-
1 хог-лайн
хог-лайн
зачетная линия
Термин в кёрлинге, обозначающий линию, проходящую по всей ширине площадки, параллельно ти-лайн и на расстоянии 6,40 м (21 фут) от нее.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
hog line
Curling term for a line extending across the width of the sheet that is parallel to and located 6.40 m (21 ft) from each tee line.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > хог-лайн
-
2 нарушение правила хог-лайн
нарушение правила хог-лайн
Термин в кёрлинге для обозначения камня, изъятого из игры в результате того, что он не был выпущен из руки игрока до пересечения им хог-лайн в зоне выполнения броска.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
hog line violation
Curling term for a stone that is removed from play, because it was not released before it reached the hog line at the delivering end.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > нарушение правила хог-лайн
-
3 электронное устройство для определения правила хог-лайн
электронное устройство для определения правила хог-лайн
Устройство в кёрлинге, позволяющее определить, был ли выпущен камень из руки спортсмена до пересечения им хог-лайн в зоне выполнения броска.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
electronic hog line device
Device in curling indicating if a stone had been released by a player before the stone reached the hog line at the delivering end.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > электронное устройство для определения правила хог-лайн
-
4 ти-лайн
ти-лайн
линия центра дома
Термин в кёрлинге, который обозначает линию, проходящую по всей ширине площадки через центр дома параллельно хог-лайн и бэк-лайн.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
tee line
Curling term for a line extending across the width of the sheet that passes through the centre of the house parallel to the hog line and backline.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ти-лайн
-
5 hog line
хог-лайн
зачетная линия
Термин в кёрлинге, обозначающий линию, проходящую по всей ширине площадки, параллельно ти-лайн и на расстоянии 6,40 м (21 фут) от нее.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
hog line
Curling term for a line extending across the width of the sheet that is parallel to and located 6.40 m (21 ft) from each tee line.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > hog line
-
6 hog line violation
нарушение правила хог-лайн
Термин в кёрлинге для обозначения камня, изъятого из игры в результате того, что он не был выпущен из руки игрока до пересечения им хог-лайн в зоне выполнения броска.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
hog line violation
Curling term for a stone that is removed from play, because it was not released before it reached the hog line at the delivering end.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > hog line violation
-
7 electronic hog line device
электронное устройство для определения правила хог-лайн
Устройство в кёрлинге, позволяющее определить, был ли выпущен камень из руки спортсмена до пересечения им хог-лайн в зоне выполнения броска.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
electronic hog line device
Device in curling indicating if a stone had been released by a player before the stone reached the hog line at the delivering end.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > electronic hog line device
-
8 tee line
ти-лайн
линия центра дома
Термин в кёрлинге, который обозначает линию, проходящую по всей ширине площадки через центр дома параллельно хог-лайн и бэк-лайн.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
tee line
Curling term for a line extending across the width of the sheet that passes through the centre of the house parallel to the hog line and backline.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > tee line
-
9 зона свободных защитников
зона свободных защитников
Термин в кёрлинге, обозначающий зону между ти-лайн и хог-лайн в игровой зоне площадки, не включающей дом. Если до выполнения пятого броска в энде, выпущенный камень выбивает за пределы площадки камень соперника, находящийся в зоне свободных защитников, выпущенный камень удаляется из игры, а все сдвинутые камни возвращаются на прежние позиции.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
free guard zone (FGZ)
Curling term for an area at the playing end, between the hog line and the tee line, but excluding the house. If, prior to the delivery of the fifth stone of an end, a delivered stone moves an opposition stone from the FGZ to an out-of-play position, then the delivered stone is removed from play, and any displaced stones are replaced to their original positions.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зона свободных защитников
-
10 начало дома
начало дома
Термин в кёрлинге, обозначающий зону внутри дома, расположенную между хог-лайн и ти-лайн.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
front of the house
Curling term for the area within the house that lies between the hog line and the tee line.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > начало дома
-
11 free guard zone (FGZ)
зона свободных защитников
Термин в кёрлинге, обозначающий зону между ти-лайн и хог-лайн в игровой зоне площадки, не включающей дом. Если до выполнения пятого броска в энде, выпущенный камень выбивает за пределы площадки камень соперника, находящийся в зоне свободных защитников, выпущенный камень удаляется из игры, а все сдвинутые камни возвращаются на прежние позиции.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
free guard zone (FGZ)
Curling term for an area at the playing end, between the hog line and the tee line, but excluding the house. If, prior to the delivery of the fifth stone of an end, a delivered stone moves an opposition stone from the FGZ to an out-of-play position, then the delivered stone is removed from play, and any displaced stones are replaced to their original positions.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > free guard zone (FGZ)
-
12 front of the house
начало дома
Термин в кёрлинге, обозначающий зону внутри дома, расположенную между хог-лайн и ти-лайн.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
front of the house
Curling term for the area within the house that lies between the hog line and the tee line.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > front of the house
-
13 линии кёрлинга на колясках
линии кёрлинга на колясках
Термин в кёрлинге на колясках, обозначающий две линии, проходящие от хог-лайн до внешнего края ближайшей к ней окружности дома. Камень перед началом выполнения броска в кёрлинге на колясках должен быть расположен между этими линиями.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
wheelchair lines
Wheelchair curling term for two lines that run from the hog line to the outermost edge of the nearest circle of the house. Wheelchair curlers are allowed to start their delivery with the stone placed between these lines.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > линии кёрлинга на колясках
-
14 wheelchair lines
линии кёрлинга на колясках
Термин в кёрлинге на колясках, обозначающий две линии, проходящие от хог-лайн до внешнего края ближайшей к ней окружности дома. Камень перед началом выполнения броска в кёрлинге на колясках должен быть расположен между этими линиями.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
wheelchair lines
Wheelchair curling term for two lines that run from the hog line to the outermost edge of the nearest circle of the house. Wheelchair curlers are allowed to start their delivery with the stone placed between these lines.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > wheelchair lines
См. также в других словарях:
хог-лайн — зачетная линия Термин в кёрлинге, обозначающий линию, проходящую по всей ширине площадки, параллельно ти лайн и на расстоянии 6,40 м (21 фут) от нее. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN… … Справочник технического переводчика
нарушение правила хог-лайн — Термин в кёрлинге для обозначения камня, изъятого из игры в результате того, что он не был выпущен из руки игрока до пересечения им хог лайн в зоне выполнения броска. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014».… … Справочник технического переводчика
электронное устройство для определения правила хог-лайн — Устройство в кёрлинге, позволяющее определить, был ли выпущен камень из руки спортсмена до пересечения им хог лайн в зоне выполнения броска. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN electronic … Справочник технического переводчика
ти-лайн — линия центра дома Термин в кёрлинге, который обозначает линию, проходящую по всей ширине площадки через центр дома параллельно хог лайн и бэк лайн. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN tee … Справочник технического переводчика
зона свободных защитников — Термин в кёрлинге, обозначающий зону между ти лайн и хог лайн в игровой зоне площадки, не включающей дом. Если до выполнения пятого броска в энде, выпущенный камень выбивает за пределы площадки камень соперника, находящийся в зоне свободных… … Справочник технического переводчика
начало дома — Термин в кёрлинге, обозначающий зону внутри дома, расположенную между хог лайн и ти лайн. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN front of the house Curling term for the area within the house … Справочник технического переводчика
линии кёрлинга на колясках — Термин в кёрлинге на колясках, обозначающий две линии, проходящие от хог лайн до внешнего края ближайшей к ней окружности дома. Камень перед началом выполнения броска в кёрлинге на колясках должен быть расположен между этими линиями. [Департамент … Справочник технического переводчика