-
1 халтура
n1) gener. Elaborat, Gehudel, Kitsch, Kitsch (в литературе и искусстве), Machwerk, Patzerei, Schleuderarbeit, Schmuddelei, Schmutz und Schund, eine schlampige Ärbeit, Schund2) colloq. Gestümper, Huschelei, Stümperei, ein erbärmliches Machwerk, (тк.sg) Schusterei, Schmarren3) dial. Prudelei, Schlauderarbeit4) law. (leichter und gut bezahlter) Nebenverdienst, (leichter und gut bezahlter) Schwarzarbeit5) econ. Schluderarbeit6) scorn. Flickwerk7) avunc. Hudelei, Pfuscharbeit, Schlamperei, Murks, Pfusch, Pfuscherei, (тк.sg) Schludrian8) low.germ. Morks -
2 халтура
( недоброкачественная работа) Schluderarbeit fНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > халтура
-
3 халтура
ж разг.1) (плохая, небрежная работа) Pfuscheréi f, Stümperéi f; Schund m2) ( лёгкий побочный заработок) Nébenverdienst m; Schwárzarbeit f ( незаконный приработок) -
4 халтура
F f Pfusch m, Pfuscharbeit; Stümperei, Murks m; Nebenerwerb m -
5 откровенная халтура
gener. ein jämmerliches Machwerk -
6 страшная халтура
adjderog. Edelkitsch -
7 это халтура
n -
8 недобросовестная работа
см. тж. халтураНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > недобросовестная работа
-
9 Flickwerk
n fig. халтура; компиляция -
10 Machwerk
n халтура, ( übles тенденциозная) стряпня -
11 Murks
F m халтура, стряпня; Murks machen бракодельничать -
12 Pfuscherei
F f бракодельство, халтура -
13 Schmarren
-
14 Schund
m дешёвка, барахло; ( Kunst) халтура -
15 Stümperei
f халтурная работа, халтура
См. также в других словарях:
халтура — пожива, даровая еда (Даль, халтуга) См … Словарь синонимов
халтура — ХАЛТУРА, ы, ж. 1. Что л. легко доставшееся, легкая добыча. 2. Любовница (в противовес жене «основной работе»). Общеупотр. «халтура» небрежная, недобросовестная работа, побочный заработок; устар. диал. «халтура» поминки, похороны, даровое угощение … Словарь русского арго
Халтура — пожива, угощенье и др. доходцы. Ср. Хаптура (хапать). Ср. Онъ теперь ужъ заранѣе разсчитываетъ, сколько доходовъ будетъ получать въ судѣ, или халтуры, какъ онъ говоритъ... Островскій. Воспитанница. 2, 3 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ХАЛТУРА — ХАЛТУРА, халтуры, жен. (от греч. chalkos медная монета). 1. только ед. Побочный и преим. легкий заработок сверх основного, обычного, первонач. у певчих, у церковного причта (устар.). 2. только ед. Небрежная и недобросовестная работа, обычно без… … Толковый словарь Ушакова
ХАЛТУРА — ХАЛТУРА, ы, жен. (разг.). 1. Недобросовестная, небрежная и без знания дела работа, а также вещь, сделанная таким образом. Заниматься халтурой. Написать халтуру. 2. Побочная, обычно временная работа сверх основной. Подвернулась выгодная х. |… … Толковый словарь Ожегова
халтура — вещь довольно печальная, и не только по результатам, но и по происхождению. Латинское chartularium поминальный список, перечень умерших. С этим значением слово и появилось на Руси, а потом развитие его шло таким путем: плата, дары священнику за… … Занимательный этимологический словарь
халтура — Древнерусское – халътула. Латинское – chartularium, chartula (записка). Слово «халтура» – латинское по происхождению. Однако, будучи заимствованным, слово сильно изменилось в семантическом плане. Если изначально (в XV в.) оно использовалось в… … Этимологический словарь русского языка Семенова
ХАЛТУРА — Китайская халтура. Жарг. муз. Ирон. Игра музыкантов без оплаты. Митрофанов, Никитина, 88 … Большой словарь русских поговорок
халтура — В соврем. значении искон. (из «поминки, даровое угощение на похоронах»). В рус. лит. яз. пришло из семинарского арго, где халтура восходит к ср. лат. chaltularium «поминальный список» … Этимологический словарь русского языка
ХАЛТУРА — В одесском языке, в отличие от русского, имеет два значения: выполнение какой либо работы косо, криво, абы живо; не основная работа, дающая дополнительный доход. За пределами одесского языка практически неизвестны многие производные от Х.… … Большой полутолковый словарь одесского языка
халтура — ХАЛТУРА1, ы, ж Разг. О недобросовестной, небрежной, без знания дела, выполненной наспех, кое как работе, а также вещь, сделанная таким образом. 48 строчек по 5 рублей 240! Неплохо за два часа! Конечно, это халтура, но кто не халтурил? (В. Акс.).… … Толковый словарь русских существительных