-
1 smart-ass
1) Разговорное выражение: хитрожопый (груб.)2) Табуированная лексика: наглый, умничающий -
2 wise-ass
Сленг: хитрая бестия, хитрец, хитрожопый -
3 HAIR
сложность, а не только волосы. В смысле - сколько всего напутано. Аналогично наши спиннингисты называют запутавшийся ком лески - борода.Hairy — страшный, опасный, рисковый.
(*)
Hair pie — волосатый пирожок... ну да, вы, конечно, догадались. Вот пара синонимов: медицинский - (*) vulva, бытовой мягко-шутливый - (*) pussy (киска - так и у нас иногда говорят). -
4 PANTS
штаны. С ними, как и в русском языке, полно двусмысленных выражений. См. рис.
(Реклама на прачечной: "Drop свои штаны (pants) — и тебе немедленно окажут внимание". Но "drop" переводится и как "занеси", и как "скинь") к "Тесту на испорченность".Catch him with his pants down — замечательное образное выражение, дословно - поймать, когда штаны спущены. Смысл, конечно, не буквальный, означает - застать человека, совершающего нечто постыдное, в момент, когда это очевидно и возможности выкрутиться нет.
Charm the pants off someone — втереться к кому-то в доверие. Дословно - очаровать так, что штаны снимет.
Dust someone's pants — шлепнуть по попе (например, ребенка). Дословно - выбить пыль из штанов.
Fancy pants — чересчур хорошо одетый. Буквально - стильные штаны.
Заметим, что этот оборот существует не зря. Одеваться надо в соответствии с ситуацией, и строгий костюм на пляже выглядит так же нелепо, как яркая футболка в офисе.Fancy pants иногда используется и в смысле "sissy" (женоподобный) - но выражение со штанами более мягкое. (см. комментарии к PINK)Fly by the seat of one's pants = seat-of-the-pants — действовать по инстинкту (чувствам, понятиям), а не по точным инструкциям (нормам, закону). Такое поведение не одобряется.
(*)
Have lead in one's pants — это тот, кого у нас называют "половой гигант", а также мужчина сексуально озабоченный. Причем подразумевается, что эту озабоченность видно непосредственно, ну прямо выпирает. Дословно - свинец в штанах.Hot pants — очень, очень сексуально активный, горячий. His hot pants will get him in trouble. (Его любовный азарт принесет ему беду).
(*)
Shit one's pants — конечно, наложить в штаны (конечно, со страху).Sissy pants = sissy.
Smarty-pants (smart-ass, smarty) — сообразительный, хитрюга - с оттенком пренебрежения. Наше "хитрожопый" хоть и очень похоже, но не совсем то: в английском выражении не просматриваются злостные намерения.
См. также в других словарях:
хитрожопый — хитрый, подлый, коварный; дошлый, себе на уме, пронырливый, оборотливый, хитроватый, с хитринкой, с хитрецой, пройдошливый, продувной, хитрожопистый, хваткий, на мякине не проведешь, хитрый как лиса, плутоватый, изворотистый, изворотливый, ловкий … Словарь синонимов
хитрожопый — ХИТРОЖОПЫЙ, ая, ое, ХИТРОЖОПИСТЫЙ, ая, ое. Хитрый, пронырливый. От общеупотр. «хитрый» + жопа … Словарь русского арго
ХИТРОЖОПЫЙ — (ЖОПА С РУЧКОЙ) естественный монополист. Согласно статистике, одесситы самые чистоплотные люди в мире. Например, принимающий дважды в день душ брюсселец расходует в среднем в сутки 140 литров воды, которую еще и можно пить без ущерба для здоровья … Большой полутолковый словарь одесского языка
хитрожопый — хитрож опый … Русский орфографический словарь
хитрожопый — ая, ое. Разг. сниж. Очень хитрый, пронырливый (о человеке). ◁ Хитрожопо, нареч … Энциклопедический словарь
ХИТРОЖОПЫЙ — см. ХИТРОВАН(ША) … Язык Одессы. Слова и фразы
хитрожопый — ая, ое.; разг. сниж. см. тж. хитрожопо Очень хитрый, пронырливый (о человеке) … Словарь многих выражений
Хитрожопый — Коварный: тот, кто пытается нечестно перехитрить других … Словарь криминального и полукриминального мира
хитрожопый — smart ass (attr.) … Slang lexicon
Гитлер хитрожопый — Прост. Устар. Презр. О военнопленном немце. Мокиенко, Никитина 2003, 103 … Большой словарь русских поговорок
ЖОПА С РУЧКОЙ — ХИТРОЖОПЫЙ … Большой полутолковый словарь одесского языка
