных)3. m1) бумага, документ2) сочинение, произведение3) юр. ходатайство; апелляция••así está escrito — так суждено; такова уж судьбаno hay nada escrito sobre eso — это спорно; ≈ бабушка надвое сказала -
56 instancia
f1) настойчивость; домогательства2) прошение, заявление; ходатайство3) инстанция4) юр. судебная инстанция•• -
57 intercesión
fзаступничество; посредничество; ходатайство -
58 paso
I m1) шагpaso de maniobra — походный шагa paso largo, a grandes pasos loc. adv. — крупными шагамиa paso lento loc. adv. — медленноa paso ligero loc. adv. — быстроpaso por paso loc. adv. — шаг за шагом2) ступень, ступенькаpaso subterráneo — подземный переход6) перелёт птиц7) ( чаще pl) ходатайство; хлопоты9) пропуск, разрешение10) передача (титула, должности и т.п.)11) см. pase 3)12) дип. экзекватура14) повторение, прохождение ( темы урока)15) событие, случай16) успех, достижение17) походка; поступь18) малоупотр. смертный час20) (тж paso de armas) ист. рыцарский турнир24) эпизод, случай27) астр. прохождение, кульминация28) геогр. пролив29) развилка, пересечение дорог30) охот. место перехода дичи в горах- paso inferior - paso del Ecuador - mal paso - al paso - a pocos pasos - a unos pasos - de paso - más que a paso - marcar el paso - salir al paso de uno••paso doble муз. — пасодобль ( танец)a buen paso loc. adv. — быстро, спороa dos pasos loc. adv. — в двух шагахa ese paso loc. adv. — таким путём; таким образомal paso que loc. conj. — в то время какa paso de buey (de carreta, de tortuga) loc. adv. — очень медленно, черепашьим шагомa paso llano loc. adv. — легко, без препятствийde paso en paso, paso a paso loc. adv. — шаг за шагомpaso ante (entre) paso loc. adv. — шаг за шагом, не спешаpor sus contados pasos loc. adv. — обычным путёмabrir(se) paso — прокладывать, пробивать (себе) дорогуacortar los pasos — не давать ходу ( кому-либо), препятствоватьandar en malos pasos — плохо себя вестиasentar el paso разг. — остепениться, взяться за умceder el paso — уступать дорогуcerrar el paso — закрывать путь, преграждать дорогу (тж перен.)coger al paso шахм. — взять пешкуcoger (tomar) los pasos — отрезать путьcontar los pasos a uno — идти по пятам; следить за кем-либоcortar los pasos a uno — стоять на дороге у кого-либоdar pasos — делать шаги, предпринимать ( что-либо)hacer el paso разг. — сделать промахno dar paso — ничего не предприниматьno poder dar (un) paso — не иметь возможности предпринять ( что-либо)sacar de su paso a uno — сбивать с толку кого-либоsacar de(l) paso a uno Кол., Перу, П.-Р. — помочь кому-либо выйти из затруднительного положенияsalir del paso разг. — выйти из затруднительного положения; выкрутитьсяseguir los pasos a uno — следовать по пятам за кем-либоseguir los pasos de uno — подражать кому-либоvolver sobre sus pasos — отказываться от своих слов, отступатьсяcada paso es un gazapo (un tropiezo) разг. — то и дело даёт маху¡paso! — дорогу!II adjсушёный (о фруктах и т.п.) -
59 pedimento
-
60 petición
f2) прошение, петиция, ходатайство3) юр. исковое заявление, заявление в суд••petición de principio лог. — предвосхищение основания ( название логической ошибки)
См. также в других словарях:
ХОДАТАЙСТВО — ХОДАТАЙСТВО, ходатайства, ср. (книжн., офиц.). Просьба, представление о чем нибудь с целью добиться чего нибудь, выхлопотать что нибудь. Написать ходатайство. Подать ходатайство или войти с ходатайством куда нибудь. Удовлетворить ходатайство.… … Толковый словарь Ушакова
ХОДАТАЙСТВО — официальная просьба или представление, адресованное государственным органом или общественной организацией в вышестоящие инстанции. официальная просьба о совершении процессуальных действий или приня тии решений, обращенная к органу дознания,… … Финансовый словарь
ходатайство — См … Словарь синонимов
ходатайство — (неправильно ходатайство) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ХОДАТАЙСТВО — официальная просьба или представление, адресованное государственным органам (общественной организации) вышестоящей инстанции. X. может рассматриваться как одна из форм обращения граждан (наряду с заявлениями, петициями). Примерами являются X. о… … Юридический словарь
Ходатайство — см. Молитва … Библейская энциклопедия Брокгауза
ХОДАТАЙСТВО — ХОДАТАЙСТВО, а, ср. Официальная просьба. Подать, возбудить х. Х. удовлетворено, отклонено. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ХОДАТАЙСТВО — Официальная просьба, представление о чем л. с целью добиться чего л. Документ, содержащий такую просьбу или такое представление о чем л. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ходатайство — Письменное заявление с просьбой предоставить освобождение или средство защиты (Термины Рабочей Группы правового регулирования ЭРРА) [Англо русский глосcарий энергетических терминов ERRA] EN petition A written application asking for relief or… … Справочник технического переводчика
Ходатайство — (англ. solicitation, petition) 1) в широком смысле просьба или представление, адресованное гос ным органом, гражданином или организацией субъектам, правомочным разрешить соответствующий вопрос по существу; 2) поданная в установленных случаях и… … Энциклопедия права
ХОДАТАЙСТВО — 1) официальная просьба или представление, адресованное государственным органам или общественной организации вышестоящей инстанции; 2) официальная просьба о совершении процессуальных действий или принятии процессуальных решений, обращенная к… … Юридическая энциклопедия